《胎產指南》~ 卷七（上） (11)
卷七（上） (11)
1. 二十七、產後遍身疼痛
產後遍身疼痛，由產後百節開放，血脈流散，氣弱則經絡間血多凝滯，累日不散。故筋脈急引，骨節不利，甚至腰背不能轉側，手足不能動履，或身熱頭痛，若誤作寒熱治而散表出汗，則筋脈力竭，手足厥冷，變病出焉。
趁痛散，治遍身痛。
白話文：
產後出現遍身疼痛，這是由於產後半身血管打開、血脈分散流散，產婦氣血虛弱，導致經絡之間的血瘀滯不散。日積月累下來，筋脈急迫牽引，關節不利落，嚴重時腰背部都不能轉動，手腳無法行走，甚至出現身熱頭痛的症狀。如果誤以為是風寒發熱而進行解表發汗的治療，就會導致筋脈力量耗盡，手腳冰冷，引發新的疾病。
當歸（二錢），甘草（三分），白朮，牛膝，獨活，肉桂（各八分），蔥白（八根），黃耆（一錢），薑（二片）
產後虛勞，指節痛頸痛，汗不出，用：
白話文：
當歸（十四公克），甘草（1.9公克），白朮、牛膝、獨活、肉桂（各五公克），蔥白（八根），黃耆（七公克），生薑（二片）
當歸，人參，黃耆，生薑，淡豉，薤白，豬腎（二個）
白話文：
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
人參：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。
黃耆：具有益氣健脾、補中益氣、利尿消腫的功效。
生薑：具有發汗解表、散寒止咳、溫中止嘔的功效。
淡豉：具有消腫利水、清熱解毒、活血化瘀的功效。
薤白：具有通陽散積、利尿除濕、清熱化痰的功效。
豬腎：具有補腎益精、益氣生津、益肺氣的功效。
先將豬腎水煮熱，取汁二盞，煎藥八分碗溫服。
筋骨乃血所養，產後血虛，亦能作痛。又寒主拘急，或感寒氣，皆能作痛，須憑脈症，加減用藥為當。
白話文：
先將豬腎用水煮熟，取兩碗的湯汁，煎藥至八分滿的一碗，溫熱後服用。 筋骨是由血液滋養的，生產後血液虛弱，也可能會引起疼痛。另外，寒冷會導致肌肉緊張，或是感受寒氣，都可能引起疼痛，必須根據脈象和症狀，適當地增減藥物使用。
2. 二十八、產後腰痛
產後腰痛，由婦人位系胞腰為腎腑，產後勞傷，腎氣損動胞絡；或虛未即平復，而風寒易乘，二者皆致腰痛也。
白話文：
產後腰痛，是因為女性的子宮位置靠近腰部，屬於腎臟的功能區域。生產後過度勞累會傷害到腎氣，影響到子宮的血管；或者身體虛弱沒有及時恢復，容易受到風寒的侵襲，這兩種情況都會導致腰痛。
當歸（二錢），獨活（八分），杜心（八分），川芎（八分），杜仲（八分），續斷（八分），防風（八分），桑寄生（八分），薑（三片）
白話文：
當歸（二錢）：補血活血，調經止痛，緩解疲勞
獨活（八分）：祛風濕，止痛，舒緩肌肉緊張
杜心（八分）：補氣血，強筋骨，緩解虛弱
川芎（八分）：活血化瘀，止痛，緩解頭痛
杜仲（八分）：補肝腎，強筋骨，緩解腰膝痠痛
續斷（八分）：活血化瘀，接骨續筋，緩解跌打損傷
防風（八分）：祛風濕，解表散寒，緩解感冒發燒
桑寄生（八分）：補肝腎，益氣血，緩解頭暈目眩
薑（三片）：發汗解表，溫中散寒，緩解感冒發燒
服兩帖後，痛未止，屬腎虛，服加味大造丸。
加味大造丸，治產後日久，腎虛腰痛。
白話文：
服用兩劑藥後，疼痛仍未停止，屬於腎虛，應服用加味大造丸。 加味大造丸，用於治療產後長時間的腎虛腰痛。
