《張氏婦科》~ 產後諸症 (1)

1. 產後諸症

產後血暈，敗血沖肝也。

山楂（三錢），紅花（二錢），桃仁，官桂，香附，良薑，莪朮（各一錢）

產後頭痛、發熱、口乾、飽悶、出汗者，由飲食過多也。以消食祛風為主，數日內治：

白話文：

山楂（15克），紅花（10克），桃仁，官桂，香附，良薑，莪朮（各5克）

山楂（三錢），莪朮，天麻，桔梗，陳皮，麥芽，紅花（各一錢），黑乾薑（八分）

白話文：

山楂三錢，莪朮、天麻、桔梗、陳皮、麥芽各一錢，紅花一錢，黑乾薑八分。

產後作寒作熱，血入心肺則熱，血入脾胃則寒，寒熱相生故也。認為瘧治者，非也。

三稜，莪朮，紅花，桃仁（各二錢），官桂，黑乾薑（各一錢），山楂（三錢）

白話文：

產後出現發冷發熱的情況，血液流入心肺就會感到熱，流入脾胃就會感到冷，因為寒熱相互作用所致。若認為是瘧疾治療，這是不正確的。 三稜、莪朮、紅花、桃仁（各六克），肉桂、黑乾薑（各三克），山楂（九克）。

產後四肢浮腫，因敗血走注五臟，傳流四肢，不能運化，或因飲食傷脾故也。以水腫治之，非也。宜五苓散加三稜、莪朮二錢、山楂三錢；月內加桃仁、紅花、黑薑，不必多用。

白話文：

產後四肢浮腫，是因為敗血流竄到五臟，然後傳播到四肢，不能運化，或者是飲食傷脾造成的。用治療水腫的方法來治療，不是正確的。應該使用五苓散，加上三稜、莪朮各二錢，山楂三錢；產後一個月內可加上桃仁、紅花、黑薑，但不必多用。

產後癲狂，如見鬼神，狂言無度，敗血，熱血衝心，如有所觸，勿作風邪。

山楂，官桂（各三錢），木香，香附，黑薑（各一錢），紅花，桃仁（各二錢）

產後泄瀉不止者，多因誤食生冷堅硬之物，與惡血相搏，流注大腸，不能克化也。

三稜，莪朮，紅花，桃仁，黑乾薑，山楂，加五苓散

白話文：

產後出現精神錯亂，像是見到了鬼神，說話沒有節制，可能是因為敗血或熱血上衝心臟造成的，不要誤以為是風邪所致。 可以使用以下藥材：山楂、官桂（各三錢），木香、香附、黑姜（各一錢），紅花、桃仁（各二錢）。 如果產後腹瀉不止，多數是因為誤食了生冷堅硬的食物，這些食物與惡血結合，流入大腸，導致消化不良。 可以使用以下藥材：三稜、莪術、紅花、桃仁、黑乾姜、山楂，並加上五苓散。

夫產後泄瀉，多有不同。或因難產之後，氣血兩虛而泄瀉者，瀉久則寒；或因寒氣所侵而瀉者，久則必虛。其治法相同。

五苓散加三稜、莪朮、山楂。

或因瘀血流入大腸而泄瀉者。

黑薑，官桂，山楂，紅花，桃仁

白話文：

產後腹瀉，有很多種不同的原因。有的是因為難產後氣血兩虛而腹瀉，久瀉則會變寒；有的是因為寒氣侵襲而腹瀉，久了必定會虛弱。治療的方法是一樣的。

上二症，泄久與虛寒症同治，醫須仔細，一有誤，十不能救一也。產後泄瀉，水穀不化，糞門不閉，此虛寒極也。不論久近，治法一同。

白話文：

上述兩種疾病，久瀉和虛寒症的治療方法相同，醫生必須仔細診治，一旦有誤，十個病人也不能救活一個。產後腹瀉，水穀不消化，肛門不閉合，這是虛寒症最嚴重的。不論患病時間長短，治療方法都相同。

