《陳氏幼科秘訣》~ 瘧

1. 瘧

瘧者有暑、有痰、有風、有濕、有食。兒病多食風痰，無汗要有汗，散風邪為主。大人兼補，小兒不必，宜清脾退熱飲。

清脾退熱飲

白話文：

瘧疾有暑熱、痰濕、風寒、濕邪、飲食不節等不同病因。兒童患瘧疾多為飲食不節，傷及脾胃，導致風痰上犯，無汗或汗出異常，治療應以祛風散寒、化痰除濕為主。成人患瘧疾時，可兼用補益脾胃之法，但兒童脾胃虛弱，不宜補益，宜選用清熱化痰、退熱生津的藥物。

柴胡，黃芩，枳殼，半夏，花粉，青皮，檳榔，山楂，常山，草果，茯苓，陳皮，甘草

白話文：

柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、鎮痛止痙等功效。

黃芩：具有清熱燥濕、解毒止痢、明目退翳等功效。

枳殼：具有行氣寬中、消食化積、導滯消痞等功效。

半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔、消腫散結等功效。

花粉：具有補益氣血、潤肺止咳、安神助眠等功效。

青皮：具有疏肝理氣、燥濕化痰、醒脾開胃等功效。

檳榔：具有驅蟲殺菌、化痰止咳、破氣消積等功效。

山楂：具有消食化積、活血化瘀、降脂降壓等功效。

常山：具有燥濕化痰、止咳平喘、活血化瘀等功效。

草果：具有溫中止瀉、健脾消食、理氣止痛等功效。

茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神等功效。

陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳化痰等功效。

甘草：具有益氣補中、清熱解毒、緩急止痛等功效。

暑加香薷，渴甚加石膏，濕加蒼朮。

白話文：

夏天加香薷，口渴很厲害加石膏，濕氣大加蒼朮。

有汗要無汗，扶正氣為主。大人小兒俱帶發散，用加減補中益氣湯。

補中益氣湯

白話文：

有汗的情況要處理成無汗，主要目的是扶助正氣。不管是大人還是小孩，都可以使用加減補中益氣湯來發散。補中益氣湯也是常用的方劑。

人參，白朮，黃耆，柴胡，歸身，升麻，黃芩，陳皮，茯苓

加減法如前。

白話文：

• 人參：它是一種滋補元氣、提神醒腦、增強免疫力的藥物。

• 白朮：它可以健脾益氣、利水消腫、止瀉。

• 黃耆：它可以補氣升陽，利尿消腫，託瘡止痛。

• 柴胡：它可以疏肝解鬱，清熱退燒，止痛。

• 歸身：它可以補血養顏，益氣安神，止痛。

• 升麻：它可以發汗解表，清熱退燒，止痛。

• 黃芩：它可以清熱解毒，止咳化痰，利尿消腫。

• 陳皮：它可以理氣化痰，開胃健脾，止嘔。

• 茯苓：它可以健脾益腎，利水消腫，寧心安神。

久瘧一補一瀉，柴胡、黃芩、枳實、半夏、檳榔、山楂、白朮、茯芩、陳皮、甘草。

白話文：

患有長期瘧疾，則補後建續瀉，可以使用柴胡、黃芩、枳實、半夏、檳榔、山楂、白朮、茯苓、陳皮、甘草。

瘧後寒熱雖停，尚有餘熱，宜清脾退熱飲去常山、草果，加地骨皮、知母，腹脹加桔梗、卜子。

白話文：

瘧疾痊癒後，儘管寒熱症狀已經消失，但身體可能仍然殘留餘熱。此時宜服用清脾退熱的藥飲。將常山、草果去除，加入地骨皮、知母。如果伴有腹脹，則再加入桔梗、卜子。

瘧母者，寒熱時血氣與邪相爭，飲冷所致。結塊在脅下，宜鱉甲丸、阿魏丸等。

鱉甲丸

白話文：

瘧疾是由於寒熱交替引起的，血液和邪氣互相爭鬥，飲用冷水所導致。邪氣凝結在脅部之下，可以用鱉甲丸、阿魏丸等藥物治療。

生地，當歸，川芎，紅花，牡丹皮，檳榔，蓬朮，香附，厚朴，鱉甲（醋炙），穿山甲

白話文：

生地、當歸、川芎、紅花、牡丹皮、檳榔、蓬朮、香附、厚朴、鱉甲（醋炙）、穿山甲。

尤妙。

阿魏丸

阿魏（沸湯泡），雄黃（研末，各二錢半），辰砂（研末，一錢半）

麵糊丸，綠豆大。

白話文：

特別好。 阿魏丸 阿魏（用沸水浸泡），雄黃（研磨成粉，各二錢半），辰砂（研磨成粉，一錢半） 用麵糊做成丸子，大小如綠豆。

胎瘧六七發過，即宜截，久則元氣虛。久瘧成勞，用四獸飲、截瘧飲。

白話文：

胎瘧發作六七次後，即應採取措施制止，如果拖延時間過久，元氣就會虛弱。久瘧成勞，可以用四獸飲或截瘧飲來治療。

四獸飲

常山（三錢），枳殼（三錢），檳榔（一個），生薑（五片）

水煎，五更服。

截瘧飲

全歸（三錢），川芎（三錢），甘草（三錢），何首烏（二兩，新而大者佳）

陰陽水各一大碗，煎一碗，臨日面朝東，五更溫服。

白話文：

四獸飲 常山（九克），枳殼（九克），檳榔（一枚），生薑（五片） 用水煎煮，於五更時服用。 截瘧飲 全當歸（九克），川芎（九克），甘草（九克），何首烏（六十克，選新鮮且大的為佳） 用陰陽水各一大碗煎至一碗，於發病前一天面向東方，在五更時溫服。