當歸，川芎，熟地，天冬，五味子，杜仲，續斷，山藥，牛膝，故紙（炒），小茴（炒），丹皮，胡桃，人參（各等分）
為丸服。
又敗血流入腰腎，痛如錐刺，宜服，復元通氣散，。
白話文：
當歸、川芎、熟地、天冬、五味子、杜仲、續斷、山藥、牛膝、故紙（炒）、小茴香（炒）、丹皮、胡桃、人參（各等份）。
川芎（一錢），當歸（一錢），小茴（一錢），故紙（一錢），桂心（一錢），元胡索（一錢），牛膝（一錢），丹皮（一錢），木香（水磨，五分）
甚者，加乳香、沒藥（四五分）。
白話文：
川芎（六克），當歸（六克），小茴香（六克），廢紙（六克），桂心（六克），元胡（六克），牛膝（六克），丹皮（六克），木香（水磨，三克）
3. 二十九、產後淋
產後患淋，由產虛弱，熱客於脬中，內虛則溲數頻，熱則小便淋澀作痛，名謂之淋。宜服茅根湯。
茅根湯，治產後冷熱，膏石諸淋。
白話文：
產後患淋病，是由於產後身體虛弱，熱邪侵犯膀胱所致。內虛則小便頻數，熱則小便淋澀作痛，此即所謂的淋病。應服用茅根湯來治療。
白茅根（三錢），瞿麥（二錢），茯苓（二錢），人參（一錢），葵子（一錢五分），甘草梢（五分），滑石（二錢），紫貝（二個），石首魚頭（二個），桃膠（一錢五分）
白話文：
白茅根三錢，瞿麥二錢，茯苓二錢，人參一錢，葵子一錢五分，甘草梢五分，滑石二錢，紫貝兩個，石首魚頭兩個，桃膠一錢五分。
薑、燈心引，空心服。更入鯉魚齒末五分。
又方，治產後淋，小便痛，又血淋。
白話文：
薑、燈心引，空心服用。再加入鯉魚齒粉末五分。 另有一方，治療產後尿道炎，小便疼痛，以及血尿。
白茅根，車前子，瞿麥，冬葵子，通草，鯉魚鱗（一百個）
白話文：
白茅根、車前子、瞿麥、冬葵子、通草、鯉魚鱗（一百個）。
水煎，入鯉魚齒末服。
又方，用導赤散加減最妙。
白話文：
用水煎煮，加入鯉魚牙粉服用。 另有一方法，使用導赤散加減最為妙。
4. 三十、產後小便數
產後小便數者，由脬內宿有冷氣，因產發初起，冷氣入脬，致小便數也，宜用桑螵蛸散。
桑螵蛸散
白話文：
產後小便頻繁的人，是因為體內有寒氣，生產時寒氣進入膀胱，導致小便頻繁。可以用桑螵蛸散來治療。
人參（二兩），黃耆（二兩），桑螵蛸（三十個），鹿茸（五錢），牡蠣（五錢），赤石脂（五錢）
白話文：
人參：二兩
黃耆：二兩
桑螵蛸：三十個
鹿茸：五錢
牡蠣：五錢
赤石脂：五錢
為末，空心粥飲送。（每二錢為率）
又方，治小便或遺尿。
益智（三十個，炒）
為末，米飲送下，每一錢。
白話文：
做成粉末，空腹時用粥送服。（每次兩錢） 另一個處方，治療小便失禁或遺尿。 益智仁（三十顆，炒過） 做成粉末，用米湯送服，每次一錢。
5. 三十一、產婦流注
產後流注，皆由惡露流滯於腰臂手足關節之處，或漫腫，或結塊，久則腫起作痛，肢體倦怠。治法宜蔥熨法，方以治外腫，內服參歸生化湯，以散滯血無緩也。
參歸生化湯
白話文：
產後流注，都是因為惡露滯留於腰、臂、手足關節處，有的浮腫，有的結塊，時間長了會腫起來疼痛，肢體疲勞。治法應採用蔥熨法，方藥以治療外腫，內服參歸生化湯，以散瘀血不可緩慢。
川芎（一錢五分），當歸（三錢），炙甘（五分），黃耆（一錢五分），肉桂（六分），人參（二錢），馬蹄香（二錢）
白話文：