人參（五分），白朮，茯苓，肉桂，黑薑（各二錢），豬苓，澤瀉（各一錢）

白話文：

人參（五分），白朮、茯苓、肉桂、烏梅（各二錢），豬苓、澤瀉（各一錢）

產後泄瀉，腹中作痛，大便急澀者，亦瘀血入大腸也。若久遠，以虛寒治之。

黑薑，官桂，紅花（各二錢），三稜，莪朮（各一錢），桃仁

產後百節疼痛，由產後骨節開張，因冒風寒，敗血不行，流入經絡，停聚不散也。

白話文：

生產後出現腹瀉，腹部疼痛，大便急而乾硬，這是瘀血進入大腸所致。如果時間久了，應按照虛寒來治療。 黑薑、肉桂、紅花（各六克），三稜、莪術（各三克），桃仁 生產後全身關節疼痛，是因為生產後骨節張開，遭受風寒，導致血液循環不良，瘀血流入經絡，停留不散。

紅花，桃仁（各二錢），歸尾，黑乾薑，官桂，烏藥，秦艽（各一錢）

白話文：

紅花、桃仁（各9克），歸尾、黑乾薑、官桂、烏藥、秦艽（各4.5克）

產後小便尿血，色如雞肝者，因產後調理失宜，惱怒傷肝心二經，流入小腸也。若流入大腸，必大腸阻難也。

紅花，桃仁，丹皮（各二錢），木香，桔梗，木通，香附（各一錢）

白話文：

產後小便帶血，顏色像雞肝的，是產後調養不當，讓肝心兩經發怒受傷，導致血流入小腸。要是血流入大腸的話，就會導致大腸阻塞難便。

產後胸脹氣滯，嘔逆不定，因飲食過多，聚於胃中，與痰結聚成塊。上喘氣急，四肢寒熱，口乾心悶，睡臥多驚，日近者用：

白話文：

生產完後胸中脹氣、氣體不通暢，嘔吐反胃不定時發作，是因飲食過於豐盛，積聚在胃中，與痰液互相結合而成塊狀。往上感到喘氣困難、四肢冷熱交替、口乾舌燥、心裏鬱悶，睡覺很容易被驚醒，近期的療法用：

山楂（三錢），烏藥（二錢），砂仁，麥芽，川貝母，陳皮，香附，黑乾薑（各一錢）

日遠者用：

白話文：

山楂（15克）、烏藥（10克）、砂仁（5克）、麥芽（5克）、川貝母（5克）、陳皮（5克）、香附（5克）、黑乾薑（5克）

三稜，莪朮，前胡，檳榔，柴胡（各一錢），砂仁（二錢）

白話文：

三稜：一錢

莪朮：一錢

前胡：一錢

檳榔：一錢

柴胡：一錢

砂仁：二錢

產後喉中如蟬鳴，因惱怒所致，敗血衝心，轉入肺經，敗血與氣結聚成塊，入於喉中。若患此症，十難救一。

肉桂，紅花，桃仁，良薑（各二錢），木通，烏藥，陳皮（各一錢）

產後泄瀉，胸膈飽悶，泄瀉不常，此食積也。

三稜，莪朮（一錢），山楂，殼砂，黑乾薑，官桂（各二錢）

若久遠，以虛寒治之。有糞渣可治，如屋漏黑水，必死無疑。

產後最忌泄瀉，務必謹慎。

產後面黃舌乾，鼻中出血，遍身斑點者，敗血入於五臟六腑，轉入肌膚，熱結不行也，十無一生。

白話文：

生產後喉嚨像蟬叫一樣，是因為生氣所引起，瘀血衝向心臟，轉移到肺部，瘀血和氣凝結成塊，進入喉嚨。如果患上這種病症，十個人中很難有一個能救活。 肉桂、紅花、桃仁、高良姜（各六克），木通、烏藥、陳皮（各三克） 生產後腹瀉，胸部脹滿不適，腹瀉不固定，這是食物積滯造成的。 三稜、莪術（各三克），山楂、殼砂、黑乾薑、肉桂（各六克） 如果時間久了，應該按照虛寒來治療。如果有糞便殘渣可以治療，但如果排出像屋頂漏水的黑色水，就一定會死。 生產後最忌諱腹瀉，一定要小心謹慎。 生產後臉色發黃，舌頭乾燥，鼻子出血，全身出現斑點的人，是因為瘀血進入五臟六腑，轉移到皮膚，熱毒凝結不能排出，十個人中沒有能活下來的。

