《陳氏幼科秘訣》~ 腹痛

1. 腹痛

食積痛，面黃腹脹，夜熱日涼，宜小黑丸，甚則備急丸。飲食乍傷脾而痛，大便去而痛止，亦宜用小黑丸、備急丸下之。食得寒則凝，得熱則散，更宜行氣。有蟲宜追蟲散，又有痰痛，痰因氣聚而滯，阻礙道路，氣不通脈，小便不利，先宜小紅丸，後服枳實、朴硝、石鹼、半夏導痰開鬱。若痛有常處而不移，是死血，宜歸尾、桃仁、蓬朮、枳實、青皮、砂仁、紅花。

白話文：

1. 食積引起的疼痛，症狀是面黃、腹脹，晚上會發熱，但白天卻覺得冷，建議服用小黑丸。如果症狀嚴重，則服用備急丸。

2. 飲食不當而傷及脾臟導致的疼痛，大便後疼痛即消失，也建議服用小黑丸或備急丸來緩解。

3. 由於飲食寒冷所導致的疼痛，可用溫熱的食物來緩解，並促進氣的運行。

4. 如果是蟲引起的疼痛，可以使用追蟲散。若是痰引起的疼痛，則是因為氣體聚集在體內造成痰液滯留，阻礙經絡運行，導致小便不利。建議先服用小紅丸，後續再服用枳實、朴硝、石鹼、半夏等藥物來導痰、開鬱。

5. 如果疼痛固定且不會移動，則可能是死血引起的。建議服用歸尾、桃仁、蓬朮、枳實、青皮、砂仁、紅花等藥物來治療。

腹鳴作痛，是水欲下而火欲上，宜二陳湯加黃連、山梔。臟寒有水而鳴，宜分三陰部分：中脘太陰，臍腹少陰，小腹厥陰。兒只是傷食，食積與蟲宜消食止痛，開鬱行氣，先用小黑丸，備急尤妙，後用本方。

白話文：

腹中鳴響並疼痛，是水想要向下走，而火想往上走，可以用二陳湯加黃連、山梔。臟器寒涼，有水而鳴響，應該分為三個陰部來治療：中脘是太陰，臍腹是少陰，小腹是厥陰。小孩只是消化不良，食物堆積和肚子裏有蟲，應該消食止痛，開鬱行氣，先用小黑丸，備急的時候特別好，之後用本方。

消食止痛本方

厚朴，蒼朮，製半夏，香附，枳實，青皮，陳皮，檳榔，砂仁，山楂，甘草，茯苓

白話文：

• **厚朴：**一種辛香的樹皮，具有理氣化瘀、燥濕健脾的功效。

• **蒼朮：**一種芳香的根莖，具有健脾燥濕、化痰止咳的功效。

• **製半夏：**一種加工過的半夏，具有燥濕化痰、消炎止咳的功效。

• **香附：**一種芳香的根莖，具有理氣活血、疏肝解鬱的功效。

• **枳實：**一種酸澀的果實，具有理氣化痰、消積導滯的功效。

• **青皮：**一種未成熟的橘皮，具有理氣化痰、燥濕健脾的功效。

• **陳皮：**一種成熟的橘皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

• **檳榔：**一種棕櫚樹的果實，具有行氣消食、殺蟲止痢的功效。

• **砂仁：**一種芳香的種子，具有行氣溫胃、消食化積的功效。

• **山楂：**一種酸甜的果實，具有消食化積、活血化瘀的功效。

• **甘草：**一種甜味的根莖，具有補氣益氣、清熱解毒的功效。

• **茯苓：**一種利尿的真菌，具有健脾益氣、利尿消腫的功效。

痛甚加木香，食積加蓬朮、三稜，傷食輕則本方去檳榔，蟲加川楝、鶴蝨，痰去厚朴、蒼朮，加見論中。死血用論中藥，可加大黃；水下火上，本方去蒼朮、檳榔，加論中藥；臟寒本方倍青皮、枳實，加木香、丁香或厚朴、乾薑；熱痛不宜本方；血虛腹痛白芍藥湯治。

白話文：

1. 疼痛劇烈的，可以加木香。

2. 食物積滯的，可以加蓬朮、三稜。

3. 消化不良較輕的，可以把本方中的檳榔去掉。

4. 蟲痛的，可以加川楝、鶴蝨。

5. 痰多的，可以去掉厚朴、蒼朮，並參考論中加藥。

6. 死血的，用論中的藥物，可以加大黃。

7. 水在下面，而火在上面的腹痛，可以把本方中的蒼朮、檳榔去掉，並參考論中加藥。

8. 臟寒的，可以把本方中的青皮、枳實加倍，並加木香、丁香，或加厚朴、乾薑。

9. 因熱而引起的腹痛，本方不適合使用；因血虛而引起的腹痛，可以用白芍藥湯來治療。