《陳氏幼科秘訣》~ 傷風

1. 傷風

風邪感於腠理，先入於肺，肺主皮毛，其身日夜發熱無汗，鼻塞氣粗，不惡寒而惡風，當風乃憎寒，呵欠煩悶，口中氣熱，當表散，宜加減芎蘇飲。

芎蘇飲

黃芩，柴胡，紫蘇，前胡，枳殼，半夏，桔梗，防風，山楂，茯苓，陳皮，甘草，乾葛

頭痛加川芎或白芷；偏身及肢節痛加羌活；夾食去枳殼加青皮、枳實或蒼朮；四五日熱不退加麻黃，服麻黃又不退，熱入里也，去紫蘇、枳殼、防風，加枳實、竹葉、石膏，用余家小紅丸下之。

有痰，前飲內加貝母、天花粉或膽星；熱稍退而嗽，前飲內去紫蘇、防風，加桑白皮、杏仁或貝母，先當用小紅丸下之；嗽不轉者，熱鬱在肺，而氣不得宣通，加麻黃、石膏；嗽甚見血，加山梔、石膏；嗽久雖無血，亦加山梔；略有餘熱，前飲內去紫蘇、柴胡、防風，加石膏。

兒百日內身熱，當用脫甲散，四五日不止用小紅丸。

脫甲散

銀柴胡，龍膽草，知母，麻根（各三錢）

川芎，當歸（各二錢），茯苓，人參（各一錢），甘草（一錢），蔥白頭（一個）

煎服。

白話文：

傷風

風寒入侵肌膚腠理，首先侵犯肺部。肺主宰皮毛，所以病人日夜發熱但不出汗，鼻子不通氣粗，不覺得怕冷卻怕風，一吹風就覺得冷，打呵欠、煩悶、口氣熱。這是表證，應該使用加減芎蘇飲來治療。

芎蘇飲的組成：

黃芩、柴胡、紫蘇、前胡、枳殼、半夏、桔梗、防風、山楂、茯苓、陳皮、甘草、乾葛

頭痛加川芎或白芷；如果疼痛只在一側身體或關節，則加入羌活；如果兼有食滯，則去掉枳殼，加入青皮、枳實或蒼朮；如果發熱四五天還沒退，則加入麻黃；如果服用麻黃後熱度仍然不退，表示熱邪已入裡，則去掉紫蘇、枳殼、防風，加入枳實、竹葉、石膏，並服用余家小紅丸。

如有痰症，在原方中加入貝母、天花粉或膽星；如果熱度稍微退了但咳嗽，則去掉紫蘇、防風，加入桑白皮、杏仁或貝母，並先服用小紅丸；如果咳嗽久治不愈，表示熱邪鬱積在肺部，氣機不通暢，則加入麻黃、石膏；如果咳嗽嚴重到咳血，則加入山梔、石膏；如果咳嗽很久雖然沒有咳血，也應該加入山梔；如果還有輕微餘熱，則去掉紫蘇、柴胡、防風，加入石膏。

百日以內的嬰兒發熱，應該使用脫甲散；如果四五天還不見好，則使用小紅丸。

脫甲散的組成：

銀柴胡、龍膽草、知母、麻根（各三錢）

川芎、當歸（各二錢），茯苓、人參（各一錢），甘草（一錢），蔥白頭（一個）

煎服。