陳笏庵

《胎產秘書》~ 上卷 (5)

1. 霍亂吐瀉

凡妊娠霍亂吐瀉，心躁腹痛，宜服六和湯。

六和湯

藿香，砂仁（各五分），陳皮，茯苓，生甘草（各四分），人參，木瓜（各一錢），扁豆（二錢），杏仁（十粒），夏曲（六分），姜（三片），棗（二枚），竹茹（一丸）

白話文：

藿香、砂仁（各 0.9 公克），陳皮、茯苓、生甘草（各 0.7 公克），人參、木瓜（各 1.8 公克），扁豆（3.6 公克），杏仁（10 粒），夏曲（1.1 公克），生薑（3 片），紅棗（2 顆），竹茹（1 丸）

2. 下痢

凡妊娠下痢赤白，此由生冷傷脾，鬱積傷胃，以致濕熱相干，氣血凝滯。其濕熱傷於氣分，則下白積；傷於血分，則下紅積。腹鳴後重，下痢頻頻，急服姜連丸治之。如腹中疼痛，心上急滿，宜當歸芍藥湯，或歸芍湯更佳。

白話文：

凡是懷孕期間出現下痢、便中帶有赤白物質，這是由於生冷食物損傷脾臟，鬱積的食物傷害胃部，導致濕熱相互作用，氣血凝滯。濕熱損傷氣的部分，就會出現下白積；損傷血的部分，就會出現下紅積。腹鳴、大便後感覺腹部沉重，下痢頻繁，應緊急服用姜連丸治療。如果腹部疼痛，心上急躁、脹滿，則應服用當歸芍藥湯，或歸芍湯更好。

姜連丸

川連，白朮，砂仁，阿膠，炮姜，川芎（各一兩），枳殼（五錢，炒），乳香（三錢，另研）

白話文：

川連、白朮、砂仁、阿膠、炮姜、川芎（各一兩），枳殼（五錢，炒），乳香（三錢，另研）

共為末，加鹽，楊梅三枚，醋少許，打糯米糊為丸，如桐子大，每服四十丸。白痢，淡薑湯下。赤痢，甘草湯下。赤白痢，甘草生薑湯下。

白話文：

將所有材料混合均勻，加入鹽、楊梅三片、少許醋，打入糯米糊揉成丸狀，大小如桐子。每次服用四十丸。如果得的白痢，以淡薑湯送服。如果得的是赤痢，以甘草湯送服。如果得的是赤白痢，以甘草生薑湯送服。

按：赤痢，可加銀花。白痢腹痛，可加青皮，姜炒川連亦必不可少。不必分赤屬熱，白屬寒，拘泥於薑湯、甘草送下也。

白話文：

備註：痢疾，可以加入銀花。白色的痢疾，腹痛，可以加入青皮，用姜炒川連也是必需的。不必分紅色屬於熱性，白色屬於寒性，拘泥於用薑湯、甘草送服。

當歸芍藥湯

當歸，白芍，枳殼（麵炒），山楂（各一錢），厚朴（八分），棟皮（六分），木香（三分），甘草（四分），黃芩（二錢）

白話文：

當歸、白芍、枳殼（炒過）、山楂（各一錢）、厚朴（八分）、棟皮（六分）、木香（三分）、甘草（四分）、黃芩（二錢）

水煎服。忌生冷。

歸芍湯

當歸（三錢），白芍（半生半炒，二錢），萊菔子（炒研，二錢），廣木香（八分），檳榔（七分），枳殼（八分），甘草（五分），淨車前（一錢五分），山楂（砂糖炒，一錢五分）

白話文：

當歸（三錢），白芍（生、炒各半，二錢），萊菔子（炒熟研磨，二錢），廣木香（八分），檳榔（七分），枳殼（八分），甘草（五分），淨車前（一錢五分），山楂（和砂糖一起炒，一錢五分）。

白痢，加生薑。紅痢，加白糖，煎服。積已清而腸薄不止，始用川連丸，並阿膠、參、耆可也。熱痢，初起用馬齒莧一味，不拘多少，煎，當茶服亦效。其馬齒莧，葉青、梗紅、根白、花黃、子黑，名曰五方草，又名五行草，有奇功，凡下痢俱可用。