紅花，桃仁，官桂，丹皮（各二錢），莪朮，木通，羌活，防風，荊芥（各一錢）

白話文：

紅花、桃仁、官桂、丹皮（各二錢），莪朮、木通、羌活、防風、荊芥（各一錢）。

產後發熱、頭痛、手足不能伸縮者，由產時失於謹慎，多冒風邪也。切不可作中風邪，以發表劑抬之。

天麻，秦艽，川貝，防風，乾薑，官桂，蘇梗

產後頭痛發熱，腹中刺痛難忍，因寒氣所侵，敗血不行，結聚成塊故也。不論遠近同治。

山楂（三錢），乾薑，肉桂，烏藥，吳萸，香附，玄胡，紅花，桃仁（各二錢），蘇梗（一錢）

產後不言狂走。

白話文：

產後出現發熱、頭痛、手腳無法自由伸展的情況，是因為生產時沒有注意保護，遭受了風邪的侵襲。千萬不能誤認為是中風，而使用發汗的藥物治療。 天麻、秦艽、川貝、防風、乾薑、官桂、蘇梗 產後頭痛發熱，腹部刺痛難以忍受，這是由於寒氣入侵，導致惡露排出不暢，凝結成塊所致。無論時間長短，都可以用同樣的方法治療。 山楂三錢、乾薑、肉桂、烏藥、吳萸、香附、玄胡、紅花、桃仁各二錢、蘇梗一錢 產後出現精神失常，狂躁不安。

石菖蒲，麥冬，防風，天麻，川芎，川貝，辰砂，香附

白話文：

石菖蒲、麥冬、防風、天麻、川芎、川貝、辰砂、香附。

產後月外，發熱發寒，飲食不進，腹中作痛，因氣血兩虛也。

當歸，芍藥，川芎，人參，白朮，茯苓，香附

產後月外，喘促痰逆，虛黃，因飲食傷胃，痰固其積也。

三稜，莪朮，厚朴，官桂，黑乾薑，川貝，陳皮，桔梗，香附

產後月外，寒熱不均，因氣血兩虛故也。

甘草，芍藥，柴胡，白朮，當歸，茯苓，陳皮，川芎，香附

產後月外，虛汗不止，因氣血虛而遇風邪也。

白朮，茯苓（二錢），黃耆，香附，麥冬，防風（一錢），官桂（五分）

產後月外，聲音不出，嘔吐不止，飲食不納。

陳皮，白朮，茯苓，香附，乾薑，前胡，黃耆

白話文：

產後一個月以外，出現發燒發冷，吃不下東西，腹部疼痛，這是因為氣血兩虛所致。 當歸、芍藥、川芎、人參、白朮、茯苓、香附 產後一個月以外，呼吸急促，有痰，臉色萎黃，這是因為飲食傷害了胃，痰阻塞了食物的消化。 三稜、莪朮、厚朴、官桂、黑乾薑、川貝、陳皮、桔梗、香附 產後一個月以外，體溫時高時低，這是因為氣血兩虛的原因。 甘草、芍藥、柴胡、白朮、當歸、茯苓、陳皮、川芎、香附 產後一個月以外，虛汗不斷，這是因為氣血虛弱遇到了風邪。 白朮、茯苓（兩錢）、黃耆、香附、麥冬、防風（一錢）、官桂（五分） 產後一個月以外，聲音沙啞，嘔吐不止，無法正常飲食。 陳皮、白朮、茯苓、香附、乾薑、前胡、黃耆

產後諸症，多因冒風寒，為敗血作禍。其乾薑、紅花、桃仁，烏藥、肉桂、山楂、香附必不可少。治產之症，妙在乾薑。若大熱重用，若微熱則輕用，輕則一錢，重則三錢。須要酒炒得黑，不黑不可用，恐反生火。

白話文：

產後各種症狀，大多數是遭受風寒而致，是敗血造成的禍害。治產後疾病，乾薑的效果特別好。如果是高燒，就重重地用乾薑；如果是低燒，就輕輕地用乾薑，輕微的用一錢，嚴重的用三錢。一定要用酒炒成黑色，不黑就不能用，恐怕反而會生出火氣。

