《陳氏幼科秘訣》~ 臍風

1. 臍風

臍風者，斷臍後水濕風冷入臍，流於心肺，甚則發搐成驚。若臍凸四傍青黑，撮口不開，是為內撮。爪黑者死。用赤腳蜈蚣一條，蠍尾四個，殭蠶七條，瞿麥五分，為末。先以鵝羽管吹鼻內，得噴嚏啼哭為可治。後用薄荷湯調服，三者名雖不同，其原則一。皆因裡氣鬱結壅閉不通，由斷臍太短，結得不緊，外風入臍或牽動臍帶，水入生瘡所致。

白話文：

臍風病是指新生兒斷臍後，水濕風冷入侵臍部，流至心肺，嚴重時會引起抽搐和癲癇。如果臍部凸起，周圍青黑，臍孔閉合，稱為「內撮」。如果指甲發黑，則預後不佳。

治療方法：

1. 使用一條赤腳蜈蚣、四個蠍尾、七條殭蠶、五分瞿麥，研磨成細末。

2. 首先用鵝毛管吹入患兒鼻內，待患兒打噴嚏啼哭後，表示可以治療。

3. 然後用薄荷湯調服藥末。

以上三種藥物雖然名稱不同，但治療原理相同。臍風病主要是由體內氣鬱結不通所致，由於斷臍太短、結得不緊，或外風入侵臍部，或牽動臍帶，導致水氣進入臍部而形成的。

撮口尤其治當疏利，並用余家小紅丸下之後，用抱龍丸、牛黃丸等。

白話文：

如果嘴脣緊閉，尤其要改善暢通，用我的小紅丸治療後，接着使用抱龍丸、牛黃丸等藥物。

心熱發驚，面青啼不出，吐白沫，腹脹硬，臍四邊浮腫，舌強不進乳，不與噤風同。初生小兒熱在胸膛頻頻作聲，弩脹，治法宜去風。此症眉青臉赤，勿用藥。治兒口噤牙關閉者，用天南星去皮臍為細末，加龍腦少許和均，指蘸薑汁，同藥擦牙上。

白話文：

嬰兒發了燒之後出現了抽搐，臉色蒼青卻哭不出來，吐出來的液體是白色的，肚子又脹又硬，肚臍的四周都腫起來了，舌頭發僵插不進奶嘴，與「風噤」的症狀不相同。初生的小嬰兒，若是發了燒胸口一直發出呻吟聲，而且肚子脹，這時候最好的治療方法就是驅風，這樣的病症如果眉毛是青色的臉是紅色的，就不用吃藥。如果是嬰兒嘴巴緊閉、牙關閉鎖的話，最好用天南星把皮去乾淨，再把臍帶研磨成粉末狀，最後加入少許龍腦混和均勻，手指沾取薑汁與藥一同抹在牙齒上。

小紅丸（又名辰砂丸）

全蠍（去毒洗淨，一兩），南星（一兩），珍珠（一錢），硃砂（四錢五分），巴霜（二錢五分）

白話文：

全蠍（去除毒素並清洗乾淨，一兩），南星（一兩），珍珠（一錢），硃砂（四錢五分），巴霜（二錢五分）。

為末，糯米糊丸如芥子大，每歲三五丸，看小兒強弱用。十歲以外百丸方效，燈心湯下。須要活法加減用之，方稱弄斧之手。如六七十丸、四五十丸。在用之者才酌。

白話文：

將藥材研磨成細末，用糯米糊做成像芥菜籽大小的丸狀，每歲的孩子吃三到五粒，依據孩子的體質斟酌增減。孩子超過十歲服用纔有效，用燈心湯送服。須要依據實際情況調整使用的方法和劑量，這樣才能稱得上是「用藥高手」。如果病人年紀比較小的話，劑量可以酌減，例如六七十粒、四五十粒，由醫師酌情定奪。

抱龍丸

天竺黃（一兩），膽星（四兩），雄黃（五錢）

蜜丸，圓眼核大，約重一錢，硃砂為衣，每服一丸，薄荷湯化下，辰砂為衣亦可。

牛黃丸

枳實，黃連（各一兩），膽星（二兩），天竺黃（五錢），天麻（五錢），殭蠶，金蠍（各三錢），雄黃（三錢），龍齒（煅，三錢），牛黃（一錢），麝香，冰片（各錢半）

白話文：

枳實、黃連（各1兩），膽星（2兩），天竺黃（5錢），天麻（5錢），僵蠶、金蠍（各3錢），雄黃（3錢），龍齒（煅，3錢），牛黃（1錢），麝香、冰片（各錢半）

蜜丸蠟封，用則去蠟，薄荷湯、燈心湯化下。