《胎產指南》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 增補胎前十症
傷寒，子滿，子鳴，子喑，中暑，中濕，泄瀉，痢疾，瘡毒，無故哭泣
妊婦傷寒，宜清和為主，各隨六經所見表裡之症治之，切不可與常病傷寒同治，
白話文：
懷孕婦女得了傷寒，應該以清熱和調理為主，根據六經所表現出的表症或裏症來治療，千萬不能像普通人的傷寒那樣治療。
以致損胎，誤母子性命。凡治傷寒，不拘日數，但見惡寒發熱，為病在表。用，四味紫蘇和胎飲，為主。各隨所見之症，加減治之。
白話文：
如果治療不當，很有可能導致流產，危及母子性命。凡是治療傷寒，不論發病天數，只要出現惡寒發熱的症狀，就屬於表證。需要使用麻黃、桂枝、白芍、甘草四味紫蘇和胎飲，作為主要的治療方法。根據所見的症狀，酌情加減藥物進行治療。
紫蘇（一錢五分），白朮（一錢五分），條芩（一錢五分），甘草（一錢）
如惡寒頭痛，項強腰脊痛，此病在太陽膀胱。加
白話文：
紫蘇（1.5錢），白朮（1.5錢），條芩（1.5錢），甘草（1錢）
羌活（一錢），防風（一錢），川芎（一錢），藁本（一錢）
白話文：
羌活（六克），防風（六克），川芎（六克），藁本（六克）
蔥，連根鬚三根，薑引，蓋被取汗。如惡寒不發熱，只頭痛鼻乾，或項強，此病在陽明胃，本方加葛根、白芷、防風等分，蔥白三根，淡豆豉一撮，煎服汗解。如寒熱往來，頭眩或嘔，或心下煩，或胸脅滿，此病在少陰膽，加柴胡一錢，人參一錢。嘔加半夏八分。胸脅滿，加枳殼一錢，桔梗一錢。
白話文：
蔥，連根須三根，加薑引，蓋被取汗。如果怕冷但不發熱，只頭痛鼻乾，或脖子僵硬，此病症在陽明胃，本方加上葛根、白芷、防風適量，蔥白三根，淡豆豉一撮，煎服後出汗好轉。
如果寒熱交替，頭暈或嘔吐，或心下煩躁，或胸脅滿脹，此病症在少陰膽，加上柴胡一錢，人參一錢。嘔吐加入半夏八分。胸脅滿脹，加上枳殼一錢，桔梗一錢。
頭眩，加川芎一錢，薑引。如發熱惡寒，咳嗽甚者，此病在手太陰脾，加人參、乾薑（炙）、白芍（酒炒）各一錢，薑棗引。如惡寒蜷臥，發熱手足冷，此病在足少陰腎，加獨活一錢，熟地一錢，細辛一錢，薑棗引。如惡寒手足厥冷，唇口青，遍身痛，如被杖頭頂痛，此病在足厥陰肝，加炒當歸一錢，炒吳茱萸一錢，羌活一錢，細辛一錢，蔥連須三根。薑棗引。
白話文：
頭暈，加川芎1錢，生薑引。如果發燒、怕冷，咳嗽很厲害，這種病在手太陰脾經，加人參、乾薑（烤乾）、白芍（用酒炒）各1錢，生薑和大棗引。
如果怕冷、蜷身彎腰睡覺，發燒手腳冰涼，這種病在足少陰腎經，加獨活1錢，熟地1錢，細辛1錢，生薑和大棗引。
如果怕冷、手腳冰涼，嘴脣青紫，全身疼痛，頭頂像被棍子打一樣疼痛，這種病在足厥陰肝經，加炒當歸1錢，炒吳茱萸1錢，羌活1錢，細辛1錢，連根蔥3根，生薑和大棗引。
凡治傷寒不拘日數，但無惡寒頭痛，只發熱口燥，咽乾而渴，此病邪在裡。用，黃龍湯，為主。（此湯出《活人書》，並治頭痛，脅痛，嘔逆。）
柴胡（一錢），黃芩（一錢），人參（一錢），甘草（一錢）
白話文：
