《胎產秘書》~ 下卷 (12)
下卷 (12)
1. 產後陰門生瘡
按：陰門生瘡，亦下陷濕熱所致，服加味補益敗毒散。
加味補益敗毒散
白話文：
按壓部位出現瘡瘍，也是因為濕熱下陷所引起的，可以服用加味補益敗毒散。
生耆（二錢），人參（二錢），焦術（一錢），炙草（八分），陳皮（一錢），歸身（二錢），升麻（五分），荊芥（一錢），淨銀（二錢），肉桂（五分），防風（一錢），乳香（去油，一錢）
煎服。
外治法
白話文：
人參（2錢）、生耆（2錢）、焦術（1錢）、炙草（0.8錢）、陳皮（1錢）、歸身（2錢）、升麻（0.5錢）、荊芥（1錢）、淨銀（2錢）、肉桂（0.5錢）、防風（1錢）、乳香（去油，1錢）
生甘，銀花，元參，土茯苓，蒼朮，白芷，茶，桑葉，苦參，蔥白，蒜梗（等分）
煎，薰洗。加槐枝、川椒更好。
摻藥方
白話文：
生甘草、銀花、元參、土茯苓、蒼朮、白芷、茶葉、桑葉、苦參、蔥白、蒜梗（均分）
三仙丹底（一錢），黃連（一錢），大黃（一錢），象貝（二錢），輕粉（五分），無名異（一錢），冰片（一分），升過樟腦（五分），制過甘石（一錢），黃柏（二錢）
白話文：
三仙丹一錢，黃連一錢，大黃一錢，象貝二錢，輕粉五分，無名異一錢，冰片一分，升過樟腦五分，制過甘石一錢，黃柏二錢。
共為細末，摻瘡，如干，用豬膽汁和麻油調搽。
升樟腦法
用樟片（一兩），薄荷葉（一兩），好瓷碗（一個）
白話文：
將所有材料研磨成細粉，撒在瘡上。如果太乾，可以用豬膽汁和麻油調和後塗抹。 升樟腦法 使用樟片（一兩）、薄荷葉（一兩）以及一個好的瓷碗。
將薄荷鋪好，將樟片放在薄荷上，再用好瓷碗蓋之，濕紙重封口，勿令泄氣，用火盆緩火上，燉三株線香為度，取出蓋碗，上面結住者，即樟霜也。
升三仙丹法
水銀（一兩），輕粉（研，一兩），火硝（研，一兩）
白話文：
平鋪好薄荷，把研薄的樟腦放在薄荷上，用精細的瓷碗蓋上，用沾濕的紙張封嚴碗口，不讓氣體跑出來，放在火盆上用小火燉三炷香的工夫，然後拿掉碗蓋，結在上面的結晶體就是樟腦霜了。
用大傾銀罐一個，將三味放罐內，上用小罐蓋好，鹽泥封固勿泄，炭火煅至三株香為度，取出冷定，小罐蓋上者，為丹頭，大罐底下者，為丹底。拔毒用丹底，收口用丹頭。凡各瘡毒，摻藥俱奇效。一方硝代白礬，用小鍋一隻，蓋以瓷碗亦可升。
白話文：
用一個大的傾銀罐，將三種藥材放入罐內，用小罐蓋好，用鹽泥封固，不要漏氣，用炭火煅燒到三支香燃完為止，取出後冷卻，小罐蓋上的部分是丹頭，大罐底下的部分是丹底。拔毒時使用丹底，收口時使用丹頭。凡是各種瘡毒，摻入此藥都有奇效。另有一種方法是用硝代替白礬，用一個小鍋，蓋上瓷碗也可以升起來。
2. 乳汁不通
產後乳汁不通，其故有二：一由氣血兩虛，乳來稀少；一由氣閉血滯、壅塞不行。蓋婦人多憂思忿怒，憂思則氣結而血亦結，忿怒則氣逆而血亦逆，甚至乳硬管塞，脅痛煩熱。故方於通乳藥中多用香附、木香、青皮者，以行氣故也。用王不留行者，通乳而兼行血也。若惟由氣血虛弱，則不必用利氣藥等味，須服豬蹄湯或鍾乳飲。
白話文：
產後乳汁不通，原因有兩種：一種是由於氣血兩虛，乳汁稀少；另一種是由於氣血閉塞、不通暢。產婦多憂思憤怒，憂思則氣結，血也結；憤怒則氣逆，血也逆，甚至乳汁硬結管塞，脅痛煩熱。因此，在治療乳汁不通的方劑中，多用香附、木香、青皮等藥物，以行氣。用王不留行，是為了通乳兼行血。如果只是因為氣血虛弱，就不用用利氣藥等口味，需要服用豬蹄湯或鍾乳飲。
豬蹄湯
豬蹄（一隻），通草（五錢）
煮汁服之。
鍾乳飲
鍾乳粉（二錢），漏蘆（三錢）
煎汁服。一方，鯽魚、木通，煮汁食之。
白話文：
豬蹄湯 材料：豬蹄一隻，通草五錢。 做法：將材料加水煮成汁後飲用。 鍾乳飲 材料一：鍾乳粉二錢，漏蘆三錢。 做法：將材料煎煮成汁後飲用。 另一種做法： 材料二：鯽魚、木通。 做法：將材料加水煮成汁後食用。
按：乳汁不通皆由氣血不足之故。用豬蹄一隻，有七星者佳，煮濃汁，入當歸五錢，熟地六錢，人參一錢，西黨參八錢代之亦可，川芎一錢五分，通草一錢，杞子三錢，炙耆三錢，煎服。如人壯氣閉則加王不留行一錢，不可多用。
白話文：
乳汁不通都是因為氣血不足造成的。可以用一隻豬蹄（有七個星點的更好），煮成濃湯，加入當歸五錢、熟地六錢、人參一錢（可以用西黨參八錢代替）、川芎一錢五分、通草一錢、枸杞三錢、炙甘草三錢，煎煮後服用。如果體壯氣滯，可以再加王不留行一錢，但不能用太多。
3. 消乳
產母無子飲乳，有乳而欲清者，用麥芽二兩，炒為末，四物湯調服即消。又方，用神麯二錢，炒為末，酒吞，日服一次。
白話文：
-
產後沒有嬰兒哺乳的母親，若是乳房有奶而想要清除，可以用炒過的麥芽二兩，研磨成粉末，用四物湯調服，即可消退乳汁。
-
另一個方法，可以用炒過的酒麴二錢，研磨成粉末，用酒吞服，每天服用一次。