《胎產指南》~ 卷七（上） (4)
卷七（上） (4)
1. 七、產後傷食
凡產形體勞倦，脾胃俱傷，胃受食傷，不受穀味。是以新產之後，禁膏粱，遠厚味，食粥茹蔬，乃切務也。不善調攝之家，惟慮產婦之虛，以多食有益，厚味為補本，不思食而強與饜足，胃受食傷，不受穀食，脾轉輸遲，食停痞塞，噯酸惡食。治當扶元為主，溫補氣血，健助脾胃，養正兼消，審傷何物，佐以消導。
白話文：
生產後的身體勞累，脾胃都會受損，胃部因飲食不節制而受損，無法消化食物。因此，產後應禁食膏粱厚味，改吃清淡飲食，以粥和蔬菜為主。不善於調養身體的家庭，往往擔心産婦身體虛弱，以大量飲食為益，以厚味作為滋補的根本，不考慮胃的承受能力而強行餵食，導致胃部受損，無法消化食物，脾胃運轉遲緩，食物堆積在胃中，引起噯氣酸臭、食慾不振。治療上應以扶正為根本，溫補氣血，健運脾胃，兼顧養正和消痞之法。同時，要了解是哪種食物導致的損傷，並佐以消食導滯的藥物。
斯脾氣復而轉輸散精，滯物行而胃始思谷。夫飲食者，元氣之滋味，而產後尤藉此以補助也。因勞倦傷脾，不勝甘飫，薄味漸進，運化亦速，再兼服溫補之劑，佐以神麯、麥芽，消面飯之傷；山楂、砂仁，消肉食之傷；如傷寒冷之物，吳茱萸、桂枝亦當加也。
白話文：
脾臟機能恢復後，纔可以輸送和化散精微物質，胃臟開始重新消化飲食。飲食是元氣的滋味，特別是產後最需要這些作為補充。但因為勞倦會傷害脾臟，不能承受過多的美味佳餚，所以要逐漸進食清淡的食物，以便脾臟能夠及時消化。除此之外，還可以服用一些溫補的藥物，輔以神麴、麥芽來消除麵食的積滯；山楂、砂仁來消除肉食的積滯；如果吃了過多性寒的食物，則需要加入吳茱萸、桂枝等藥物。
如此補消並治，無有不安，屢見治重產虛弱，惟知速消傷物，反損真氣，益增滿悶，一帖不效，又加峻藥，一醫無功，又更一醫，先後方類，輕症增重，致使少食思谷之人反虛，虛而絕不思谷者，十常八九，病家自歸數命，醫家以為盡技，惜哉。
加味生化湯，治產後血塊未消，服此消食。
白話文：
用補和瀉一起治療，沒有一例不安的，我常常看到治療生產後虛弱的病症，只是知道以瀉藥快速攻下，反傷了正氣，使症狀更加嚴重，吃了一帖藥沒效，再加嚴重的藥，一個醫生無效，再換另一個醫生，先前和後來的藥的種類不一樣，輕症也越來越嚴重，導致本來還想吃東西的人現在一點也不想吃，幾乎百分之八九的人虛弱到一點也不想吃東西，病人以為是自己的命，醫生認為盡了全力了，可惜呀。
川芎（二錢），當歸（五錢），乾薑（四分），炙甘草（五分），桃仁（十粒）
白話文：
川芎（兩錢），當歸（五錢），乾薑（四分之一錢），炙甘草（五分之一錢），桃仁（十粒）
傷面飯，加神麯一錢，麥芽一錢、炒。傷肉，加山楂五粒，砂仁五分。傷寒物脅痛，加吳茱萸一錢，肉桂五分。虛甚，加人參二錢，二服。
健脾消食生化湯，治產後血塊痛除，服此方以消食。
白話文：
治療食物受傷的方劑，加入神曲一銭、炒麥芽一銭。治療肉類受傷的方劑，加入山楂五粒、砂仁五分。治療因受寒疼痛的方劑，加入吳茱萸一銭、肉桂五分。如果虛寒非常嚴重，加入人參二銭，兩次服用完就應該好。
川芎（一錢），當歸（三錢），炙甘（五分），人參（二錢），白朮（一錢五分），神麯（一錢），麥芽（五分）
傷肉，加山楂五粒，砂仁六分。傷食，不用白朮用參。如停寒日久，脾胃虛弱，雖藥不運，宜揉按，炒麵熨之。
白話文：
川芎（六公克），當歸（十八公克），炙甘草（三公克），人參（十二公克），白朮（九公克），神曲（六公克），麥芽糖（三公克）
長生活命丹，治傷食人誤服消導藥多，絕粥幾日者，宜服此方。雜症誤消耗，絕食亦神效。
人參（二錢）
白話文：
長生活命丹，治療因為吃了太多消化藥而導致的消化不良，這類人大多好幾日沒有吃飯，宜服用此方。如果患有雜症，造成身體日漸消瘦衰弱，食慾不振，服用後亦是神效。
水盅半，煎至半盅之數，先用一酒盞之則，送飯鍋焦研粉三匙，漸漸加參湯，鍋焦引開胃氣，煎參湯須用新罐，或銅勺，恐聞藥氣要嘔，觀醫案信方不誣，人參名長生草，飯鍋焦名活命丹，此方曾活數千命，經驗極多，故有至三至再之囑耳。