在治療傷寒時，不論病程長短，如果沒有惡寒、頭痛的症狀，只發燒、口乾、咽喉乾渴，那麼病邪就在體內。在這種情況下，可以使用黃龍湯作為主要治療方法。（黃龍湯出自《活人書》，它還可以用來治療頭痛、脅痛、嘔逆等症狀。）
如發熱口渴，小便不利，此病在手足太陽，小腸膀胱腑病也，加白朮一錢五分，豬苓一錢，澤瀉一錢，赤苓一錢，木通一錢。如發熱大渴，此病在手足陽明胃、大腸也，加知母一錢，石膏二錢，竹葉一把，粳米一撮。如大熱大渴煩躁，大便不通，此病在足陽明胃府也，去人參，加枳實一錢（炒），大黃一錢（煨），芒硝一錢，薑引，以利水為度。
白話文：
-
如果出現發熱、口渴、小便不順暢的情況，這種疾病是手足太陽經和小腸、膀胱腑的病症。在原有的方劑中，再加入白朮1錢5分，豬苓1錢，澤瀉1錢，赤苓1錢，木通1錢。
-
如果出現發熱、口渴，這種疾病是手足陽明經的胃和大腸病症。在原有的方劑中，再加入知母1錢，石膏2錢，竹葉一把，粳米一撮。
-
如果出現高熱、口渴、煩躁、大便不通的情況，這種疾病是足陽明經胃腑的病症。在原有的方劑中去除人參，再加入枳實1錢（炒）、大黃1錢（煨）、芒硝1錢，並加入生薑引發藥效，以利水通便為治療的目標。
如發熱口渴，心煩不得眠，或乾嘔，此病在足少陽膽，加麥冬、花粉、梔子、棗仁各一錢，竹肉一大丸。如發熱而渴，腹中痛自利，此病在足太陰脾，加白朮一錢，白芍一錢，阿膠一錢，白茯苓一錢，薑棗引。如發熱而渴，自利不止，手足冷，此病在少陰腎，去柴胡，加乾薑一錢（炒），赤石脂一錢，白茯苓一錢，砂仁一錢，薑棗引。
白話文：
-
如果發燒口渴、心煩睡不著、或乾嘔，這病因在足少陽膽經，可加上麥冬、花粉、梔子、棗仁各一錢，竹肉一大丸。
-
如果發燒口渴、腹中疼痛自利，這病因在足太陰脾經，可加上白朮一錢、白芍一錢、阿膠一錢、白茯苓一錢，以薑棗引藥。
-
如果發燒口渴、自利不止、手足冰冷，這病因在少陰腎經，可去掉柴胡，加上乾薑一錢（炒）、赤石脂一錢、白茯苓一錢、砂仁一錢，以薑棗引藥。
如發熱而渴，痢濃血，手足冷，此病在足厥陰肝，加當歸一錢，白芍一錢（酒炒），白朮一錢，茯苓一錢，烏梅引。
白話文：
如果發燒、口渴、痢疾、濃血，手腳冰冷，這種病在足厥陰肝經，加當歸一錢、白芍一錢（用酒炒過）、白朮一錢、茯苓一錢，用烏梅引導藥物。
凡傷寒瘥後，調理失宜，復發熱者，此勞復也，用黃龍湯加知母一錢，麥冬一錢，石膏二錢，淡竹葉、粳米引，取汁。如因飲食失節，復發熱者，此食復也，用前四味柴蘇和胎飲，加炒枳實，炒黃連，陳皮、神麯（煨），薑棗引。若時行天氣傳染者，依上法分六經表裡治之；或於初病之時，用，敗毒散，，加和胎藥解之。
白話文：
1.凡是傷寒病癒後，飲食調理不當，再次發熱的，這是勞累復發，可以用黃龍湯加知母一錢，麥冬一錢，石膏二錢，淡竹葉、粳米引，取汁服用。
2.如果因為飲食不節制，再次發熱的，這是飲食復發，可以用前四味藥材柴蘇和胎飲，加上炒枳實、炒黃連、陳皮、神曲（煨），薑棗引。
3.如果是時行天氣傳染的，按照以上的方法分六經表裡治法治療；或在疾病初期，使用敗毒散，加上和胎藥一起服用來解毒。
