陳笏庵

《胎產秘書》~ 上卷 (6)

1. 小腹重墜作痛

凡妊娠腹痛時作，小腹重墜，此緣氣虛下陷，間有兼寒者，宜加味安胎飲治之。

白話文：

凡是懷孕期間出現腹痛，小腹下墜，那是由於氣虛下陷造成的，期間部分人的疼痛伴隨著寒症，應增加安胎飲的劑量服用。

加味安胎飲

白朮，熟地，當歸（各二錢），陳皮，蘇梗，川芎，甘草（各四分），砂仁（五分）

白話文：

白朮、熟地、當歸（各二錢），陳皮、蘇梗、川芎、甘草（各四分），砂仁（五分）。

兼寒者，加吳萸五分，乾薑五分，水煎服。或去乾薑，加醋炒良薑七分，生綿耆一錢五分，母丁香四分。

白話文：

兼寒者，加入吳茱萸五分、乾薑五分，水煎服。或去掉乾薑，加入醋炒良姜七分、生綿耆一錢五分、母丁香四分。

2. 小腹虛脹閉滯

凡妊娠小腹虛脹，因食硬物傷胎，胎既受病，傳於脾胃，胃氣虛冷，下逼小腸，若奔豚，腰重或大便閉澀，兩脅虛鳴，宜服勝金散。溫中下氣，胎自安矣。

白話文：

凡是懷孕後小腹部虛脹，皆因吃了堅硬食物而傷害發育中的胎兒，胎兒受到傷害後，病情會傳染到脾胃，使脾胃氣虛、寒涼，並下壓小腸，出現像是奔放的野馬一樣，腰部沉重或大便不通暢、堅硬，兩脇發出虛空鳴叫聲，這時應當服用勝金散。勝金散可以溫暖脾胃、下部排氣，胎兒就會自然安穩。

勝金散

吳萸，陳皮，熟軍，乾薑，川芎（各二兩），厚朴，砂仁，甘草（各三錢）

白話文：

吳茱萸、陳皮、炒過的草烏、乾薑、川芎（各兩）

厚朴、砂仁、甘草（各三錢）

共為末，每服二錢，鹽湯送下。

3. 胎冷腹痛欲瀉

凡妊娠胎冷腹脹，兩脅虛鳴，臍下疼痛欲瀉，小便頻數，大便虛滑，此因胎已成形，而多食瓜果生冷之物，或當風取涼，受不時之氣，致令胎冷，子身不安，皮毛刺痛，筋骨拘緊，而母有此病。急宜安胎和氣散治之。

白話文：

凡是懷孕期間，胎兒手腳冰涼、腹部脹痛、兩側肋骨下空虛並且發出鳴叫的聲音、臍下疼痛並想瀉肚子、小便頻繁、大便稀滑，這是因為已經成形的胎兒，吃了太多瓜果生冷的食物，或是吹了風想要涼快，受到不適當的氣候，導致胎兒體內寒冷，胎兒的身體不舒服，皮毛被刺痛、筋骨被緊緊拉扯，而母親也出現了這種疾病。急著要讓胎兒安穩、調和精神，以驅散令人不舒服的氣。

安胎和氣散

訶子（麵煨），白朮（各二兩），當歸，白芍，木香（各五錢），良薑（炒，二錢），炙甘草（三錢），生薑（二片），陳米（一撮）

白話文：

訶子（用麵粉煨製），白朮（各二兩），當歸、白芍、木香（各五錢），良薑（炒香研成粉末，二錢），炙甘草（三錢），生薑（兩片），陳米（一撮）。

每服五錢，忌生冷。或加母丁香五分，以去瓜果積。

4. 胎驚心悸氣促脹痛不安

凡妊娠心神怯悸，睡夢多驚，脅腹飽脹，過時連臍急痛，氣促不寧，此是胎氣既成，五臟安養已久，或因氣悶，或因喧呼，致令胎驚，筋骨傷痛，四肢不安。急以大聖散治之。

白話文：

凡是懷孕期間，母親心思敏感怯懦，睡眠中常常感到驚恐，兩脅腹部脹滿，時常腹痛至臍部，呼吸急促不安，這是胎兒已經成形，在母親體內安養了很長時間，或者因為母親情緒抑鬱，或者因為受到驚嚇，導致胎兒受到驚嚇，筋骨疼痛，四肢不安。趕緊用大聖散治療。

