陳笏庵

《胎產秘書》~ 下卷 (11)

1. 產後乳疽乳癰

產後乳生癰疽，初發時寒熱往來如瘧，不可作瘧治，亦不可全用敗毒消疽等味，當大補氣血，佐以金銀花等味以散邪毒。若膿未成，痛不可忍，宜栝蔞乳沒散。已成膿，宜敗毒大補湯，外用馬蹄香搗爛敷之。若膿已出而虛弱日甚者，宜服十全大補湯。

白話文：

產後乳房長出膿瘡，在剛開始發作的時候，會像得瘧疾一樣，有寒熱交替的症狀，但不能把它當成瘧疾來治療，也不能完全使用敗毒散瘡的藥物，應該大量補充氣血，並輔以金銀花等藥物來散發邪毒。如果膿瘡還沒形成，疼痛難忍，可以用栝蔞乳沒散來治療。如果膿瘡已經形成，可以用敗毒大補湯來治療，外敷馬蹄香研碎搗爛來敷在患處。如果膿瘡已經排出，但身體虛弱的症狀日益加重，可以使用十全大補湯來調理身體。

栝蔞乳香散

栝蔞（一個，連皮子搗爛），當歸，銀花（各三錢），白芷（一錢），青皮（五分），乳香（五分），沒藥（五分），甘草（四分），公英（五錢）

白話文：

• 栝蔞：一個，連皮子搗爛。

• 當歸：三錢。

• 銀花：三錢。

• 白芷：一錢。

• 青皮：五分。

• 乳香：五分。

• 沒藥：五分。

• 甘草：四分。

• 公英：五錢。

水煎，加酒溫服。

排膿大補湯

人參，白朮，生地，銀花（各二錢），當歸（三錢），茯苓（一錢），連翹（五分），黃耆（一錢），青皮（三分），烏梅（一枚），元棗（一枚）

白話文：

人參、白朮、生地黃、銀花（各十克），當歸（十五克），茯苓（五克），連翹（二點五克），黃耆（五克），青皮（一點五克），烏梅（一個），元棗（一個）

此方可加白芷八分，以能排膿內托也。

加減十全大補湯

人參，白朮，當歸，生地，黃耆（各二錢），茯苓，川芎（各八分），甘草（五分），遠志（一錢），淨銀花（三錢）

白話文：

• 人參、白朮、當歸、生地、黃耆：各二錢。

• 茯苓、川芎：各八分。

• 甘草：五分。

• 遠志：一錢。

• 淨銀花：三錢。

水煎。瀉，加蓮子十四粒，肉果一枚。渴，加麥冬、五味。久不收口，加參末，膏藥貼之。

白話文：

將藥材水煎服。腹瀉，加蓮子十四粒，肉果一枚。口渴，加麥冬、五味子。膿久不收口，加人參末，外貼膏藥。

按：乳疽、乳癰，總以十全大補湯為主，或加銀花、公英，復以遠志肉煎燒酒，時時服之自效。十全大補湯即四君、四物加桂耆也。

白話文：

乳腺炎和乳房膿腫，總是以十全大補湯為主，或在十全大補湯中加入銀花、蒲公英，再用遠志肉煎煮成藥酒，隨時服用都有效果。十全大補湯就是將四君、四物湯和桂枝、黃耆組合而成的藥方。

2. 產後流注

產後惡露，流注於腎腰關節之處，或漫腫，或結塊作痛，久則腫起，肢體倦怠，急用蔥熨法以散外腫，內服參歸生化湯以散血滯。至已潰、未潰，其法參之乳癰症中。

白話文：

產後惡露，流到腎腰關節的地方，或漫腫散佈，或結塊疼痛，久了就會腫起來，四肢疲倦無力，要趕快用蔥熨貼的方法來消除外面的腫脹，內服參歸生化湯來化解瘀血。如果是已潰爛、還沒潰爛，可以參考乳癰的治療方法。

蔥熨法

用生蔥一握，搗作餅，貼患處，加厚布三四層，以火斗熨之立效。此方可治癰疽初起。

參歸生化湯

黃耆，川芎（各一錢五分），當歸（三錢），人參（二錢），肉桂（八分），甘草（五分），馬蹄香（二錢）

白話文：

黃耆、川芎（各 1.5 公克），當歸（3 公克），人參（2 公克），肉桂（0.8 公克），甘草（0.5 公克），馬蹄香（2 公克）

附，乳疽方

採鮮蒲公英一握，連根搗汁，酒沖服，以渣貼患處即愈。

按：醫流注法，以五香散，米湯和成餅，再用大蒜糊薄鋪初起之處，上以五香餅放好，用艾灸在餅上。其痛者，灸至不痛發癢方止。癢者，灸至痛方止。如不痛不癢，灸至皮肉融活為度。多灸為貴，毒自散矣。

