《胎產秘書》~ 下卷 (8)
下卷 (8)
1. 產後嘔逆
人之胃腑為五穀之海，水穀之精，上輸肝肺，分布五臟，化為氣血，榮潤百骸。產後勞傷脾胃，正氣虧折，邪氣易乘。如入於腸胃，則氣逆嘔吐而食不下矣。若七日內嘔吐不止，全不納穀，血塊未除，治當消塊，佐以溫藥，宜服安胃行血湯。若痛已除而嘔不止，不納穀者，宜服加減六物湯及後溫胃和中飲。若嘔而氣血不足，食物不能如常，宜服補中和胃湯。
白話文：
人體的胃和腸腑，是五穀雜糧的儲存處，糧食的水份及精華，上升到肝和肺，然後分配到五臟六腑，轉化為氣和血，滋潤全身。產後因勞累損傷脾胃，正氣虛弱，邪氣容易侵犯。如果邪氣進入腸胃，就會氣逆嘔吐，飲食不下。如果嘔吐在七天內沒有停止，完全不能吃東西，血塊尚未清除，治療應該採用消塊的方法，配合溫性的藥物，可以服用安胃行血湯。如果疼痛已經消除，但嘔吐沒有停止，飲食不下，應該服用加減六物湯和後溫胃和中飲。如果嘔吐而氣血不足，飲食不正常，應該服用補中和胃湯。
安胃行血湯
白話文：
芎藭（一錢）：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
當歸（四錢）：具有補血活血、調經止痛的功效。
人參（一錢）：具有補氣益血、扶正固本的功效。
桃仁（十粒）：具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
薑炭（五分）：具有溫中散寒、健脾止瀉的功效。
炙草（五分）：具有補氣益中、清熱解毒的功效。
藿香（四分）：具有芳香化濕、理氣解暑的功效。
砂仁（四分）：具有溫中止瀉、行氣化濕的功效。
薑（三片，有汗勿用）：具有溫中散寒、發汗解表的功效。
加減六物湯
白話文：
-
川芎（6克）
-
當歸（6克）
-
山藥（9克）
-
人參（6克）
-
茯苓（6克）
-
藿香（3克）
-
豆仁、薑炭（各2.4克）
-
扁豆（12克）
-
陳皮（1.8克）
-
炙草（3克）
-
姜（3片）
嘔止，去豆仁。
人參，茯苓（各一錢），當歸，扁豆（各二錢），陳皮，炙草，藿香，丁香（各三分），姜（三片）
白話文：
人參、茯苓（各 6 克），當歸、扁豆（各 12 克），陳皮、炙甘草、藿香、丁香（各 1.8 克），生薑（3 片）
人參，白朮，扁豆，當歸（各二錢），茯苓（一錢），山藥（一錢五分），炙草，陳皮，炮姜（各四分）
白話文：
人參、白朮、扁豆、當歸各二錢，茯苓一錢，山藥一錢五分，炙草、陳皮、炮姜各四分。
水煎。
按：嘔逆至產後，症為甚急，當用香砂六君子湯加制附、吳萸、柿蒂為引。如不效，加川連酒炒、肉桂。更不效則用二氣丹，水銀三錢，硫磺三錢，結成砂，將硫與水銀同研至無星為度，米糊為丸，每服二十粒，遞加至四十九粒，丁香、柿蒂湯送下。丸如梧子大可也。蓋水銀得硫自化，不用疑懼，呃逆、霍亂可用。
白話文：
翻譯：
按：嘔吐反胃，一直到產後，症狀非常嚴重，此時應當服用香砂六君子湯，並加入制附子、吳茱萸和柿蒂作為引子。如果沒有效果，再添加炒過的川連和肉桂。還是沒有效果的話，就使用二氣丹，水銀三錢，硫磺三錢，製成砂，將硫與水銀一起研磨，直到沒有顆粒為止，用米糊製成丸劑，每次服用二十顆，逐漸增加至四十九顆，用丁香和柿蒂湯送服。丸劑的大小如梧桐子就可以。水銀在硫的作用下可以自行化解，因此不用擔心或恐懼，可以治療呃逆和霍亂。
2. 產後霍亂
白話文：