人參，羌活，柴胡，茯苓，前胡，甘草，川芎，桔梗，枳殼，黃芩，蘇葉，葛根，生薑
白話文：
人參：增強體力、增強免疫系統、抗癌。
羌活：祛風濕、舒筋活絡、止痛。
柴胡：疏肝解鬱、退燒、抗炎。
茯苓：利尿、健脾、益氣。
前胡：化痰止咳、平喘。
甘草：止咳祛痰、清熱解毒、緩解疼痛。
川芎：活血化瘀、止痛、鎮靜。
桔梗：止咳祛痰、宣肺平喘。
枳殼：理氣健胃、緩解腹脹、通便。
黃芩：清熱解毒、抗菌消炎、止咳化痰。
蘇葉：解表散寒、理氣和胃、止咳化痰。
葛根：退燒、解毒、止瀉。
生薑：溫中散寒、止嘔止咳、解毒。
蔥白引，取汁。
凡傷寒熱不解，遍身發斑，赤如錦紋，，加味化斑湯，治之。
白話文：
取蔥白榨汁。 如果得了傷寒，發燒不退，全身出現紅色斑點，像是錦緞的紋理，可以用加味化斑湯來治療。
人參（一錢），知母（一錢），石膏（二錢），甘草（一錢），黃芩（一錢），梔子仁（一錢），生地（一錢），淡竹葉（二十片），豆豉（半合）
水煎服。
白話文：
人參（6克），知母（6克），石膏（12克），甘草（6克），黃芩（6克），梔子仁（6克），生地黃（6克），淡竹葉（20片），豆豉（3克）
妊婦子滿，孕婦至七八個月，其胎長大，腹大脹滿，逼迫子戶，坐臥不安，（名曰子滿。）_束胎飲_主之。
白話文：
妊娠子滿症，是指妊娠至七八個月，胎兒生長迅速，腹部膨大充盈，壓迫子宮，導致孕婦坐臥不安。也稱爲子滿症。可用束胎飲治療。
白朮（一錢五分），黃芩（一錢五分），蘇葉（一錢五分），枳殼（一錢五分），大腹皮（一錢五分）炙甘（三分），帶殼砂仁（炒，五分）
薑引。
白話文：
白朮（5公克），黃芩（5公克），蘇葉（5公克），枳殼（5公克），大腹皮（5公克）烤甘草（1公克），帶殼砂仁（炒過，2公克）
妊婦子鳴，孕婦欠身，或向高處取物，子在腹中失脫口中所含肐𦞂，故啼，（曰子鳴。）治法令母作男子拜；或豆散在地，令母拾之，子含著不啼。
白話文：
妊婦的胎兒會哭泣，這是因為孕婦彎腰或伸手取高處的物品，導致胎兒在子宮內移動，壓迫到胎兒嘴裡含著的東西，從而引起啼哭。（這種現象被稱為「子鳴」）治療方法是讓孕婦做男子的拜禮；或者在地面散落一些豆子，讓孕婦撿拾，這樣胎兒就會含著豆子不哭了。
妊婦子喑，妊至八九個月，忽然聲喑不語，（名曰子喑。）由少陰之脈，下養乎胎，不能上榮於舌之故。俟十月生子後，自能復聲，非病也。可服藥，勿信庸醫妄利。
白話文：
孕婦突然失聲：懷孕到了八九個月，忽然聲音沙啞，不能說話，（這個病名叫子喑）。這是因為少陰經的脈絡，下養胎兒，不能再上榮養到舌頭的緣故。等到十月生完孩子以後，自然能恢復聲音，這不是病。可以服藥治療，不要相信庸醫胡亂地貪圖利益。
妊婦中暑，其病發熱而渴自汗，精神昏憒，四肢倦怠少氣，用，清暑和胎飲。
白話文：
孕婦中暑了，症狀是發燒口渴、自汗、精神昏沉、四肢無力、氣短，可以使用清暑和胎飲來治療。
炙黃耆（一錢），人參（一錢），炙甘草（一錢），白朮（一錢），黃芩（一錢），黃連（一錢），知母（一錢），麥冬（一錢），北五味（十粒）
白話文：
將黃耆、人參、甘草、白朮、黃芩、黃連、知母、麥冬各一錢，以及北五味十粒，一起煎煮。
