陳笏庵

《胎產秘書》~ 上卷 (7)

1. 因失血類中風症

凡妊娠因吐血，衄血，或被傷失血，驀患口噤，項背強直，類中風症，宜服加減安胎飲。衄音肉，刃傷也。

白話文：

凡是孕婦因吐血、流鼻血或受到傷害失血，突然患了口不能張、脖子和背部僵硬，類似中風的症狀，適宜服用加減安胎飲。衄音肉，刃傷也。

加減安胎飲

人參，白朮，麥冬，當歸，熟地，天麻（各二錢），防風，荊芥（各一錢），陳皮，甘草（各五分），姜（三片）

白話文：

人參、白朮、麥 冬、當歸、熟地、天麻（各 10 公克），防風、荊芥（各 5 公克），陳皮、甘草（各 2.5 公克），生薑（3 片）。

水煎服。或加川貝一錢，天竺黃一錢。

2. 心煩腹脹百節痠痛小便閉澀

凡妊娠面赤，口乾舌苦，心煩腹脹，百節痠痛，小便不通，此由恣意飲酒及食水果魚肉，一切腥膻熱毒之故。以歸涼節命飲治之。

白話文：

如果孕婦出現面部發紅、口乾舌苦、心煩意亂、腹脹、四肢痠痛、小便不通的症狀，這是由於孕婦恣意飲酒，過食水果魚肉，以及一切腥羶熱毒所引起的。可以用歸涼節命飲來治療。

歸涼節命飲

苧根，白芍，當歸，川芎，麥冬（各一錢），生白朮（一錢半），砂仁（五分），甘草（六分），黏米（一撮）

白話文：

薴麻根、白芍藥、當歸、川芎、麥冬（各一錢），生白朮（一錢半），砂仁（五分），甘草（六分），糯米（一撮）。

如中酒者，加葛根一錢。積食者，加山楂、麥芽各一錢。小便閉者，加赤苓、腹皮各一錢，蔥白引。

白話文：

如果喝酒，加葛根一錢。飲食積滯，加山楂、麥芽各一錢。小便不通，加赤苓、腹皮各一錢，蔥白引。

3. 半產

凡妊娠月未足而半產者，由氣血虛弱，臟腑皆虛，加以病患相感，情欲相擾，以致精血攻衝，侵損營衛，而胎無所養，與枯枝落果無異。如既墮，以生化湯加減治之。未墮而血行腰痛，急以十聖散連進數帖，或芎藭補血湯。

白話文：

凡是懷孕的月份還沒有足夠而發生早產的，都是由於氣血虛弱，臟腑都很虛弱，加上病患相感，情慾相擾，以至於精血攻衝，侵犯了營衛，而胎兒沒有什麼營養，與枯樹枝落下果實沒有什麼不同的。如果已經流產了，就用生化湯加減治療。還沒有流產，但有血行腰痛，趕緊用十聖散連續服用數次，或者用芎藭補血湯。

十聖散

人參，黃耆（各二錢），當歸，白芍，川芎，熟地，白朮（各一錢），砂仁（五分），川斷（七分），甘草（五分），姜（一片），棗（一枚）

白話文：

人參、黃耆（各二錢），當歸、白芍、川芎、熟地、白朮（各一錢），砂仁（五分），川斷（七分），甘草（五分），薑（一片），棗（一枚）。

飯後多時再服。忌惱怒，並食生冷一切辛熱等物。或加枸杞一錢半。

芎藭補血湯

川芎，白朮，阿膠，白芍，杜仲，人參，黃耆，五味，木香（各等錢），甘草（八分），姜（一片），棗（二枚）

白話文：

川芎、白朮、阿膠、白芍、杜仲、人參、黃耆、五味、木香（各等量），甘草（八份），姜（一片），棗（兩顆）

按：此症保胎無憂散，方列漏胎下，連服七八劑，一日兩帖更妙。

4. 腹中兒啼

凡妊娠臨月，或九個月腹中兒啼者，緣兒在母腹口含臍帶，隨母呼吸，妊母或將手扳高取物，提出兒口臍帶，故啼。但令其母如男子作揖，使臍帶仍入兒口即不鳴矣。或煎黃連濃汁呷之。