大聖散

當歸，川芎，麥冬，茯苓（各二錢），炙耆，人參，木香，甘草（各五分），姜（三片）

白話文：

當歸、川芎、麥冬、茯苓各二錢，炙耆、人參、木香、甘草各五分，姜三片。

水煎服。

5. 頭眩目暈痰壅將危

凡妊娠頭眩目昏，腮項腫硬，此因胎氣有傷，熱毒上攻，太陽沉痛，欲嘔，背項拘急，致令眼暈生花。若加痰壅，危在片時。急以消風散治之。

白話文：

凡是懷孕時出現頭暈眼花，腮部和頸部腫脹僵硬的症狀，這是因為胎氣受損，熱毒上攻太陽穴，太陽穴疼痛，想嘔吐，背部和頸部僵硬，導致眼睛昏花。如果再加上痰液壅塞，情況危急。趕緊用消風散來治療。

消風散

雨茶，甘菊，羌活，石膏，當歸，川芎，羚羊角，白芷，荊芥，防風（各等錢），甘草（八分）

白話文：

• 雨茶：一種綠茶，以甘甜可口著稱。

• 甘菊：菊花，以其甜美芳香而聞名。

• 羌活：一種中草藥，以其溫暖和止痛的特性而聞名。

• 石膏：一種礦物質，以其清熱和解毒的特性而聞名。

• 當歸：一種中草藥，以其補血和止痛的特性而聞名。

• 川芎：一種中草藥，以其活血和止痛的特性而聞名。

• 羚羊角：一種動物角，以其清熱和解毒的特性而聞名。

• 白芷：一種中草藥，以其溫暖和止痛的特性而聞名。

• 荊芥：一種中草藥，以其發汗和解毒的特性而聞名。

• 防風：一種中草藥，以其發汗和解毒的特性而聞名。

• 甘草：一種中草藥，以其甜美和協和的作用而聞名。

姜煎，食後服。

6. 兩目不明腮項腫滿

凡妊娠將臨月，忽然兩目不明，燈火不見，頭痛項腫，不能轉頸，此由常居火閣，衣襟臥褥，伏熱在內，或服補藥熱物太過，致令胎熱而肝臟壅極，風熱上攻入腦，故見此症。急以天冬飲子治之。大忌酒、蒜、炙煿、油膩，一切辛熱發物，否則眼不復明矣。

白話文：

當懷孕接近生產時，突然看不見東西，連燈火都看不見，而且頭痛、脖子腫脹，轉動脖子困難，這是因為長期居住在溫熱的環境中，衣物和被褥溫熱，體內積蓄了熱氣，或者服用太過於滋補的藥物和食物，導致胎熱和肝臟極度淤積，風熱上攻入腦，因此出現了這種症狀。趕緊用天冬飲來治療。嚴禁飲酒、吃蒜、吃烤肉、吃油膩的食物，還有一些辛辣熱性的食物，否則眼睛無法恢復視力。

天冬飲子

天冬，荊芥（各一錢五分），當歸，川芎，熟地，白芍，茯苓，知母（各二錢），人參（六分），五味（十四粒），防風，茺蔚子（各一錢）

白話文：

• 天冬：1.5錢

• 荊芥：1.5錢

• 當歸：2錢

• 川芎：2錢

• 熟地：2錢

• 白芍：2錢

• 茯苓：2錢

• 知母：2錢

• 人參：0.6錢

• 五味子：14粒

• 防風：1錢

• 茺蔚子：1錢

如病退，間日一劑，初服，每日一帖。

7. 遍身刺痛喘滿筋攣

凡妊娠遍身刺痛脹滿，此由五臟不利，血氣虛羸，因食生冷或發熱憎寒，唇白麵青，筋脈拘攣，骨節痠痛，皮毛乾澀，氣急上喘，大便不通，嘔吐頻頻，此危症也。急以平安散保之。

白話文：

當懷孕時，遍身疼痛腫脹，這是由於五臟功能不全，血氣虛弱，由於進食生冷食物，或發燒怕冷，嘴脣發白，臉色青白，筋脈拘縮，骨節痠痛，皮膚乾燥粗糙，氣急喘不上來，大便不通，嘔吐頻繁，這種症狀十分危險。應趕快用平安散治療。

平安散

厚朴，陳皮，熟地，甘草，川芎，木香（各等錢），煨姜（二片），鹽（一撮）

白話文：

厚朴、陳皮、熟地、甘草、川芎、木香（各等分），煨姜（兩片），鹽（一小撮）。

水煎服。