白話文：

白痢，加入生薑。紅痢，加入白糖，煎服。積滯已經清除而腸道虛弱不止，才開始使用川連丸，配以阿膠、參、耆也可以。熱痢，初期使用馬齒莧一味藥即可，用量不限，煎服，當作茶飲用也有效果。這馬齒莧，葉子青綠色、莖稈紅色、根部白色、花朵黃色、種子黑色，因此被稱為五方草，又名五行草，有神奇的功效，所有下痢的症狀都可以使用。

3. 熱症

凡妊娠病熱，嘔吐不食，胸中煩躁，宜安胎涼膈散。如熱甚，發赤黑斑，小便如血，胎漸落，將危者，急以梔子石膏湯救之，遲則墮矣。如火熱壅極，心煩口渴者，宜清心潤肺湯。

白話文：

凡是因懷孕而發生的熱病，嘔吐、不思飲食，以及胸中煩躁症狀者，應服用安胎涼膈散。如果熱的症狀較嚴重，並出現紫黑色的斑塊，小便像血一樣，胎兒逐漸脫落等危急症狀，應立即使用梔子石膏湯進行搶救，否則胎兒將會流產。如果火熱極度壅塞，心煩口渴者，應使用清心潤肺湯。

安胎涼隔飲

知母，麥冬，人參，蘆根，葛根，黑梔，竹茹，蔥白（各等錢）

白話文：

• 知母：具有清熱降火、滋陰潤肺的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、陰虛火旺等症狀。

• 麥冬：具有養陰清肺、益氣生津的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥等症狀。

• 人參：具有補氣養陰、益氣固脫的功效，常被用於治療氣虛乏力、神疲體倦等症狀。

• 蘆根：具有清熱生津、涼血止血的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、血熱妄行等症狀。

• 葛根：具有解肌退熱、生津止渴的功效，常被用於治療風熱感冒、口乾舌燥等症狀。

• 黑梔：具有清熱涼血、止血消腫的功效，常被用於治療血熱妄行、瘡瘍腫痛等症狀。

• 竹茹：具有清熱除煩、涼血止血的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、血熱妄行等症狀。

• 蔥白：具有解表散寒、通陽發汗的功效，常被用於治療風寒感冒、鼻塞頭痛等症狀。

水煎服。

梔子石膏湯

梔子，黃芩，生地（各二錢），石膏（四錢），青黛（一錢），升麻（四分），豆豉（一錢），蔥白（三寸）

白話文：

梔子、黃芩、生地黃（各二錢），石膏（四錢），青黛（一錢），升麻（四分），豆豉（一錢），蔥白（三寸）。

水煎服。

按：本方治發斑，可加元參、連翹各二錢，或去石膏加犀角一錢，恐石膏重墜不化。

白話文：

根據：這個方劑治療發斑，可以加入二錢的元參和連翹，或者去掉石膏加入一錢的犀角，因為擔心石膏過重而不易溶解。

清心潤肺湯

黃芩，梔子，麥冬（各二錢），知母，花粉，人參（各一錢），甘草（五分），犀角（三分）

白話文：

黃芩、梔子、麥冬（各 12 公克），知母、花粉、人參（各 6 公克），甘草（3 公克），犀角（1.8 公克）。

薑棗引。

按：方內用人參，恐火得補而益熾，治熱之方，去之為得。

4. 因怒滿悶

凡妊娠因多怒氣，胸膈滿悶，或服順氣、耗氣藥太過，以致滿悶益增者，宜散氣消悶散治之。烏藥、香附、枳殼、砂仁等，故須少用。

白話文：

凡是孕婦因生氣太多，導致胸悶不舒，或者服用順氣、耗氣的中藥過多，以致胸悶加劇的，宜服用散氣消悶散治療。烏藥、香附、枳殼、砂仁等，用量宜少。

散氣消悶散

人參（一錢），白朮（二錢），川芎（三分），木香（磨汁，三分），蘇葉，條芩，甘草（各三分），姜（三片）

白話文：

人參（五公克），白朮（十公克），川芎（一點五公克），木香（磨汁，一點五公克），蘇葉、條芩、甘草（各一點五公克），薑（三片）

水煎服。