白話文：

凡是在臨產的月份，或者懷孕九個月胎兒在肚子裡啼哭的，都是因為胎兒在母親肚子裡含著臍帶，隨著母親的呼吸而啼哭。如果孕婦用手舉高取物，將胎兒口中的臍帶拉出，胎兒就會啼哭。只要讓孕婦像男人行拱手禮一樣，讓臍帶重新進入胎兒口中，胎兒就不會啼哭了。或者煎濃黃連汁讓孕婦服用。

5. 轉脬

凡妊娠將足月，脬為胎壓，轉在一邊，以致臍下急痛，小便不通。但升舉其胎，則脬仍還舊而水道自通。宜六君子合四物湯，去茯苓，加半夏、陳皮，探吐以提之。不宜專用滑滲之藥。產後亦有此症，搗蔥白鋪於臍上，灸之立效。

白話文：

當懷孕將近足月時，膀胱被胎兒壓迫，轉移到一邊，導致臍下疼痛，小便不通。只需要把胎兒抬高，膀胱就會恢復原位，小便也會恢復通暢。這時應該服用六君子合四物湯，去掉茯苓，加入半夏和陳皮，探吐以提拔胎兒。不應該只服用滑利滲濕的藥物。產後也會有這種症狀，可以把搗碎的蔥白敷在肚臍上，灸一灸就能立竿見影。

六君子湯

半夏（薑製，二錢），陳皮（去白，一錢），茯苓（一錢），甘草（五分），人參（一錢），白朮（一錢）

白話文：

半夏（用生薑汁浸泡過，二錢），陳皮（去除白色的內皮，一錢），茯苓（一錢），甘草（五分），人參（一錢），白朮（一錢）

四物湯

當歸（四錢，酒洗），生地（二錢），白朮（錢半），川芎（錢半）

白話文：

當歸（四錢，用酒洗過），生地黃（二錢），白朮（一錢半），川芎（一錢半）

6. 乳吹

凡妊娠胎前兩乳硬腫疼痛，寒熱併發者，此名內吹。乃督任不通，經絡不和，寒束毛竅，氣閉血滯，乳管阻塞。治宜加減無憂散。

白話文：

如果在懷孕之前，兩邊乳房又硬又腫，並且伴隨著又冷又熱的症狀，這叫做內吹。這是因為督脈和任脈不通暢，經絡不協調，寒氣封閉了毛孔，氣血瘀滯，乳管阻塞引起的。治療時應該根據情況加減無憂散。

加減無憂散

生黃耆（三錢），當歸（二錢），川芎（一錢），菟絲餅（二錢），厚朴（姜炒，八分），枳殼（麵炒，一錢），川羌（七分），荊芥穗（一錢），川貝（一錢五分），生甘草（一錢），遠志（一錢五分），蒲公英（一錢五分），姜（三片）

白話文：

新鮮黃芪（三錢）、當歸（二錢）、川芎（一錢）、菟絲子（二錢）、厚朴（用生薑炒過，八分）、枳殼（用麵粉炒過，一錢）、川羌活（七分）、荊芥穗（一錢）、川貝（一錢五分）、新鮮甘草（一錢）、遠志（一錢五分）、蒲公英（一錢五分）、生薑（三片）

甚者，加鹿角屑五錢，淨銀花一錢，服後飲燒酒一杯。

一方，單用鹿角屑四五錢，燒酒煎服。一方，用豆腐皮一兩，炙焦研末，燒酒沖服。一方，用遠志二兩，煎燒酒，時時服之。即將遠志渣搗爛，鋪乳硬處，再用蔥姜搗爛，和食鹽少許，鋪遠志上，用艾灸七大壯。重者，用麻黃三錢，青皮二錢，炒研末，燒酒調服。凡產後乳吹，皆可照前方用。

白話文：

方法一：單獨使用鹿角屑四到五錢，用燒酒煎服。

方法二：使用豆腐皮一兩，炙烤至焦黑後研磨成粉末，用燒酒沖服。

方法三：使用遠志二兩，煎煮燒酒，時常服用。將遠志渣搗碎，鋪在乳腺硬塊處，再用蔥姜搗碎，與少許食鹽混合，鋪在遠志上，用艾灸七大壯。

嚴重者，使用麻黃三錢、青皮二錢，炒制後研磨成粉末，用燒酒調服。

凡是產後乳腺炎，都可以按照上述方法治療。