妊孕中濕，或冒雨；或早行感霧露之氣；或久居濕地；或大汗出；取冷水洗浴。
其症發熱骨節痛，身體重，頭痛鼻塞，用，黃芩白朮湯，。
條芩（五錢），白朮（五錢），蘇葉（二錢五分），薑（五片）
白話文：
懷孕期間如果接觸到濕氣，比如淋雨、清晨出行感受霧露的濕氣、長期居住在潮濕的地方或者大量出汗後用冷水洗澡。 症狀會有發熱、關節疼痛、身體沈重、頭痛鼻塞。這時可以使用黃芩白朮湯。 藥方包括：黃芩五錢、白朮五錢、紫蘇葉二錢五分、生薑五片。
妊婦泄瀉，凡妊婦泄瀉，以補中安胎為主，用四君子湯加白朮一錢。如發熱而瀉為熱，加黃芩一錢；不渴為寒，加炮薑五分，烏梅一個；如久瀉大渴，加葛根、木香（炒）、乾薑、白芍（酒炒）、訶子肉、烏梅引。（等分，視症酌。）
白話文：
孕婦腹瀉，所有孕婦腹瀉，以補中安胎為主，使用四君子湯加白朮一錢。如果發熱腹瀉是熱症，加黃芩一錢；不口渴是寒症，加炮薑五分，烏梅一顆；如果腹瀉時間久口很渴，加葛根、木香（炒過）、乾薑、白芍（用酒炒過）、訶子肉、烏梅引。（等分，視病情酌情增減。）
妊婦痢疾，凡妊婦痢疾，以清熱和胎，行氣養血為主，黃芩芍藥湯主之。切不可用大黃、檳榔，以致墮胎。
白話文：
孕婦痢疾。凡是孕婦的痢疾，治療原則以清熱和胎，行氣養血為主，可以用黃芩芍藥湯來治療。絕對不可使用大黃、檳榔 ，以免造成流產。
當歸（一錢），白朮（一錢），黃芩（一錢），白芍（一錢），黃連（一錢），枳殼（一錢），茯苓（一錢），陳皮（一錢），生甘草（一錢），木香（五分）
烏梅引。
妊婦瘡毒，病乳癰者，，托裡解毒湯，主之。
白話文：
當歸（六公克），白朮（六公克），黃芩（六公克），白芍（六公克），黃連（六公克），枳殼（六公克），茯苓（六公克），陳皮（六公克），生甘草（六公克），木香（三公克）
川芎（一錢），當歸（一錢），白芷（一錢），黃芩（一錢），連翹（一錢），花粉（一錢），銀花（一錢），甘草節（一錢），青皮（五分），皂刺（十個）
白話文：
川芎（9.6 公克）、當歸（9.6 公克）、白芷（9.6 公克）、黃芩（9.6 公克）、連翹（9.6 公克）、花粉（9.6 公克）、銀花（9.6 公克）、甘草節（4.8 公克）、青皮（1.6 公克）、皁刺（10 個）
如背上臀上者，病在陽明，本方去青皮，加升麻一錢，葛根一錢。如胸前兩頰生者，病在少陽，本方去白芷，加柴胡一錢，膽草一錢，梔子一錢。如背膊腋下生者，病在太陰，加陳皮，去青皮，又加桔梗一錢，桑白皮一錢，天冬一錢。如在胯下陰旁生者，病在厥陰，本方去白芷，倍加青皮。
白話文：
-
如果長在背上、臀部的位置，病情在陽明經，把原方的青皮去掉，加入升麻一錢，葛根一錢。
-
如果長在胸前、兩頰的位置，病情在少陽經，把原方的白芷去掉，加入柴胡一錢，膽草一錢，梔子一錢。
-
如果長在背部、腋下的位置，病情在太陰經，加入陳皮，去青皮，再加入桔梗一錢，桑白皮一錢，天冬一錢。
-
如果長在胯下、陰部附近的位置，病情在厥陰經，把原方的白芷去掉，青皮份量加倍。
如手足掌內生者，病在少陰，本方去白芷、青皮、花粉，加黃連一錢，黃柏一錢，木通一錢。
