《胎產心法》~ 卷之下 (4)
卷之下 (4)
1. 產後不宜汗下利小便論
產後陰血驟下，陽無所附，孤陽外越，每多發熱，此乃陰虛生熱，切勿作外感而表散。生化湯善能退熱，以其內有薑、草，所謂甘溫能除大熱也。故產後雖有表證，一切風藥性升，不可用，恐載血上行，令人發暈，且慮重竭其陽，必至汗脫而死。即佛手散中川芎辛散，能發汗走泄，亦須臨時因證審酌用之。
白話文：
生產後體內陰血急遽下降，陽氣失去依附而外洩，常常會發燒，這是因為陰虛而生熱，千萬不要誤認為是外感而使用發散的方法。生化湯很擅長退燒，因為裡面含有生薑和當歸，溫補能去除大熱。因此，產後即使有風寒症狀，也不可以使用升散風藥，以免將血液帶到頭部，讓人感覺暈眩，另外也擔心會過度消耗陽氣，導致大汗淋漓而死亡。即使是佛手散中的川芎辛散，具有發汗通便的作用，也必須根據實際情況審慎使用。
產後陰血既虧，津液自少，況臨產勞倦氣虛，虛則傳化自遲，二腸枯燥，勢所必然，久則自復。或用生化湯養血，兼生津助液亦可。故產後雖二便暫有不甚通利，然於下利等藥，必須禁用。非特硝、黃、五苓難於輕試，即四物湯中生地、芍藥，純陰而伐生氣，且作瀉而凝血。
白話文：
生產後，陰血流失，體液自然減少，加上分娩時勞累耗氣，氣虛會導致新陳代謝變慢，大腸和小腸乾燥是必然的，過一段時間後會自行恢復。或者使用生化湯來補血，同時生津液，也是可以的。所以，產後雖然大便和小便暫時不太通暢，但一定要禁止使用瀉藥等藥物。不僅硝石、大黃、五苓散不宜輕易嘗試，即使是四物湯中的生地、芍藥，性質純陰，會消耗生氣，同時導致腹瀉和凝血。
五苓利水傷陰，愈通之而愈枯結。若誤用而重亡其陰，難免孤陽無輔而走脫矣。故《機要》有云：胎產之病從厥陰，無犯胃氣及上下二焦，不可汗，不可下，不可利小便也。
生化湯（見本卷生化湯論後。）
白話文：
五苓散具有利尿消水的作用，但過度利尿會傷陰，越利尿越會導致陰液乾枯和氣血凝滯。如果誤用五苓散而嚴重損傷陰液，可能會導致陽氣孤行無輔而脫散。因此，《機要》提到：胎產後產生的疾病屬於厥陰病證，不能損傷胃氣和上下兩焦，不能發汗、瀉下或利小便。
2. 新產三審論
凡治產後，三審不可缺一也。一審少腹痛與不痛，以徵惡露之有無。二審大便通與不通，以徵津液之盛衰。三審乳汁行與不行及飲食多少，以徵胃氣之充餒。審斯三者，以脈參證，以證合脈，脈證相符，有疾治之即愈。脈證相反，縱無危候必多變端。即如產後惡露，常以彌月為期，然間有六七朝即淨者，又未可以概論也。
白話文：
治療產後疾病，必須進行三項檢查，缺一不可。
- 一是檢查少腹疼痛與否，以此判斷惡露是否排出。
- 二是檢查大便通暢與否，以此判斷津液是否充足。
- 三是檢查乳汁分泌與飲食量的變化，以此判斷胃氣是否充盛。
檢查這三項，並結合脈象，相互參照，脈象和症狀相符，有病就能治療，很快就痊癒。脈象和症狀相反，即使沒有危險跡象，也必定會出現很多變化的情況。
比如產後惡露，通常需要一個月才能排出乾淨，但是也有一些人在六七天內就排淨。因此，不能一概而論。
此雖產母稟質不同，而因胎之所稟亦異，如胎息壯盛，則氣血盡歸其子，瘀血自少。胎息孱弱，則氣血涵養有餘，瘀血必多。亦有產時去多，產後必少；產時去少，產後必多，勢使然也。大抵常產之婦，開闔有權，產後子宮即閉，兒枕隨氣攻注，碎作小塊，續續而下，所以延綿日期。