白話文：

治療方法：

使用五香散和米湯調和成餅狀，在大蒜末上塗抹一層薄膜，然後將五香餅放在患處，用艾灸在餅上灸。如果患處疼痛，灸至不痛、發癢為止。如果患處發癢，灸至疼痛為止。如果患處既不痛也不癢，則灸至皮肉融活為度。灸得越多越好，毒素就會自行消散。

五香散

丁香，木香，沉香，肉桂，麝香（等分）

白話文：

丁香、木香、沉香、肉桂、麝香（份量相等）

射一半為末，再加白芷、蘇葉、薑黃、血竭，同和餅，灸。陰毒、腫痛、風毒亦可。

白話文：

把射干曬乾後研成粉末，再加入白芷、蘇葉、薑黃、血竭等藥材，一同和成餅狀，然後灸之。這種方法可以治療陰毒、腫痛、風毒等疾病。

3. 陰門腫痛

臨產用力過傷，以致陰門兩旁腫痛，手足不能舒展者，用四季蔥入乳香末，搗成餅，貼腫痛處，良久即愈。

白話文：

在生產過程中用力過猛而造成傷害，導致陰門兩側腫痛，手腳無法舒展的人，可以使用四季蔥搗成泥，加入乳香末，製成餅狀，敷貼在腫痛處，長時間後即可痊癒。

4. 陰門突出

臨產用力逼送，陰門突出者，四物湯加龍骨少許，連進二服。外用如聖膏貼頂，少收，即拭去。

白話文：

產婦用力生產，陰門突出者，服用四物湯加少量龍骨，連續服用兩次。外用聖膏貼於頭頂，貼一下，效果就出現，立刻擦拭乾淨。

5. 產後陰門發癢

按：陰門發癢者，乃產後脾胃不調，氣血不和，宗氣下陷，濕熱下逼，陰中因而生蟲。其癢者，乃蟲食陰戶也。治宜補中益氣湯去柴胡加減用之。外用薰洗貼法。

白話文：

翻譯：

注意：陰門發癢的人，是產後脾胃不合、氣血不和、宗氣（全身之氣）下陷、濕熱下逼，因而使陰中產生了蟲子，瘙癢就是蟲子啃咬陰戶引起的。治療應該使用補中益氣湯，去除柴胡，並加減用一些藥物。外用燻洗貼敷的方法。

加減補益湯

黃耆（一錢五分），人參（一錢五分），歸身（一錢），炙草（五分），焦術（一錢），陳皮（五分），升麻（三分），川椒（二十粒），烏梅（二個），吳萸（三分），川連（三分均炒）

白話文：

黃耆（7.5克），人參（7.5克），當歸（5克），甘草（2.5克），焦山楂（5克），陳皮（2.5克），升麻（1.5克），川椒（20粒），烏梅（2個），吳茱萸（1.5克），川連（1.5克，均炒過）

薑棗引，煎服。

外治法

用蛇床子（一兩），川椒（三錢），蔥白（五個），苦參（五錢），艾（三錢）

白話文：

• 蛇牀子：1兩

• 川椒：3錢

• 蔥白：5個

• 苦參：5錢

• 艾草：3錢

煎湯，向陰中先薰後洗。如薰洗數次不愈，用豬肝切大片，香油搽過，放新瓦片上炙，將熟氣香時，乘熱即貼陰門癢處，冷熱三次。豬精肉亦可用，先洗後貼，豬精肉亦用香油搽炙。又用嫩雞一隻，剖開，煮熟，用滾米醋烹，貼癢處。

白話文：

將藥材煎成湯汁，先在陰涼處燻蒸，然後清洗患處。如果燻洗多次後仍未痊癒，可以用豬肝切成大片，用香油塗抹後，放在新的瓦片上炙烤，直到熟透並散發出香味時，趁熱貼在陰門瘙癢處，冷熱交替三次。豬精肉也可以使用，先清洗後貼上，豬精肉也要用香油塗抹炙烤。另外，也可以使用一隻嫩雞，剖開，煮熟，用滾燙的米醋烹煮，然後貼在瘙癢處。