凌德

《專治麻痧初編》~ 卷三 (31)

1. 周氏《慎齋遺書》

發表一節冬用麻黃羌活白芷並消毒飲。春夏用蘇葛湯加連翹甘草桔梗。喉痛加牛蒡。四季前胡貝母不可缺。升麻恐升其毒湊咽，不可輕用；若患泄瀉則氣下陷宜用之。嘔用陳皮貝母薑汁竹茹。

前後咳嗽乃風寒所感，宜表中祛邪，過於清者，絕胃家生髮之氣，過於補者動胃火，二者皆非疹之正治，惟補陽中之陰，隨證施治，莫偏於寒莫偏於熱，則元氣足，易起易發，若元氣衰則毒鬱於表，表熱而火土涸，真陰絕，而不救矣。

白話文：

發表一節：冬天使用麻黃、羌活、白芷，以及消毒飲。春夏時節使用蘇葛湯，並加入連翹、甘草、桔梗。喉嚨痛時加入牛蒡。四季都要有前胡和貝母，這兩味藥不可或缺。升麻恐怕會使其毒性上衝到咽喉，不可輕易使用；如果患有腹瀉，那是氣下陷的緣故，則應當使用。嘔吐時則使用陳皮、貝母、薑汁和竹茹。

前後咳嗽是因為感受了風寒，應該從表層驅除邪氣。過於使用清熱藥物，會斷絕胃氣的生發；過於使用補藥，會引動胃火。這兩者都不是治療疹子的正確方法。正確的方法是補養陽中的陰，並根據病症施以治療，不要偏向寒性或熱性。這樣一來元氣充足，疹子就容易發出和消退。如果元氣衰弱，則毒邪鬱積在體表，表面發熱而導致火土枯竭，真陰耗盡，那就無法救治了。