《胎產秘書》~ 下卷 (4)
下卷 (4)
1. 產後類中風痙症
產後手足搐搦，眼目上視，角弓反張，口眼歪斜，舌喑不語，痰涎上湧，不省人事者，皆由風寒入於腠理，經絡不和所致。與中風相類，切不可作風治。急須補氣壯陽為主，治宜右歸飲、加味續命等湯。若用風燥藥，重耗其血，以亡其陽，如蘇合丸、牛黃丸之類，入口即斃。
白話文：
產後手腳抽筋麻痺，眼睛向上翻，身體彎曲成弓箭形，嘴巴和眼睛歪斜，舌頭不能言語，痰液上湧，昏迷不醒的人，都是由於風寒入侵肌膚，經絡不調和所致。這與中風相似，絕對不可當成風寒症來治療。必須急需補氣壯陽為主，適當的治療方法是右歸飲、加味續命等湯。如果使用風燥藥，會加重消耗其氣血，以至於亡其陽氣，像蘇合丸、牛黃丸之類的藥物，服下後就會死亡。
大熟地（薑汁炒，八錢），杞子（酒炒，三錢），淨萸肉（酒炒，四錢），懷山藥（四錢），澤瀉（二錢），丹皮（酒炒，二錢），熟附子（三錢），肉桂心（一錢），白茯苓（三錢），鹿角膠（三錢），巴戟肉（三錢），炮姜（八分）
白話文：
-
大熟地（以薑汁炒至八錢）
-
杞子（以酒炒至三錢）
-
淨萸肉（以酒炒至四錢）
-
懷山藥（四錢）
-
澤瀉（二錢）
-
丹皮（以酒炒至二錢）
-
熟附子（三錢）
-
肉桂心（一錢）
-
白茯苓（三錢）
-
鹿角膠（三錢）
-
巴戟肉（三錢）
-
炮姜（八分）
煎服。
白話文：
人參（12 公克），焦木（12 公克），茯苓（12 公克），炮姜（4.8 公克），熟附子（18 公克），北細辛（3 公克），生黃耆（18 公克），防風（12 公克，用酒拌炒），歸身（18 公克），法夏（6 公克），炙甘草（4.8 公克），杞子（18 公克），鹿膠（18 公克）
熟附子（二錢），乾薑（八分），焦術（二錢），茯苓（二錢），炙草（二錢），蔥（二莖去尖白）
白話文：
-
熟附子（二錢）：二十公克
-
乾薑（八分）：八公克
-
焦術（二錢）：二十公克
-
茯苓（二錢）：二十公克
-
炙草（二錢）：二十公克
-
蔥（二莖去尖白）：兩根蔥，去掉尖部和白色的部分
熟附子（三錢），乾薑（一錢），焦木（二錢），茯苓（二錢），歸身（二錢），肉桂（一錢），炙草（八分），白芍（炒，一錢五分）
白話文：
-
熟附子（三錢）：滋補腎陽、強壯筋骨，適用於腎陽虛弱、畏寒肢冷、腰膝痠痛等症。
-
乾薑（一錢）：溫中散寒、回陽通脈，適用於寒凝氣滯、脘腹冷痛、嘔吐泄瀉等症。
-
焦木（二錢）：補火助陽、溫腎補虛，適用於腎陽虛弱、腰膝酸軟、畏寒肢冷等症。
-
茯苓（二錢）：健脾益氣、利水滲濕，適用於脾虛氣弱、水腫尿少、泄瀉久痢等症。
-
歸身（二錢）：補血益氣、調經活絡，適用於氣血不足、月經不調、痛經閉經等症。
-
肉桂（一錢）：溫補腎陽、散寒止痛，適用於腎陽虛弱、畏寒肢冷、腰膝痠痛等症。
-
炙草（八分）：益氣補中、清熱解毒，適用於氣虛乏力、脾胃虛弱、咳嗽氣喘等症。
-
白芍（炒，一錢五分）：養血柔肝、緩中止痛，適用於肝血不足、月經不調、痛經閉經等症。
加淨棗仁炒二錢煎服。
用黑錫（一兩），舶硫磺末（一兩，和入溶化結成砂，研細五錢），熟附子（五錢），肉桂（三錢），沉香（三錢），小茴（三錢），檀香（三錢），肉果（煨三錢），陽起石（煅，五錢），蘆巴（三錢），廣木香（煨，三錢），乾薑（一錢），白蔻（三錢），川楝肉（五錢），紫丁香（二錢）
白話文：
-
黑錫：1 兩。
-
舶硫磺末：1 兩，與溶化的黑錫混合，冷卻後研磨成細砂，取 5 錢。
-
熟附子：5 錢。
-
肉桂：3 錢。
-
沉香：3 錢。
-
小茴：3 錢。
-
檀香：3 錢。
-
肉果：煨製後取 3 錢。
-
陽起石：煅製後取 5 錢。
-
蘆巴：3 錢。
-
