《陳氏幼科秘訣》~ 淋症（附白尿）

1. 淋症（附白尿）

諸淋皆腎虛所致。心為火，腎為水，水火平永無此疾。水火不平，心火燥腎水，腎虛小腸膀胱皆生熱，故諸淋之症生。淋有五：有膏淋，如脂膏浮於水上，此腎虛不能制其肥液而不行也。有熱淋，下焦有熱，熱傳於腎，流入於胞，其溺黃澀熱極，或出鮮血，莖中痛甚，甚至令人悶亂，遍身有汗而後流出，治法並宜行滯氣，利小便，解邪熱，平心火。心清則小便自利，而血不妄，切不可用補藥。

白話文：

所有的癃閉尿症都是因為腎虛所導致的。心為火，腎為水，水火平衡就不會有這種疾病。水火不平衡，心火燥熱腎水，腎虛小腸膀胱都會產生熱氣，所以會產生癃閉尿症狀。癃閉尿症有五種：

1. 膏淋：尿液表面浮有一層油脂狀的東西，這是因為腎虛無法控制體內的脂肪，無法正常排泄。

2. 熱淋：下焦有熱，熱氣傳到腎臟，流入膀胱，小便黃濁、滾燙，或者有血尿，並且陰莖疼痛劇烈，甚至讓人感到胸悶氣短、全身冒汗後才能排出小便。治療方法是促進排便，利小便，清熱解毒，平息心火。心火清涼，小便就會通暢，血尿也會停止，千萬不能用補藥。

3. 石淋：小便中含有細小的結石，排尿時會感到疼痛，尿液中可能含有血絲。治療方法是把結石排出體外，然後服用補腎藥物。

4. 氣淋：小便時有氣體排出，並且有疼痛感。治療方法是服用利氣藥物。

5. 血淋：小便中含有血液，並且有疼痛感。治療方法是服用止血藥物。

氣得補而愈脹，血得補而愈澀，熱得補而愈盛，愈痛也。亦有腎虛受寒，為冷淋。其症先寒戰而後熱，宜微溫。

五淋主方

赤茯苓，陳皮，甘梢，山梔（化肺氣），車前子，木通，蓮肉，黃連，塊滑石，豬苓，澤瀉，瞿麥，燈心，升麻（炒），柴胡（炒）

白話文：

赤茯苓：具有利水消腫、滲濕化痰的功效，常被用於治療肺部疾病。

陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常用於治療消化不良、咳嗽痰多等症狀。

甘梢：具有潤肺止咳、化痰利咽的功效，常用於治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛等症狀。

山梔（化肺氣）：具有清熱化濕、涼血止血的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、吐血衄血等症狀。

車前子：具有清熱利尿、明目降壓的功效，常用於治療小便不利、目赤腫痛等症狀。

木通：具有通淋利尿、清熱解表的功效，常用於治療小便不利、水腫等症狀。

蓮肉：具有益氣補脾、清熱止瀉的功效，常用於治療脾胃虛弱、腹瀉等症狀。

黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療肺熱咳嗽、泄瀉痢疾等症狀。

塊滑石：具有清熱利濕、化痰止咳的功效，常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘等症狀。

豬苓：具有利水滲溼、清熱解毒的功效，常用於治療水腫、尿路感染等症狀。

澤瀉：具有利水滲溼、清熱解毒的功效，常用於治療水腫、尿路感染等症狀。

瞿麥：具有清熱利尿、明目降壓的功效，常用於治療小便不利、目赤腫痛等症狀。

燈心：具有清熱明目、止血化瘀的功效，常用於治療目赤腫痛、血崩等症狀。

升麻（炒）：具有發汗解表、託瘡透疹的功效，常用於治療感冒、麻疹等症狀。

柴胡（炒）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，常用於治療肝鬱氣滯、發燒等症狀。

膏淋加黃柏，冷淋加沉香、木香，熱淋宜本方加竹葉，血淋加蒲黃、地榆，石淋加生淡竹葉，利小便藥內少加升麻、柴胡，不然氣不行也。

白話文：

膏淋症加用黃柏、冷淋症加用沉香、木香，熱淋症則適宜在此方劑基礎上加用竹葉，血淋症則加用蒲黃、地榆，石淋症則加生淡竹葉，利小便的藥物中酌量加用升麻、柴胡，否則氣機運轉不暢。

兒溺白尿，由飲食不節，致傷脾胃，胃中濁氣滲入於膀胱，故清濁不分，尿白如米泔也，宜燥中宮之濕。用：

厚朴，蒼朮，半夏，枳實，青皮，山楂，香附，茯苓，陳皮，甘草

白話文：

• 厚朴：具有溫中散寒、燥濕行氣、止嘔、消腫的功效，常用於治療寒凝胃脘、嘔吐呃逆、腹脹疼痛、水腫等症狀。

• 蒼朮：具有燥濕健脾、化痰止瀉、祛風通絡、解毒消腫的功效，常用於治療脾虛濕盛、腹瀉泄瀉、痰飲水腫、風濕痺痛、瘡瘍腫毒等症狀。

• 半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔、消脹散結的功效，常用於治療痰濕鬱結、咳嗽氣喘、胸悶嘔吐、痞塊疼痛等症狀。

• 枳實：具有行氣導滯、破氣散結的功效，常用於治療氣滯血瘀、脘腹脹痛、痞塊不消、胸悶氣短等症狀。

• 青皮：具有理氣疏肝、消積化滯、燥濕止瀉的功效，常用於治療肝氣鬱結、胸脅脹痛、消化不良、腹瀉泄瀉等症狀。

• 山楂：具有消食化積、活血化瘀、降脂降壓的功效，常用於治療積食脹痛、胸腹疼痛、冠心病、高血壓等症狀。

• 香附：具有理氣調經、活血止痛、化痰止咳的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後惡露不盡、痰飲咳嗽等症狀。

• 茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效，常用於治療水腫、脾虛腹瀉、心悸失眠等症狀。

• 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳平喘的功效，常用於治療脾胃虛弱、食積不化、咳嗽氣喘等症狀。

• 甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效，常用於治療各種虛症、脾胃虛弱、腹瀉泄瀉等症狀。

亦有心膈伏熱者，宜清心利水。以：

黃連，蓮肉，茯苓，甘草梢，陳皮，厚朴，豬苓，車前子，滑石，澤瀉，燈心

白話文：

黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

蓮肉：具有補益脾胃、滋養氣血的功效。

茯苓：具有利水滲濕、健脾補氣的功效。

甘草梢：具有清熱解毒、潤肺止咳的功效。

陳皮：具有理氣健胃、燥濕化痰的功效。

厚朴：具有理氣化痰、溫中止瀉的功效。

豬苓：具有利水滲濕、清熱解毒的功效。

車前子：具有清熱利尿、明目退翳的功效。

滑石：具有清熱解暑、利尿通淋的功效。

澤瀉：具有利尿滲濕、清熱解毒的功效。

燈心：具有清熱解毒、明目退翳的功效。