生產後，因為勞累而損傷氣血，臟腑虛弱，無法消化食物，加上冷風一起作用，導致陰陽升降不順，清濁之氣在腸胃之中混亂，冷熱失調，邪氣與正氣互相搏擊，於是出現吐瀉的症狀，這就是霍亂。如果腹中的積塊疼痛沒有消除，應該服用生化六和湯。如果積塊的疼痛已經停止，應該服用藿香溫胃散。
生化六和湯
白話文：
川芎 (2 錢)，當歸 (4 錢)，黑薑、炙草、陳皮 (各 0.4 錢)，砂仁 (0.6 錢)，茯苓 (1 錢)，生薑 (一片)
白話文：
當歸、白朮（各三錢），薑炭、藿香、陳皮（各四分），厚朴（八分），人參（一錢），炙草（三分），生薑（一片）
水煎。若手足冷逆，加附子三分。
3. 產後膨脹
胎前素弱，產後又虧，胃難納穀，脾不健運。或因傷食而停滯，或因血虛而便閉，誤進消耗等藥，胃氣益損，滿悶益增，氣不升降，滋熱助積，鬱積之久，遂成膨脹。治當審其誤用何物，如誤用耗氣藥，宜益氣湯。誤用消導藥，宜健脾湯。誤用攻下藥，宜養生化滯湯。
白話文：
胎兒在母體內體質虛弱，出生後又虧損，胃難以容納穀物，脾胃功能不健全。或者因為吃太多食物而停滯於胃中，或因血虛而便祕，誤用消耗性藥物，胃氣進一步受損，滿悶感加重，氣滯不升降，滋生熱氣，助長積聚，積聚久了，就形成了膨脹。治療時應仔細辨別誤用的是什麼藥物，如誤用耗氣藥，應服用益氣湯。誤用消導藥，應服用健脾湯。誤用攻下藥，應服用養生化滯湯。
益氣湯
白話文：
人參、白朮、當歸（各三錢），川芎、白芍（各八分），茯苓（一錢五分），陳皮、厚朴（各四分），蘇梗、炙草（各五分），腹皮（六分），木香（二分），磨蘿蔔子（三分），木通（五分）。
健脾湯
人參，白朮，當歸，茯苓，白芍，神麯（各一錢），川芎（七分），陳皮（四分），炙草，砂仁（各五分），腹皮（五分）
白話文：
人參、白朮、當歸、茯苓、白芍、神麯（各五公克），川芎（三點五公克），陳皮（二公克），炙草、砂仁（各二點五公克），腹皮（二點五公克）
白話文：
傷食症狀，可加入五分麥芽。傷冷食物，腹部疼痛加劇，加入一錢吳茱萸。
養生化滯湯
川芎（二錢），當歸（四錢），人參（一錢五分，脹甚者，減半），白芍，茯苓（各一錢），白朮（二錢，脹甚倍用），桃仁（十粒），腹皮（四分），蓯蓉（酒洗，一錢五分）
白話文：
-
川芎（10克）
-
當歸（20克）
-
人參（7克，如果腹脹嚴重，減半）
-
白芍、茯苓（各5克）
-
白朮（10克，如果腹脹嚴重，加倍）
-
桃仁（10粒）
-
腹皮（2克）
-
蓯蓉（用酒洗過，7克）
如塊痛，即將本湯送三消丸一錢。方附後。病劇者，須服至數十帖。
按：產後脹症最為難治。如服前方不效，非大劑金匱腎氣湯不能去其病。若慮方內熟地之滯，則用薑汁、砂仁拌炒，桂、附更當重用。再加川椒目、蒲種殼、冬瓜子，以利水化氣。或加浮萍為引，以開鬼門，多服益善。俟脹消後，則用六君子、八珍等湯調理，可以復原去根。此經驗已多，故附增之。
白話文：
註解：產後脹症，是最難治的一種病症。如果服用前面的藥方沒有效果，那就必須服用大劑量的金匱腎氣湯，才能治好這個病。如果擔心藥方中的熟地會引起滯氣，那麼可以用薑汁、砂仁拌炒，桂、附更要加重用量。再加入川椒目、蒲種殼、冬瓜子，以利水化氣。或者加入浮萍作為引子，打開鬼門，服用越多越好。等到脹氣消退之後，再用六君子湯、八珍湯等藥方調理，就可以恢復健康，去除病根。這個經驗已經有很多了，所以在此附加上。