廣木香：煨製後取 3 錢。
-
乾薑：1 錢。
-
白蔻：3 錢。
-
川楝肉：5 錢。
-
紫丁香：2 錢。
共為細末，米糊為丸，梧子大，陰乾，用青布袋盛，擦光如銀亮收貯。每用四十九粒，或三十二粒，淡薑湯下。此丹不拘中風、痙症、痰鳴、氣喘，皆可服。
白話文：
將藥磨成細粉，用米湯和成丸，像梧桐子那麼大，在陰涼處晾乾，用青布袋子裝著，擦拭發亮像銀子一樣收藏。每次用四十九粒或三十二粒，用淡薑湯送服。此丹不拘中風、痙症、痰鳴、氣喘，都可以服用。
2. 產後癱瘓症
白話文：
所有生產後的風濕性關節炎患者，都是因為失血過多，氣血無法生出新血，導致經絡不順、筋骨疼痛，甚至半身不遂，整天臥牀不起，多年都無法痊癒，手腳麻痺沒有知覺，抽筋卻沒有疼痛和癢的感覺。如果誤認為是風濕症，而使用祛風、散血、燥烈的藥物的話，通常會導致無法救治。最好的治療方法是用虎骨鹿茸丸。
虎脛骨（一對，如無以膠三兩代之，用膀十四兩亦可），鹿茸（羊酥蒸炙，一對，如無以膠四兩代之），枸杞子（小茴一兩，酒炒，三兩），菟絲子（三兩），巴戟肉（酒炒，三錢），刺蒺藜（酒炒，二兩），補骨脂（鹽水炒，一兩五錢），肉桂（一兩五錢），陳皮（一兩），威靈仙（一兩五錢），防風（一兩），淫羊藿（羊油炙，三兩），杜仲（薑汁炒，三兩），全蠍梢（酒洗淡炒，三錢），歸身（酒炒，三兩），川萆薢（一兩），鱉甲（醋炙，二兩）
白話文：
虎脛骨（一對，若無則以三兩膠替代，十四兩鹿腿根亦可），鹿茸（以羊油蒸烤，一對，若無則以四兩膠替代），枸杞子（一兩小茴香，以酒拌炒，三兩），菟絲子（三兩），巴戟肉（以酒拌炒，三錢），刺蒺藜（以酒拌炒，二兩），補骨脂（以鹽水拌炒，一兩五錢），肉桂（一兩五錢），陳皮（一兩），威靈仙（一兩五錢），防風（一兩），淫羊藿（以羊油烤炙，三兩），杜仲（以薑汁拌炒，三兩），全蠍梢（以酒洗淨，淡炒，三錢），歸身（以酒拌炒，三兩），川萆薢（一兩），鱉甲（以醋烤炙，二兩）
白話文：
將以上材料混合研磨成細末，然後將鹿筋（如果沒有，可以用牛筋代替）切成一斤，燉爛化，搗成泥。米仁一斤，炒熟研磨成細末，打成濃稠的糊狀，加入飴糖三斤，將所有膏狀物溶解並混合均勻，搗成丸狀，丸子的大小不限，每次服用五錢，用燒酒浸泡紅花、艾草少量送服。服用期間忌食生冷食物。
3. 產後類瘧
產後寒熱往來，應期而發，此由氣血並竭，陽虛生外寒，陰虛生內熱。或晝輕夜重，或日晡潮熱，一日二三度，其症雖似乎瘧而發無常期，只須生化湯倍加當歸，則身熱自退。即或應期而發，症與瘧同，亦必調和氣血為主，無用芩、連等治熱，及常、果、檳、楂等截瘧。如汗多，加參耆。
白話文：
生產後出現寒熱交替發作的情況，通常是氣血兩虛，陽虛導致體外受寒，陰虛導致體內生熱所致。有時白天症狀較輕，到了晚上症狀會加重，或者在傍晚時分出現潮熱，一天發作兩三次。症狀雖然類似瘧疾，但發作時間沒有固定規律。此時只需服用生化湯，並適當增加當歸的用量，體熱便會自然退去。即使症狀和瘧疾相同，也必須以調和氣血為主，不必使用黃芩、黃連等清熱藥物，也不必用常山、雞內金、檳榔、山楂等截瘧藥物。如果出汗較多，則可以加入人參和黃耆。
白話文：
如果病情嚴重，則加倍使用當歸和川芎。如果產後一個月，產婦體質虛弱而患瘧疾，可以使用人參養胃湯，並服用人參白朮膏。
白話文：
川芎（六公克），當歸（十二公克），人參、白朮（各六公克），茯苓（四公克），青皮（一公克），炙甘草（一公克八），藿香（四公克），烏梅（一顆）
白話文：
如果感到口渴，可以加一錢麥冬和三分五味子。
如果有痰，可以加八分半夏和竹瀝、薑汁。
有汗，可加一錢黃耆和棗仁。
如果傷到了米食，可以加一錢神麴和五分麥芽。
如果傷到了肉食，可以加五分山楂和砂仁。