白話文：
雖然生產的母親體質不同，但隨著胎兒的生長發育，母親的狀況也會有差異。例如，如果胎兒發育良好，那麼母親的氣血就會集中在胎兒身上，瘀血自然較少。如果胎兒發育不良，那麼母親體內的氣血就會過剩，瘀血就會較多。也有的情況是，生產時排出較多的瘀血，產後就會較少；而生產時排出較少的瘀血，產後就會較多，這是由體勢決定的。一般來說，經常生產的婦女，氣血流暢，產後子宮會立即閉合。胎兒的胎盤會隨着氣血衝擊而破碎成小塊，陸續排出體外，所以瘀血排出時間會較長。
又有由於艱產過傷子宮，關閘廢弛不能收斂，或下血塊，大小形色與茄無異，此名兒枕是也，全塊頓出，自無淋瀝之患。即有餘血盡歸溲便，如皂莢汁，少腹略無痛苦，切勿認為產後瘀尚未行，妄行攻下，誤人性命。產後又有似乎兒枕痛者，摸之亦有塊，按之亦微拒手，人皆指為兒枕宿血，此大不然。
白話文：
由於難產造成子宮受傷，子宮口鬆弛無法收縮，或者排出像茄子一樣的血塊，這就是「兒枕」，一整塊排出後，就不會再持續出血了。如果有殘留的血液，會隨著小便排出，像皁莢汁一樣，下腹部不會有疼痛感。切勿將此誤認為產後瘀血，隨意使用攻下藥物，這會危及性命。有些產婦在產後也會有類似「兒枕」的疼痛感，觸摸後感覺有塊狀物，按壓時會有輕微的抵抗感。人們常將此誤認為是「兒枕」的殘留血塊，但這其實不然。
夫胎胞俱去，血亦豈能獨留？蓋子宮蓄子既久，忽爾相離，血海陡虛，所以作痛。胞門受傷，必致壅腫，所以亦若有塊，而實非真塊。腫既未消，所以亦頗拒按。治此者，當安養其臟，不久自愈。若有瘀服藥，生化湯為最，殿胞煎或四神散亦可。若誤用蘇木、紅花、元胡、青皮之屬，反損臟氣，必增虛病，慎之慎之。
白話文：
當胎兒和胎盤都離開後，血怎麼可能獨自殘留？因為子宮承載孩子很長時間，突然分離後，血海瞬間空虛，所以會疼痛。胎門受傷後，必定會腫脹，所以也感覺像有腫塊，但實際上並非是真正的腫塊。腫脹未消退前，按壓時也會感到疼痛。治療這種情況，應該調養好臟腑功能，不久後就能自動痊癒。如果產生瘀滯，服用生化湯效果最好，殿胞煎或四神散也可以。如果誤用蘇木、紅花、元胡、青皮等藥物，反而會損傷臟氣，加重虛症，要特別小心。
予曾見孕婦產後，少腹旁邊以手按之，內有一條形如小黃瓜，斜長而硬，頗似瘀積，然無痛苦。產婦先以為瘀滯，後以為癥瘕，每愁成病。予開導之云：無痛苦，不拒按，是虛非實，血足自消，不須疑慮。遲數月，果漸消沒也。
殿胞煎，治產後兒枕疼痛等證如神。
白話文：
我曾經見過一位產婦在生產後，用手按壓小腹旁邊時，感到有一條形狀類似小黃瓜、斜長而堅硬的東西，很像血瘀，但沒有疼痛感。產婦一開始以為是血瘀，後來又以為是腫瘤，常常擔心會變成疾病。我向她解釋說：沒有疼痛，按壓也不會有抵抗感，表示是虛寒而不是實積，只要氣血充足，自然就會消散，不需要擔心。過了幾個月，那塊硬物果然逐漸消失。
當歸（五錢），川芎（一錢），茯苓（一錢），炙草（一錢），肉桂（五分）
白話文：
當歸：5錢 川芎：1錢 茯苓：1錢 炙甘草：1錢 肉桂：0.5錢
水一鍾，煎八分，熱服。如脈細而寒或嘔者，加乾薑炒黃色一錢。如血熱多火者，去肉桂，加酒炒芍藥一錢。如脈弱陰虛者，加熟地三錢。如氣滯者。加制香附一錢。腰痛，加鹽水炒斷絲杜仲一二錢。
生化湯（見本卷生化湯論後。），四神散（見本卷腹痛門。）
白話文：
