《胎產指南》~ 卷首 (3)
卷首 (3)
1. 經將行腹痛
凡經水將行，腰脹腹痛者，此氣滯血實也。桃仁四物湯，主之。
白話文：
凡是月經即將來臨時，如果出現腰部脹痛和腹部疼痛的情況，這是因為氣滯血瘀所引起的。可以用桃仁四物湯來治療。
歸尾，川芎，赤芍，丹皮，香附，（醋炒），胡索（各一錢），生地（五分），紅花（五分），桃仁（二十五粒，研泥）
白話文：
歸尾、川芎、赤芍、丹皮、香附（醋炒）、胡索（各一錢），生地（五分），紅花（五分），桃仁（二十五粒，研磨成泥）。
水煎，入桃仁服。
如疲人責其有火。加黃連一錢、黃芩一錢。
如肥人責其有痰。加枳殼一錢、蒼朮一錢。
凡經水過多，腹中痛者，此虛中有滯也。加減八物湯，主之。
白話文：
用水煎煮後，加入桃仁服用。 如果病人感到疲倦且體內有熱象，可加黃連一錢、黃芩一錢。 如果病人肥胖且體內有痰濕，可加枳殼一錢、蒼術一錢。 凡是經血過多，並伴有腹痛的情況，這是由於體質虛弱而又有氣滯。這時應該使用加減八物湯來治療。
人參（一錢），白朮（一錢），白茯（一錢），歸身（一錢），白芍（一錢），生地（一錢），炙甘（五分），木香（五分），青皮（七分），香附（一錢，醋炒）
加薑棗。
白話文：
人參、白朮、白茯苓、歸身、白芍、生地、炙甘草、木香、青皮、香附（醋炒）各一錢，炙甘草五分，青皮七分，加薑棗煎服。
2. 經水多少
如肥人行經來少者，責其痰礙經隧也。二陳湯加芎歸，主之。
白話文：
如果肥胖的人來月經量少，是因為痰濕阻礙了經絡。可以用二陳湯加上芎芎和當歸來治療。
陳皮（一錢），白茯（一錢），當歸（一錢），川芎（一錢），香附（一錢，便浸），枳殼（一錢）半夏（八分），甘草（五分），滑石（二錢）
白話文：
陳皮（一錢）：具有理氣健脾，燥濕化痰，降逆止嘔的作用。
白茯（一錢）：具有補氣益血，滋陰潤肺，止咳平喘的作用。
當歸（一錢）：具有補血活血，調經止痛，潤腸通便的作用。
川芎（一錢）：具有活血化瘀，行氣止痛，涼血解熱的作用。
香附（一錢，便浸）：具有理氣解鬱，調經止痛，化痰止咳的作用。
枳殼（一錢）：具有行氣消食，導滯寬中，破氣除脹的作用。
半夏（八分）：具有燥濕化痰，降逆止嘔，和胃降逆的作用。
甘草（五分）：具有補益脾胃，清熱解毒，調和諸藥的作用。
滑石（二錢）：具有清熱利濕，益氣生津，止瀉固精的作用。
如疲人經水來少者，責其血虛也。四物湯加人參湯，主之。
白話文：
如果經期不調，月經來時經血量少的人，是血虛造成的。可以使用四物湯加人參湯來治療。
當歸（一錢），川芎（一錢），白芍（一錢），生地（一錢），人參（一錢），香附（一錢），炙甘（八分）
白話文：
當歸（六克），川芎（六克），芍藥（六克），生地黃（六克），人參（六克），香附（六克），炒甘草（四點八克）
加薑棗。
凡經水來太多者，不問肥疲，皆屬熱也。四物加芩連湯主之。
白話文：
加入生薑和大棗。 凡是月經量過多的情況，不論是體質肥壯還是虛弱，都屬於熱症。用四物湯加上黃芩和黃連來治療。
當歸（一錢），白芍（一錢），知母（一錢），生地（一錢），條芩（一錢），黃連（一錢），川芎（五分），黃柏（七分），並服三補丸。
白話文：
當歸（一錢）：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
白芍（一錢）：養血調經，柔肝止痛，緩和當歸的藥性。
知母（一錢）：滋陰降火，清熱除煩，緩和生地和黃連的寒性。
生地（一錢）：涼血止血，滋陰清熱，潤燥生津。
條芩（一錢）：清熱瀉火，涼血止血。
黃連（一錢）：清熱燥濕，瀉火解毒，緩和條芩的苦寒之性。
川芎（五分）：活血行氣，疏肝解鬱，緩和黃柏的燥性。
黃柏（七分）：清熱燥濕，瀉火解毒，固澀止瀉。