凡癰毒，有九處不可治。
白話文：
如果手腳掌心內長瘡，是少陰病造成的，則將原本藥方中的白芷、青皮、花粉去掉，加入黃連一錢、黃柏一錢、木通一錢。
一、伏兔（腳背），二、腓腨（音肥善，腳肚間。），三、背脊中，四、肩俞（夾背兩旁），五、項（對口），六、胸，七、須，八、髭（音咨），九、頤
白話文：
一、伏兔：腳背。
二、腓腨：腳肚間。
三、背脊中：背脊中間。
四、肩俞：夾背兩旁。
五、項：對口。
六、胸：胸部。
七、須：鬍鬚。
八、髭：鬍鬚。
九、頤：下巴。
妊婦無故哭泣，凡孕婦忽然無故悲慘哭泣，狀如邪祟，此臟躁症也，，十棗湯，主之。
白話文：
孕婦如果無緣無故地悲傷哭泣，狀態像是受了邪氣，這是因為臟腑不安的症狀，可以用十棗湯來治療。
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）
水六升，煎三升，去渣。分三服即效，再服，竹葉湯，主之。
人參（一錢），麥冬（一錢），茯苓（一錢），炙甘草（一錢），小麥（一合），青竹肉（一大丸）
薑棗引。
白話文：
甘草（9克），小麥（200毫升），大棗（10枚） 用水1200毫升煎煮，直到剩下600毫升，去掉藥渣。分成三次服用即見效果，如果需要再次服用，則使用竹葉湯。 人參（3克），麥冬（3克），茯苓（3克），炙甘草（3克），小麥（20毫升），青竹肉（一大丸） 用薑和大棗作為引子。
此十症，秘本所無，今從萬密齋先生女科中摘出，以補未備，俾學者覽之，有蹊徑之可循，不致茫無畔岸。但古云醫不執方，又在學者臨症憑脈，神而明之，不可膠柱鼓瑟也。
白話文：
這十種症狀，祕本中沒有，現在從萬密齋先生的婦科著作中摘出，以補充未備之處，讓學者參閱時，能夠有明確的方向，不至於茫然無知。但是，古語說「醫不執方」，還是在於學者臨證時憑脈象，靈活地加以運用，不能死板地拘泥於方劑。
婦人妊娠，宜常服，當歸散《金匱》）
當歸，川芎，芍藥，黃芩，白朮
胎動不安，防其墮者，宜服，杜仲丸，。
杜仲（二兩，水炒），續斷（二兩，酒洗）
白話文：
婦女在懷孕期間，應該經常服用當歸散（出自《金匱要略》），成分包括當歸、川芎、芍藥、黃芩和白朮。 如果出現胎動不安，為了防止流產，應該服用杜仲丸。 杜仲丸的成分有：杜仲（二兩，用水炒過）和續斷（二兩，用酒洗過）。
共末，煮紅棗肉為丸。每服三十丸，米飲下，空心食遠服。並服，胡連丸，。
白話文：
最後，將藥材煮成紅棗肉丸。每次服用三十丸，以米湯送服，空腹時服用，遠離食物。同時服用胡連丸。
胡連丸（安胎聖藥也）
條芩（四兩，沉水），白朮（二兩），蓮肉（去心，二兩），砂仁（一兩，微炒），炙甘（一兩）
共末，另用山藥五兩，米飲煮糊為丸，米飲下。
胎前有血崩之症，安胎飲加後止崩藥治之。
白話文：
胡連丸（安胎的良藥） 黃芩四兩（需沈於水中），白朮二兩，蓮子肉去心二兩，砂仁一兩（稍微炒過），炙甘草一兩 將上述材料研磨成粉末，另外使用五兩山藥，以米湯煮成糊狀製成丸劑，用米湯送服。 如果懷孕期間出現血崩症狀，可以用安胎飲加上止血的藥物來治療。