《胎產指南》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 臨產須知異症
異症調護法，異症醫方，難產調護，增補臨產須知，凡產論病，產後脈辨
白話文：
不同病症的調護方法，特殊病症的治療方劑，難產時的照護方式，臨產前需要注意的事項補充，對於生產相關疾病的討論，產後脈象的辨識。
2. 異症調護法
凡產育之難者，皆因坐產太早，用力太過，遂有橫生倒產之危。且臍腹疼痛之初，自兒身才轉多未順，且宜慎之。
白話文：
生產分娩困難，通常都是因為產婦太早坐起來，用力的過多，才會導致橫生倒產的危險發生。而且在臍下腹中疼痛的開始，多半還沒有完全胎位轉正生產順利的狀況，此時更應該小心謹慎。
一、兒身未順，生路未正，產婦用力一逼，令兒偏生或左傾，雖兒逼門而不成下，但云兒已露頂，非頂也，或左右額角也，用力一逼即下。若是頭之後骨逼在穀道，兒露頂未正，當令穩婆熟手急於穀道輕推頭正，然後用力一逼兒下。此全在穩婆之良，醫藥為次也。若胎水未落，痛者開口，危甚。
白話文：
- 嬰兒的身體還沒有順利轉正，產道也沒有調整到正確的位置，產婦用力一推，導致嬰兒歪著身體或頭部偏向一邊，即使嬰兒的頭已經露出產道，但並非是頭頂，可能是左右額角，用力一推就能娩出。
- 如果是嬰兒的後腦骨卡在產道中，嬰兒的頭頂沒有正確地露出產道，助產士應該熟練地、快速地用手輕輕推正嬰兒的頭部，然後用力一推，讓嬰兒娩出。
- 這完全取決於助產士的技術，醫藥治療是其次的。
- 如果胎水沒有破裂，產婦感到疼痛並開始張開嘴，情況非常危急。
白話文：
- 如果嬰兒的後腦骨卡在產道裡，頭頂沒有正確露出，助產士應該熟練且迅速地用手輕輕調整嬰兒的頭部位置，然後用力一推幫助嬰兒出生。
- 這完全依賴於助產士的技術，藥物治療是次要的。
- 如果羊水未破，而產婦感到疼痛並開始張嘴喘息，情況就非常危急了。
一、兒先露手足，以鹽塗足底，急搔之，並以鹽塗母腹上，又以小絹針於兒手足，以針入一二分，以鹽擦其上，輕輕送入，兒痛驚轉一縮，當即回順。（針刺之法，防兒痛上奔，母命有礙。）
白話文：
- 嬰兒剛露出手腳時，先在足底塗上鹽，並迅速輕輕搔抓。同時在產婦的腹部塗上鹽，再用小絹針扎入嬰兒的手足，深度約一至二分，然後用鹽擦拭針頭，再輕輕將針送入，嬰兒會因疼痛而驚嚇抽動，此時應立刻順勢將針抽出。（針刺的手法是為了防止嬰兒的疼痛向上蔓延，影響產婦的生命安全。）
3. 異症醫方
治橫生逆產方
伏龍肝（即灶中心土，多年紅者佳。）
研細末，酒調下一錢。其藥兒頭戴出妙。
治橫生倒產方
白話文：
治療胎兒橫位或逆產的方法： 使用伏龍肝（也就是灶中心的土，多年累積變紅色的最好）。 將其研磨成細末，用酒調和後服用一錢。這種藥物能夠幫助胎兒頭部順利娩出。 這是治療胎兒橫位或倒位分娩的一種方法。
蛇蛻（一條，全），蠶蛻紙（一張，新瓦瓶中，鹽泥封固，燒存性）
為末，煎乳香湯送一錢，二服即下。
治橫倒先露手足方
白話文：
-
蛇蛻（一條，完整）：將蛇退下來的皮，清洗乾淨，曬乾後備用。
-
蠶蛻紙（一張，新瓦瓶中，鹽泥封固，燒存性）：將蠶蛻（蠶寶寶脫下的皮）放在新的瓦罐中，用鹽泥密封，然後在火中燒製，直到蠶蛻變成灰燼，將灰燼收集起來備用。
阿膠（炒），滑石，黃葵子
