《陳氏幼科秘訣》~ 霍亂

1. 霍亂

其症脈多伏或絕，內有所積，外有所感，邪正相干，陰陽乖隔，留於中脘，陽不升，陰不降，吐利暴作。病在上焦，心痛而吐。病在下焦，腹痛而瀉。病在中焦，心腹俱痛，吐瀉並作。偏陽多熱，偏陰多寒，甚則轉筋，腹痛，手足厥逆。又足陽明胃經以養宗筋，暴吐暴瀉，宗筋失養，故攣急，甚則舌卷囊縮。

白話文：

這種病症的脈象大多隱伏或消失，體內有積存的邪氣，體外又受到邪氣的侵襲，邪氣與正氣相互抵觸，陰陽失去平衡，邪氣停留在中脘，陽氣不能上升，陰氣不能下降，嘔吐、腹瀉的症狀會突然發作。如果病症在胸腔以上，會出現心痛、嘔吐的症狀。如果病症在胸腔以下，會出現腹痛、腹瀉的症狀。如果病症在胸腔和腹腔之間，則會出現心腹同時疼痛、嘔吐、腹瀉等症狀。如果偏於陽氣過多，則會出現發熱的症狀；如果偏於陰氣過多，則會出現怕冷的症狀。嚴重的還可能會出現肌肉痙攣、腹痛、手腳厥逆的症狀。另外，足陽明胃經可以滋養宗筋，如果突然嘔吐、腹瀉，宗筋就會失去滋養，從而導致肌肉攣急，嚴重的甚至會出現舌頭卷縮、陰囊收縮的症狀。

脾受賊邪，木來侮土也。吐瀉盡，陰陽順而愈矣。此症乃飲食所傷，切勿與穀食、薑椒等，必待吐盡瀉盡，過一二時方與稀粥。若干霍亂，最是急症，不得吐利，陰陽閉而死矣。此乾霍亂乃立見安危，惟用鹽水灌之，令其大吐，或掘地穴以新汲水投之，攪取澄清飲之，或用手挖喉中探吐尤捷。有宜吐者，雖已吐利，仍用二陳湯吐之，以提其氣，又刺委中及十指出血。

白話文：

脾臟受到邪氣的侵襲，這是木來克土的情況。嘔吐、腹瀉乾淨之後，陰陽順暢，病症就會痊癒。這類疾病是由飲食引起的，一定不要再吃穀食、薑、胡椒等食物，一定要等到嘔吐、腹瀉結束，過一兩個小時後才能喝稀粥。霍亂是一種非常嚴重的急症，如果不能夠嘔吐、腹瀉，陰陽閉塞，就會死亡。乾霍亂是危急情況，但有機會治癒，治療方法是灌鹽水，讓患者大量嘔吐。也可以在地上挖一個洞，將新汲的水倒進去，攪拌取澄清的水飲用。或者用手挖喉嚨幫助患者嘔吐，效果更快。如果患者適合嘔吐，即使已經嘔吐、腹瀉，仍然可以使用二陳湯治療，以提振患者的氣。另外，也可以針灸委中穴和十個手指，以放血。

凡霍亂用吐瀉本方，因風加柴胡、防風，因寒倍半夏，因濕倍蒼朮、防風，因暑加藿香、扁豆，因食多用枳實、青皮。（治泄瀉用益元散加白朮末一兩，每服一二錢，米湯調服。）

白話文：

凡是霍亂使用吐瀉本方時，如果病情因風而加重，就添加柴胡、防風；如果病情因寒而加重，就加倍半夏；如果病情因濕而加重，就加倍蒼朮、防風；如果病情因暑而加重，就添加藿香、扁豆；如果病情因吃得太多而加重，就使用枳實、青皮，如果病情是因泄瀉，可將益元散加入一兩白朮末，每次服用一到二錢，用米湯調服。