《胎產心法》~ 卷之上 (32)
卷之上 (32)
1. 遺尿論
妊娠遺尿不覺，胎滿故也，用白薇散主之。若脬中有熱，加味逍遙散。脾肺氣虛，補中益氣湯加益智仁。肝腎陰虛，六味丸。《尊生》云：遺尿證，虛人有此，立加減六味湯治之甚效。有婦人孕後水從陰戶出不止者，千金鯉魚湯加肉桂、人參治之。
白薇散，治妊娠尿出不知。
白薇，白芍藥（各等分）
為末，每服三錢，食前溫酒調服。考《本草》謂芍藥白補赤瀉。蓋金收而火散，
故子淋方中宜用赤，而遺尿方中則宜用白也。
加減六味湯，治遺尿，虛人多有此證。
熟地（四錢），丹皮（一錢五分），山萸（去核），淮山藥（炒。各二錢），白薇，白芍藥，益智仁（各一錢）
不用引，水煎服。
加味逍遙散（見本卷子懸門，附逍遙散下。），補中益氣湯（見本卷諸痛門。），六味地黃丸（見本卷諸痛門，附六味地黃湯下。），千金鯉魚湯（見本卷子腫門。）
白話文：
[遺尿論]
懷孕期間尿失禁，自己無法察覺，是因為胎兒長大壓迫所致，可以用白薇散來治療。如果膀胱有熱，就用加味逍遙散。若是脾肺氣虛，則用補中益氣湯加上益智仁。肝腎陰虛則用六味丸。《尊生》這本書說：遺尿這種病，虛弱的人比較容易發生，可以用加減六味湯來治療，效果很好。有婦女懷孕後，陰道一直流出水液不止的，可以用千金鯉魚湯加上肉桂、人參來治療。
白薇散，可以治療懷孕期間尿失禁。
藥材成分：白薇、白芍藥（等量）
將以上藥材磨成粉末，每次服用三錢，在飯前用溫酒調服。根據《本草》記載，芍藥白色可以補，紅色可以瀉。大概是因為金屬收斂而火則會散開，所以在治療小便淋瀝的方子中適合用紅色芍藥，而治療尿失禁的方子則適合用白色芍藥。
加減六味湯，可以治療遺尿，虛弱的人比較容易有這個毛病。
藥材成分：熟地（四錢）、牡丹皮（一錢五分）、山茱萸（去核）、炒過的淮山藥（各二錢）、白薇、白芍藥、益智仁（各一錢）
不用引子，用水煎服。
加味逍遙散（請參考本書子懸門，附錄在逍遙散之下。），補中益氣湯（請參考本書諸痛門。），六味地黃丸（請參考本書諸痛門，附錄在六味地黃湯之下。），千金鯉魚湯（請參考本書子腫門。）