白話文：
阿膠（炒過），滑石，黃葵子
每服四錢，水煎服。
催生兔腦丸，治生理不順，橫逆難產，神效。
白話文：
每次服用四錢，用水煎煮後服用。 催生兔腦丸，用來治療生產不順、胎位不正難產的情況，效果非常好。
臘月兔腦髓，母丁香（一錢，為末），乳香（一錢，另研），麝香（一分）
白話文：
臘月兔腦髓：在臘月捕殺的兔子，取出腦髓。
母丁香：指丁香的母花。取一錢，研成粉末。
乳香：取一錢，另行研磨。
麝香：取一分。
用兔腦搗為丸，如芡實大，陰乾，紙密封，溫酒送一丸。男左女右，手握藥丸娩下。
白話文：
-
把兔腦搗成丸子，大小如芡實。
-
將丸子陰乾後，用紙密封起來。
-
用溫酒送服一粒。
-
男性服丸子時，用左手握著藥丸。
-
女性服丸子時，用右手握著藥丸。
-
服用後不久，即可娩下胎兒。
霹靂奪命丹，治臨產未產時，目翻口噤，面黑唇青，口中吐沫，子母命在須臾。若兩臉微紅，子死母活，急用此方。
白話文：
霹靂奪命丹，用於治療臨產未產，產婦出現眼球上翻、嘴巴緊閉、臉色發黑、嘴脣發青，口中吐出泡沫，母子生命垂危的情況。如果產婦兩臉微紅，表示胎兒死亡而產婦存活，此時應立即使用此方。
蛇蛻（瓶煅），蠶蛻紙（燒，一錢），發灰（一錢），乳香（五分）
酒送。
佛手散（即歸芎湯）
當歸，川芎
酒水煎。
白話文：
蛇蛻（經過瓶煅處理），蠶蛻紙（燒成灰，一錢），發灰（一錢），乳香（五分） 用酒送服。 佛手散（也就是歸芎湯） 當歸、川芎 用水和酒煎煮。
催生如神散，須候兒頂產門方可服。（即黑神散）
白話文：
催生如神散，必須等到孩子頂住產門時才能服用。(即黑神散)
百草霜（即鍋底墨），香白芷，滑石（等分）
研末，芎歸湯送二錢。
加味益母丸，妊婦諸症可服。
益母草（四兩），白朮（一兩），條芩（八分）
蜜丸彈大，清湯送。孕常服一丸甚好。
白話文：
百草霜（即鍋底的黑灰）、香白芷、滑石（各等份） 研成粉末，用芎歸湯送服兩錢。 加味益母丸，懷孕婦女出現各種症狀時可以服用。 益母草（四兩），白朮（一兩），黃芩（八分） 用蜂蜜製成如彈丸大小的藥丸，以清湯送服。懷孕期間經常服用一丸非常好。
多氣人，加木香三錢；弱人，安胎飲送化；胸膈不舒暢，加紫蘇二錢、陳皮二錢。作細丸亦可。
加參芎歸湯，臨盆胞水來而交骨不開停產，宜服，大料加參芎歸湯，，以助血氣旺，自然即開分娩。
白話文：
如果人體氣血旺盛，則加入三錢（約1.5克）木香；如果是體質虛弱的人，則服用安胎飲並送服人參；如果胸膈不舒暢，則加入二錢（約1克）紫蘇和二錢（約1克）陳皮。也可以做成細小的丸劑服用。
川芎（四錢），當歸（一兩），人參（三四兩），甘草（一錢），益母草（一錢）
白話文：
-
川芎：四錢
-
當歸：一兩
-
人參：三四兩
-
甘草：一錢
-
益母草：一錢
水煎，連服二三帖。如有合成益母丸，用前四味煎湯送化一丸。如服兩三帖後不開，加敗龜板一兩，醋炙，亂髮一團，生育婦發燒灰。
加味生化湯，治子宮不收，產戶不閉，交骨不開。
白話文：
將藥物用沸水煎煮，連續服用二到三次。如果服用合成益母丸，用前面四種藥物的藥湯送服一丸。如果服用兩到三次後仍然沒有效果，可以加入一兩的龜板，用醋炙烤，再加入一片亂髮，以及產婦生產後留下的灰燼。
人參（二錢），白朮（一錢），黃耆（一錢），川芎（一錢），炙草（四分），當歸（二錢），升麻（八分）