產後月外，氣血已定，已歸經絡，雖有諸症，宜大補氣血。又宜活血，而諸書以芍藥為產後最忌，殊不知月外諸症，非芍藥不能收功。誠恐不信談論，特備其要，以俟違者鑑之。

白話文：

在月子期後，氣血已經安定，已經歸於經絡，即使有各種症狀，也應該大補氣血。同時也應該活血，而諸多醫書中都記載芍藥為產後的大忌，殊不知月子期後各種症狀，非芍藥不能夠收效。實在擔心大家不相信我的言論，特別備列其要點，以供違背者參鑑。

產後月內，口眼歪斜，角弓反張，不能伸縮，此係產時冒風邪所致。而發熱頭疼者，宜用此方：

天麻，貝母，秦艽，歸身，官桂，蘇梗，乾薑

白話文：

產後一個月內，如果出現口眼歪斜、身體僵硬如弓無法正常活動的情況，這是因為生產時受了風邪所導致。如果有發燒和頭痛的症狀，應該使用以下的藥方： 天麻、貝母、秦艽、當歸身、肉桂、紫蘇梗、乾薑。

月外犯之，亦不可作中風治。皆因氣血兩虛甚，宜補氣血，隨即祛痰為要。產後發熱惡寒，月內當逐惡露為要，月外各歸經絡，氣血兩分既定而犯此症，是氣血虛極。其左手脈不足，補血倍於補氣；右手脈不足，補氣倍於補血，切不可發表。倘因飲食不節而犯此症，月內以逐惡露之藥，加山楂、麥芽、砂仁、貝母、陳皮；月外以調氣補血為主，加山楂、麥芽消食行痰之藥為要。最忌發表藥。

白話文：

如果在月子期間之外出現中風症狀，也不能單純地按照中風來治療。這主要是因為氣血兩虛非常嚴重，應該要補氣血，然後再祛痰。產後出現發熱惡寒的症狀，在月子期間應該要以祛除惡露為主要治療目標，月子期間之外則應該調理氣血。如果氣血兩虛的情況已經非常嚴重，就會出現左手脈不足，這時應該要加倍補血，而不是補氣；右手脈不足，這時應該要加倍補氣，而不是補血。千萬不要使用發表的藥物。如果因為飲食不節制而出現中風症狀，在月子期間應該要使用祛除惡露的藥物，再加入山楂、麥芽、砂仁、貝母、陳皮等藥物；在月子期間之外則應該以調理氣血為主，再加入山楂、麥芽等消食行痰的藥物。最忌諱使用發表的藥物。

產後口眼喎斜，手足頑麻，半身不遂，皆因不謹慎，或誤下生水，或冒風邪所致。應在半年數月外發之，切不可作風邪鬼箭等症，誤用針刺，並不可發表，如有一失，不可救矣。宜服此方：

白話文：

產後出現口眼歪斜、手足麻木、半身不遂，都是因為產婦不謹慎，或誤喝了生水，或被風邪侵襲造成的。應該在半年或數月後才會發作，切不可誤認為是風邪或鬼箭等症，而誤用針刺治療。也不能發散表氣，如果稍微有失策，將無可挽回。應該服用以下處方：

紅花，花粉（二錢），防風，荊芥，獨活，當歸，秦艽，羌活，牛膝，白朮，沙參，茯苓，川芎（各二錢），木香（八分）

白話文：

紅花、花粉（各二錢），防風、荊芥、獨活、當歸、秦艽、羌活、牛膝、白朮、沙參、茯苓、川芎（各二錢），木香（八分）

加燈草、老酒煎服。先服四帖，如不愈，加桑寄生二錢，肉桂八分。服二帖即痊，可加天麻二錢妙。

白話文：

將燈草、老酒一起煎煮，然後服用。先服用四劑，如果症狀沒有好轉，再加入桑寄生二錢、肉桂八分。服用兩劑後即可痊癒，如果症狀較嚴重，可以再加入天麻二錢，效果更佳。