三補丸：補氣血，調經止痛，養陰益氣。
總之，這張中藥方劑具有補益氣血，清熱涼血，滋陰降火的作用，常被用於治療月經不調，痛經，陰虛發熱，盜汗，潮熱等證。
3. 經水紫淡色
如紫色者，熱也。四物加香附黃連，主之。
白話文：
如果面色呈現紫色，表示體內有熱。應當使用四物湯加上香附和黃連來治療。
歸尾，川芎，赤芍，生地，香附，（便浸），黃連，生甘，丹皮（各一錢）
如白淡者，虛也。八物湯，主之。
白話文：
歸尾、川芎、赤芍、生地、香附（用便浸）、黃連、生甘、丹皮（各一錢重）
人參（一錢），白朮（一錢），茯苓（一錢），當歸（一錢），川芎（一錢），白芍（一錢），熟地（一錢），黃耆（一錢），香附（一錢，便浸炒），炙甘草（五分）
白話文：
人參（一錢），白朮（一錢），茯苓（一錢），當歸（一錢），川芎（一錢），白芍（一錢），熟地（一錢），黃耆（一錢），香附（一錢，先浸泡後炒），炙甘草（五分）
加薑棗，更常服地黃丸。
以上調經藥，並宜於行經時，連進十餘服，則經自調矣。丸藥宜久服。
白話文：
加入生薑和大棗，長期服用地黃丸。 上述調經藥物，在行經期間應該連續服用十多劑，這樣月經自然會調理好。丸藥適合長期服用。
4. 經閉不行
婦人經閉不行，其候有三：脾胃損傷，飲食減少，氣耗血枯而不行者。當補其脾胃，養其氣血，待氣血充生，經自行矣。不可妄用通經之劑，致中氣益損，陰血益干，便成癆瘵而不可救。故有猶索千金於乞丐，日加棰楚，徒斃其生者矣。一則憂愁思患，惱怒怨恨，氣鬱血滯而經不行者。
白話文：
婦人月經閉塞不行，它的原因有三種：第一種是脾胃受損，飲食減少，氣虛血枯導致月經不來。這時應當補養脾胃，調養氣血，等待氣血充盈，月經就會自行通暢。不可隨意使用通經的藥物，以免中氣更加受損，陰血更加乾枯，變成長期虛耗的疾病而不可救治。這種情況就好比向乞丐索要千金，每天還加鞭打，只會白白地耗費他的生命。第二種是憂愁思慮、患得患失、惱怒怨恨，導致氣鬱血滯而月經不來。
當開鬱氣、通滯血而經自行。苟用補劑，則氣得補而益結，血益凝聚，致成癥瘕脹滿，所謂養虎自遺患也。一則軀脂迫塞，痰涎壅塞而經不行者。當行氣導痰，使經得行，斯謂之良工矣。
白話文：
如果遇到鬱悶不暢、氣血不通而導致月經不調的情況，應該使用開鬱氣、通滯血的藥物來調理，使月經自行恢復正常。如果貿然使用補藥，則會導致氣血補益過盛，反而加重氣滯血瘀，進而形成癥瘕脹滿等婦科疾病，這就如同養虎自遺患一樣。另一種情況是，由於體內脂膏過多，痰涎壅塞而導致月經不調。這種情況下，應該使用行氣導痰的藥物來調理，使氣血運行通暢，月經才能恢復正常。這纔是一位合格的中醫師應當做的事情。
如因脾胃損傷，血枯不行者，，加減補中益氣湯，主之。（烏雞丸亦可服）
白話文：
如果由於脾胃受損，氣血不足，可以用補中益氣湯，烏雞丸也可以食用。
人參（二分），白朮（二分），黃耆（七分），柴胡（七分），炙甘（五分），當歸（一錢），白芍（一錢），川芎（一錢），陳皮（一錢），神麯（五分），麥芽（五分）
白話文：
人參（1.2公克），白朮（1.2公克），黃耆（4.2公克），柴胡（4.2公克），炙甘草（3公克），當歸（6公克），白芍（6公克），川芎（6公克），陳皮（6公克），神曲（3公克），麥芽（3公克）
加薑。更服煮參苓朮丸，以經行為度。
如因氣鬱血閉不行者，用，開鬱二陳湯，主之。
白話文：
加姜。再服用煮過的人參茯苓白朮丸，根據月經來潮的情況來調整。 如果因為氣鬱導致血行不暢，就使用開鬱二陳湯來治療。
陳皮（一錢），茯苓（一錢），蒼朮（一錢），香附（一錢），川芎（一錢），半夏（七分），青皮（七分），莪朮（七分），檳榔（七分），甘草（五分），木香（五分）
白話文：
