《陳氏幼科秘訣》~ 咳嗽

1. 咳嗽

咳嗽屬肺，風熱鬱於肺則生痰，故嗽有喉間作小雞聲者，先用小紅丸下之。不惟下痰，且肺與大腸相為表裡，腑不實臟不能實也。大率順氣化痰清肺為主，宜清金貝母湯。

白話文：

咳嗽屬於肺部疾病，風熱之邪鬱結於肺部就會產生痰，因此咳嗽有喉嚨間發出像小雞叫的聲音，先用小紅丸來幫助排痰。不只排出痰液，肺和大腸是表裡關係，腑臟不充實，臟腑就不能充實。大致上，以順氣化痰、清肺為主，適合使用清金貝母湯。

清金貝母湯

貝母，杏仁，桑皮，花粉，桔梗，枳殼，甘草，黃芩，木通，蘇子，陳皮，茯苓，

白話文：

1. 貝母：白色或淺黃色，味道苦、性微寒，歸肺經。具有清肺化痰、止咳平喘之功效。常用於肺熱咳嗽、痰多氣喘。

2. 杏仁：淡黃色或白色，味道苦、性微溫，歸肺經、大腸經。具有潤肺止咳、平喘化痰、通便降氣之功效。常用於肺燥咳嗽、痰多氣喘、大便祕結。

3. 桑皮：淡黃色或白色，味道苦、性寒，歸肺經、肝經、膀胱經。具有清肺止咳、平喘化痰、涼血止血、明目退翳之功效。常用於肺熱咳嗽、痰多氣喘、咯血、血尿、目赤腫痛。

4. 花粉：黃色或淡黃色，味道甘、性溫，歸肺經、肝經。具有益氣養陰、補肺益脾、解毒退翳之功效。常用於肺虛咳嗽、氣短乏力、面色萎黃、食少便溏。

5. 桔梗：淡黃色，味道辛、苦，性微溫，歸肺經、脾經、大腸經。具有宣肺祛痰、止咳平喘、利咽消腫之功效。常用於肺熱咳嗽、痰多氣喘、咽喉腫痛。

6. 枳殼：淡黃色或白色，味道苦、性微寒，歸肺經、大腸經。具有宣肺散寒、理氣化痰之功效。常用於肺寒咳嗽、痰多氣喘、胸悶氣滯。

7. 甘草：淡黃色或白色，味道甘、性平，歸脾經、肺經、心經。具有益氣健脾、潤肺止咳、清熱解毒之功效。常用於脾虛乏力、食少便溏、肺熱咳嗽、咽喉腫痛。

8. 黃芩：黃色或淡黃色，味道苦、性寒，歸肺經、脾經、大腸經。具有清熱燥濕、瀉火解毒之功效。常用於肺熱咳嗽、痰黃黏稠、口苦咽乾。

9. 木通：淡黃色或白色，味道甘、性寒，歸肺經、膀胱經。具有清熱利尿、通淋止痛之功效。常用於肺熱咳嗽、小便不利、水腫尿少。

10. 蘇子：淡黃色或白色，味道辛、甘，性溫，歸肺經、脾經。具有潤肺止咳、益氣養陰、通便降氣之功效。常用於肺燥咳嗽、痰少氣喘、氣短乏力、大便祕結。

11. 陳皮：淡黃色或白色，味道辛、苦，性溫，歸肺經、脾經。具有理氣化痰、健脾消食、止咳平喘之功效。常用於肺氣鬱滯、咳嗽痰多、食積停滯、脘腹悶脹。

12. 茯苓：淡黃色或白色，味道甘、淡，性平，歸心經、肺經、脾經。具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神之功效。常用於水腫尿少、脾虛乏力、心悸失眠。

痰甚加膽星；食積痰去貝母，加製半夏、山楂；痰而嗽甚加山梔；喘加馬兜鈴或紫菀；嗽而血加山梔、石膏；嗽而氣逆，倍蘇子；嗽不轉加麻黃、石膏；嗽久加款冬花、馬兜鈴，或瓜蔞仁、紫菀、五味、烏梅。

白話文：

• 痰液很多，加上膽星。

• 食積痰多，加貝母、半夏和山楂。

• 痰多，咳嗽嚴重，加山梔。

• 喘息，加馬兜鈴或紫菀。

• 咳嗽有血，加山梔和石膏。

• 咳嗽氣逆，加倍蘇子。

• 咳嗽不止，加麻黃和石膏。

• 咳嗽時間長，加款冬花、馬兜鈴，或瓜蔞仁、紫菀、五味和烏梅。

食枳痰須用製半夏、枳實、青皮、枳殼，嗽甚，眼白上有胬肉生者，此嗽傷血分也，宜服生地、當歸入血分，檳榔下其氣。

白話文：

治食枳引起的痰咳，需要用製過半夏、枳實、青皮、枳殼等藥物來治療。如果咳嗽嚴重，眼白上有肉芽生長，這是咳嗽損傷了血分所致，應該服用生地、當歸入血分，檳榔來清除氣體。