川芎（7.5克），當歸（15克），炙甘草（2.5克），黃耆（7.5克），肉桂（3克），人參（10克），馬蹄香（10克）
若漫腫微痛，屬形氣俱不足，最難治。未成膿或已成膿，或不潰，氣血虛也，宜服人參湯。憎寒壯熱，氣虛也，十全大補湯。日晡內熱，四物湯加參、朮、丹皮。嘔逆，屬胃氣虛，六君子湯加炮薑。食少體倦，脾氣虛也，補中益氣湯加益智一錢。
蔥熨法，蔥一握，炙熱，搗爛作餅，腫處用厚布兩三層，熨斗熨之。
白話文：
如果腫塊微痛，是形氣都不足，最難治療。還沒化膿或已經化膿，或不潰爛，是氣血虛弱，宜服用人參湯。怕冷怕熱，是氣虛，十全大補湯。下午發熱，四物湯加參、朮、丹皮。嘔吐反胃，是胃氣虛，六君子湯加炮薑。食慾不振體倦，是脾氣虛，補中益氣湯加益智一錢。
神仙回膿散（方在八卷乳癰下。），治產後流注惡露，日久成膿，用此方先導其膿。若人未補，得氣血旺，此方又不宜服。（方見乳癰陰蝕五疳下。）
白話文：
神仙回膿散（方子在乳癰篇第八卷中），用來治療產後流產，惡露不停，時間長了化膿，用這個方子先引出膿液。如果患者體質虛弱，用此方會導致氣血不和，反而不適合服用（方子請參閱乳癰陰蝕五疳）。
治陰蝕五疳法，婦人陰戶生瘡，名曰䘌瘡。或痛或癢，如蟲行狀，膿汁淋漓，陰蝕或盡者，由心腎煩郁，胃氣虛弱，致氣血澀滯。經曰：諸瘡痛癢，皆屬心火。治之當補養心胃，外以藥洗熏導並治之。
白話文：
**治療陰戶瘡瘍的方法：**婦女陰戶發生瘡瘍，稱為「陰蝕瘡」。這種瘡瘍會引起疼痛或搔癢，就像蟲子在爬行一樣，膿汁淋漓，甚至將陰戶腐蝕殆盡。它是由於心腎煩悶鬱結，胃氣虛弱，導致氣血澀滯所引起的。經書上說：「各種瘡瘍的疼痛和癢，都與心火有關。」治療時應補養心胃，並配合藥物沖洗和薰蒸，以便治癒。
千金療陰蝕瘡洗方
川芎，當歸，芍藥，地榆，甘草
用水五升，煮二升，去渣熏洗，日三次，夜一次。
又方，蒲黃（一兩），水銀（一兩）
研末摻之。
白話文：
川芎、當歸、芍藥、地榆、甘草，用五升水煎煮至剩下兩升，去渣後用來熏洗，每天三次，晚上一次。 另一個方子，蒲黃一兩、水銀一兩，研磨成末混合使用。
又方，肥豬肉十斤，煮水浸瘡，冷則再易，不過再三次愈。又肉十斤，數斗水煮，水多可換易也。
白話文：
另一個方法，用十斤肥豬肉煮水浸泡瘡口，冷了就再換水，不超過三次就會痊癒。另一種方法也是用十斤肥豬肉，用幾鬥水煮，水多的話可以換水。
又方，治疸蟲蝕下部及五臟。用東南方向桃樹枝三七枝，輕打枝至使散，以綿扎之，又研石硫黃末，將綿縛桃枝捻轉之，令末少厚，又截一短竹筒，先納下部中，以所捻藥桃枝熱，捻熏之。
又方，蝦蟆兔屎，等分研末，敷瘡效。
白話文：
另有一種方法，治療疸蟲侵蝕下半身及五臟。
使用東南方向的桃花樹枝三到七支，輕輕敲打樹枝，使其散開，用棉花紮起來，並研磨石硫黃末，將棉花綁在桃枝上捻轉，使其藥末稍厚，再截取一段短竹筒，先將其插入病患的下半身，用捻轉好的藥桃枝加熱，進行薰蒸。
治婦人陰腫，小麥，朴硝，白礬，五倍子，白芨
煎湯熏洗。
治婦人陰癢，蛇床子，白礬
煎湯洗。
白話文：
治療女性陰部腫脹有以下藥材：小麥、朴硝、白礬、五倍子、白芨。
又方，用牛肝或豬肝三寸，納入陰戶，久則取出之，立愈。
白話文：
另有一個方子，使用牛肝或豬肝切成三寸長的塊，放入女性的陰道內，留置一段時間後取出，可立即治愈相關病症。