白話文：
將水煮至一半的量，先用一個酒杯的分量，加入炒鍋鍋底燒焦研磨的粉末三匙，逐漸加入人參湯。鍋底燒焦的粉末可以增加胃口，煮人參湯必須使用新的罐子或銅勺，以免聞到藥味想吐。看醫生的病歷記載，這個藥方是確切有效的。人參被稱為長生草，炒鍋底燒焦的粉末被稱為活命丹。這個藥方曾經救活了好幾千條人命，經驗非常豐富，所以才會特別強調要連續吃三次以上。
2. 八、產後忿怒
凡產婦因忿怒氣逆，胸膈不舒，血塊又痛，宜服生化湯。臨服時，磨木香二分在內，則血塊自化，怒氣自散，並治而不悖也。若輕產重氣，偏用香附、烏藥、枳殼、香砂之類，以散氣行塊，則元氣反損，滿悶益增，此非善治產也。又如怒後即食，胃弱悶停，當審何物，加山楂、砂仁，以消肉傷；加神麯、麥芽，以消飯傷。
白話文：
所有因生氣而感到胸口不舒暢，並伴有血塊疼痛的產婦，都應該服用生化湯。在服用時，加入兩分木香，血塊就會自行消失，怒氣也會自行消散，兩種治療方法並行不悖。如果產婦的身體較弱，卻因生氣而導致氣血運行不暢，只用香附、烏藥、枳殼、香砂等藥材來理氣化瘀，反而會損害元氣，導致更加悶脹，這並不是好的治療方法。又如，產婦在生氣後馬上進食，會導致胃部虛弱，出現悶脹感。此時，應根據具體情況，加入山楂、砂仁來消除肉食積滯；加入神曲、麥芽來消除飯食積滯。
若傷寒物作痛，留滯脅腹，加桂枝、吳茱萸在生化湯內，以逐寒定痛，無有不安，慎勿木香檳榔丸，流氣飲之方，以散氣化食，是虛弱產婦，重虛之禍，有不可勝言者也。
木香生化湯，治產後血塊痛未除，又受氣，宜服此方。
白話文：
如果產婦傷寒導致疼痛，而疼痛阻滯於兩脅和腹腔，可以在生化湯中加入桂枝、吳茱萸，以驅除寒邪、鎮定疼痛，這樣就不會不安了。切忌使用木香檳榔丸、流氣飲等方劑來疏散氣體、消食，因為虛弱的產婦，本就虛弱，再服用這些方劑會讓虛弱的情況更加嚴重，後果不堪設想。
川芎（二錢），當歸（六錢），乾薑（四分），炙甘草（五分），木香（二分），陳皮（三分）
白話文：
川穹（8公克），當歸（24公克），乾薑（1.6公克），炙甘草（2公克），木香（0.8公克），陳皮（1.2公克）
此方減桃仁而用木香、陳皮。前有減乾薑者詳之。
健脾化食散氣湯，治產後受氣傷食，問無血塊痛，可服。
白話文：
這個方子減少了桃仁，而使用了木香和陳皮。前面有提到減少乾薑的詳情。 健脾化食散氣湯，用來治療產後因情緒影響導致的消化不良，如果沒有血塊疼痛的情況，可以服用。
白朮（二錢），當歸（二錢），川芎（一錢），乾薑（四分），陳皮（三分），砂仁（七分）
如寒停脅下作痛，加桂枝八分。
白話文：
-
白朮：2錢
-
當歸：2錢
-
川芎：1錢
-
乾薑：4分
-
陳皮：3分
-
砂仁：7分
大抵產後弱婦，受氣停食，愈消愈增滿悶，必攻補兼行，方化滯進食，但時醫所見，知耗氣而疑參補，誤人多矣。余屢見誤服散氣消導藥，致使少食思谷之人，反絕食日久者，亦用長生活命丹而活甚多。
白話文：
大體而言，產後虛弱的婦女，由於受了外邪，或飲食不節制，愈加消瘦，而滿腹悶氣，必須攻補兼行，才能化解停滯，進食增多。但是，現今的醫生只見到患者體虛，便懷疑是參補所致，誤了很多人。我經常見到誤服散氣消導藥物的人，導致原本就飲食少、不想吃飯的人，反而絕食多天。我也用長生救命丹救活過很多人。
大抵產後忿怒氣逆及停食二症，善治者重產而輕怒食，必補氣血為主，佐以順氣調氣，則怒郁散而元氣不損；佐以健脾消導，非惟氣順，則停食亦行，而胃思谷，此治產後怒傷食傷之正法也。若專理氣消導，脹不散，停食不行，且損元減食，甚至絕谷不救者多矣，惜哉!
白話文：
大多數產後氣憤、生氣的逆氣和便祕，精通醫術的醫生，重視產後調理而輕視生氣和飲食，必須以補氣血為主，輔以順氣調氣，那麼生氣的鬱結會散開，元氣不會受損；輔以健脾消導，不僅氣順，便祕也會消失，胃口也會恢復，這是治療產後生氣傷食、傷身的正法。如果專注於理氣消導，脹氣不散，便祕不去，還會損傷元氣，減少食慾，甚至斷絕飲食而無法挽救的人很多，真是可惜啊！