《陳氏幼科秘訣》~ 氣閉

1. 氣閉

兒生一二日，大小便不通，腹脹滿而欲絕，此胎毒之氣鬱閉所致。急令婦人溫水漱口，吸兒前後心、臍下及手足心，共七處，各吸五七口，赤紅色為度。氣散而自通，不然救亦無用。服余家小黑丸及蔥白散。蔥白四寸，人乳內同搗如泥，敷入兒口，與乳，使吐後用當歸散。

當歸散

當歸（八分），木通（六分），連翹（五分），滑石（六分），甘草梢（三分）

水一鍾煎，不時服。

小黑丸

木香（一兩五分），丁香（七錢五分），肉蔻（曲包煨，十個），杏仁（去皮尖，百二十粒），百草霜（一兩）

巴霜前藥每一兩加巴霜一錢，丸法用法與小紅丸同。

白話文：

新生兒出生一兩天內，大小便不通，肚子脹得很大快要不行了，這是胎毒之氣鬱結不通造成的。趕緊讓產婦溫水漱口，然後用嘴吸吮嬰兒的胸口、心窩、肚臍下以及手腳心共七處，每處吸吮五到七口，直到吸出的東西呈現赤紅色為止。如果氣順了，大小便就會自然通暢；如果不行，那也沒別的辦法了。之後服用我家的「小黑丸」和「蔥白散」。蔥白四寸，加入人奶一起搗成泥狀，敷在嬰兒嘴裡，並餵食母乳，使其嘔吐後再服用「當歸散」。

【當歸散】

當歸八分，木通六分，連翹五分，滑石六分，甘草梢三分。

用一杯水煎煮，隨時服用。

【小黑丸】

木香一兩五分，丁香七錢五分，肉蔻（用曲包煨，十個），杏仁（去皮尖，一百二十粒），百草霜一兩。

以上每味藥一兩，都加入一錢的巴霜，製丸方法和服用方法與小紅丸相同。