陳皮 (1 錢)：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常用於治療脾胃虛弱、消化不良、痰濕阻滯等症。
茯苓 (1 錢)：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，常用於治療脾虛氣弱、水腫、尿少等症。
蒼朮 (1 錢)：具有燥濕健脾、除濕祛痰的功效，常用於治療脾胃虛弱、濕阻中焦、痰濕阻滯等症。
香附 (1 錢)：具有理氣解鬱、調經止痛的功效，常用於治療肝氣鬱結、月經不調、痛經等症。
川芎 (1 錢)：具有活血行氣、祛瘀止痛的功效，常用於治療氣滯血瘀、頭痛、月經不調等症。
半夏 (7 分)：具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效，常用於治療痰飲阻滯、嘔吐、反胃等症。
青皮 (7 分)：具有理氣寬中、燥濕化痰的功效，常用於治療脾胃不和、消化不良、痰濕阻滯等症。
莪朮 (7 分)：具有行氣活血、祛瘀止痛的功效，常用於治療氣滯血瘀、疼痛、月經不調等症。
檳榔 (7 分)：具有消食導滯、行氣止痛的功效，常用於治療食滯積聚、腹脹、疼痛等症。
甘草 (5 分)：具有補中益氣、調和諸藥的功效，常用於配伍其他中藥，起到增強藥效、緩和藥性的作用。
木香 (5 分)：具有理氣止痛、溫中散寒的功效，常用於治療氣滯腹痛、寒凝腹痛、泄瀉等症。
加薑。更宜服四制香附丸，以經行為度。（此丸乃婦人之常藥。）
四制香附丸
白話文：
加薑。更適合服用四制香附丸，按照月經來潮的情況來服用。（這種藥丸是婦女常用的藥物。）
香附（一斤，分四制），酒，醋，童便，鹽水（各浸三日，焙乾），天台烏藥（八兩）
共末，醋糊為丸，白湯下。
白話文：
香附（一斤，分成四份）：浸泡在酒、醋、童便、鹽水中各三天，然後烘乾。
天台烏藥（八兩）。
如因痰者，用蒼莎導痰丸主之。更服開鬱二陳湯，去莪朮，加枳殼（一錢）
白話文：
如果痰症患者，就用蒼莎導痰丸治療。再服用開鬱二陳湯，去掉莪朮，加入枳殼（一錢）。
有愆期未嫁之女，偏房失寵之妾，及寡婦尼姑，欲動而不能得，遂憾憤而不能得伸，多有經閉之疾，含羞強忍，不欲人知，致成癆瘵之病而不可救。宜用四制香附丸，參朮大補丸，攻補兼行，庶或有瘳。此七情之發，無法治之也。
白話文：
未能在適婚年齡嫁人的女子、失寵的妾室、寡婦和尼姑，心中想有所行動卻無法實現，長期心中鬱結不平，導致經血閉塞。她們因為羞於啟齒，強忍內心的痛苦，不願讓人知道，最終引發了肺癆等疾病，難以挽救。應該使用「四制香附丸」和「參朮大補丸」，攻補兼施，或許能有所緩解。這是由於七情鬱結引起的疾病，無法輕易治愈。
倘有汗，加地骨皮（一錢）；無汗，加丹皮（一錢），加竹葉。
白話文：
如果有出汗，再加上地骨皮（一錢）；若沒有出汗，再加上丹皮（一錢）及竹葉。
凡婦人虛有熱者，皆可服之。如熱太甚，服此不平，加炮薑（一錢）。神效。
如經閉發熱，咽燥唇乾，脈實者，，四物涼膈散，主之。
白話文：
凡是體質虛弱且有熱症的婦女都可以服用。如果熱得太嚴重，服用此藥後熱症未減，可加入炮薑（一錢）。效果非常好。 如果月經閉止並伴有發熱、咽喉乾燥、嘴唇乾燥、脈象實的人，應該使用四物涼膈散來治療。
當歸（一錢），川芎（一錢），白芍（一錢），生地（一錢），黃芩（一錢，酒炒），黃連（一錢，酒炒），梔子（一錢，炒），連翹（一錢），桔梗（一錢），生甘（五分），薄荷（五分），加竹葉。凡血實形盛，脈有力者皆可服。
白話文：
當歸一錢、川芎一錢、白芍一錢、生地一錢、黃芩一錢（用酒炒過）、黃連一錢（用酒炒過）、梔子一錢（炒過）、連翹一錢、桔梗一錢、生甘草五分、薄荷五分，另加上竹葉。凡是血氣充實、體格強壯、脈搏有力的人都可以服用。