白話文：
人參（二錢）：補氣益血，強健體質。
白朮（一錢）：健脾益氣，燥濕化痰。
黃耆（一錢）：補氣固表，增強免疫力。
川芎（一錢）：活血化瘀，止痛行氣。
炙草（四分）：清熱解毒，止咳化痰。
當歸（二錢）：補血活血，調經止痛。
升麻（八分）：升陽舉陷，透疹發汗。
子宮不收，再加半夏八分，北五味十五粒，酸以收之；芍藥八分，醋炒，補而升之。以上三症，皆元氣不足之甚，娩後患此，必先服生化湯消血塊，繼服加參生化湯。三症交骨不開，補以開之；子宮不收，補以收之；產門不閉，酸以斂之；胞衣不下，詳卷六二十九症第三條。
白話文：
如果子宮沒有收縮，再加入半夏八分，北五味十五粒，運用酸性藥物收斂。芍藥八分，醋炒，用來補充和提升。以上三種症狀，都是元氣不足所造成的，分娩後患上這些病，一定要先吃生化湯來消除血塊，然後再吃加參生化湯。
這三種症狀,要把不能閉合的骨骼撐開並補強;如果子宮沒有收縮，就要補充一些藥物來收縮子宮;如果產道沒有閉合，就要用酸性的藥物來收斂;如果胎盤沒有排除，請參閱第六卷第二十九條症狀的第三條。
4. 難產調護（俱是臨盆七日內諸事）
產畢未可上床，令人扶住，從心下輕輕按揉至臍腹間，日五六次，此後雖睡，時時揉之，惡血不滯。
腹中又用小衣服烘熱溫之，雖暑月不可去單被，腹寒則血塊不行，且作痛。
產兒下地，即服生化湯二帖，共三煎，去百病。
白話文：
產後不可立刻上床，要讓人扶著，從心口下方輕輕按摩到腹部，每天做五六次。之後即使睡覺時，也要時常揉按，這樣可以防止惡血積滯。 肚子上要用小衣服烘熱來保暖，即使是夏天也不能去掉單被，因為腹部受寒會導致血塊無法流通，還會引起疼痛。 嬰兒出生後，應該立即服用兩劑生化湯，共煎三次，這樣可以去除百病。
兒下若胎衣不下，要善護母下部，冬月用火於被中腹中，用熱衣溫之。又服生化湯、益母丸諸下胎衣丸。
產母虛甚，須燒磚石秤錘入醋，使氣至鼻，以防血暈。
白話文：
若生產時胎盤沒有成功娩出，要好好照護母親的下腹部，在冬天時將溫熱的被子蓋在肚子上，或用暖衣溫暖腹部。另外，服用生化湯、益母丸等能幫助排出胎衣的藥物。
兒下地，即服生化湯一帖。如肚飢甚，可服白粥一盞，不可太飽，過一時又服生化湯。如未欲食，必連服生化湯二帖，共三煎，始吃飯，甚好。
才產不得過與酒，飲酒能散惡血入四肢，老年作痛。且臟氣虛，不勝酒力，致神昏。
白話文：
小孩出生後，立即服用生化湯一帖。若是非常餓，可以喝一碗白粥，但不可吃太飽，過一會再服用生化湯。如果還不想吃東西，必須連續服用生化湯兩帖，共煎三次後，才開始吃飯，這樣最好。
七日內切不可洗下部，七日外方可洗，就床坐洗，滿月後方可梳頭洗澡，一百日內不可勞力過度。冬末春初，天色凝寒，宜密閉產室，四圍置火，常令暖氣和燠，而且下部衣服不可去，俾可免胎寒血結，以致難產停胞也。
日向太陽，夜向太陰，祝畢燒灰，用滾水吞之，無不靈效。不可多傳人，多傳則不靈矣。
白話文：
產後七天內絕對不可以清洗下半身，七天後才能洗，就要在牀上坐著洗，滿月後纔可以梳頭、洗澡，一百天之內不可以過度勞累。冬末春初，天氣陰寒，應該嚴密關閉產房，在周圍放置火盆，經常讓溫暖的氣氛和煦，另外下半身的衣物不可以脫掉，這樣可以避免胎寒血結，導致難產、胎兒停留在子宮裡。