用一杯水煎藥，煎到剩八分之一左右，趁熱服用。
如果脈搏細小虛寒或有嘔吐症狀，加入乾薑炒至黃色一錢。
如果血熱火氣過盛，去除肉桂，加入酒炒芍藥一錢。
如果脈搏虛弱，屬陰虛體質，加入熟地三錢。
如果氣滯，加入制香附一錢。
如果有腰痛，加入鹽水炒斷絲杜仲一二錢。
3. 血塊痛論
產後血塊，是孕成余血之所積也。夫婦人血旺氣衰，二七而天癸至，三旬一見，以象月盈則虧，行之有常則曰經。有孕則經水不行，其餘血注於胞中以護胎元。一月名胎胚，二月名始膏，三月始成形而名胎，方受母血之癊庇。胎形尚小，雖食母血，而尚有餘汁，並前兩月之血，積於胞中，日久成塊，至產時當隨兒下。
白話文：
產後的血塊，是懷孕時多餘血液積聚而成的。女性氣血旺盛，在十五六歲時月經初潮，一個月來一次，就像月亮有盈有虧一樣，按時來潮稱為月經。懷孕期間，月經停止，多餘的血液流入胞宮以保護胎兒。懷孕一個月叫胎芽，兩個月叫始膏，三個日月成形叫胎兒，這時才接受母血的滋養。胎兒還很小，雖然吸收母血，但仍有餘血，加上前兩個月的血，積聚在胞宮中，時間一長就形成血塊，分娩時會隨著胎兒排出。
或因產婦送兒、送胞，勞倦無力；或調護失宜，腹欠溫暖；至血塊日久不散，疼痛拒按，並宜生化湯助血行血，外用熱衣暖腹可也。慎勿輕服峻劑，至崩脫不救。
生化湯（見本卷生化湯論後。）
白話文：
可能是因為產婦送孩子或胎盤過於勞累、虛弱所致；或者調養不當，腹部受寒；導致血塊長期不消，疼痛而且按壓時感到拒絕，這時適合服用生化湯幫助血液循環，外部可以熱敷腹部。切記不要隨意服用強效藥物，否則會導致大出血而無法挽救。
4. 暈厥論
凡產後暈、厥二證，皆由氣血並竭，苟非急補，何能挽其將絕之元神，無庸疑議者也。但暈在臨盆，證急猶甚於厥，用藥不及，急救法救之。如其人微虛者，則眼花頭眩，或心下滿悶，神昏口噤，不知人事，少頃即蘇。或因亡血過多，以致虛火乘虛泛上，而神不清，身無所主。
白話文：
不管是產後暈厥還是虛脫，都是因為氣血都消耗殆盡，如果不緊急補充，怎麼能挽回那將要消散的元神呢？這是不容置疑的。但是，如果產婦在分娩過程中暈厥，情況比虛脫更緊急，用藥來不及，需要緊急救治。如果患者只是稍稍虛弱，則會出現眼花頭暈，或者心下發悶，精神昏沉，口不能言，意識不清，過一會兒就會甦醒。或者可能是因為失血過多，導致虛火趁虛而入，神志不清，身體不受控制。
其陰血暴亡，心神失養，心與胞絡君相之火，得血則安，亡血則危。火上熾故令人昏冒，火乘肺故瞑目不省人事，是陰血暴亡，不能鎮撫也。經云：病氣不足，宜補不宜瀉。瞑目閤眼，病悉屬陰，暴去有形之血，則火上熾，均宜頻灌生化湯。或從權急救生化湯二三帖，先補血分之虧，則塊化血旺，神清而暈止。
白話文：
當身體陰血突然大量喪失時，心神失去滋養。心臟和子宮的相火，如果得到血液滋養就會安穩，如果失去血液就會危險。相火上炎過盛就會讓腦子昏沉不清醒，相火攻入肺部就會閉眼不省人事，這是因為陰血突然大量喪失，無法鎮壓相火所致。醫經說：病弱氣虛時，應以補為宜，不應以瀉為宜。閉眼閤眼，病症都屬於陰，突然失去有形之血，就會使相火上炎，都適合頻繁灌服生化湯。或者權宜之計，緊急搶救用生化湯兩三帖，先補充血分的不足，這樣凝滯的血塊就會化開，血氣就會旺盛，精神會清醒而昏厥就會停止。
大虛者，其證面白、眼閉、口開、手冷、多汗、神昏，六脈微細之甚，是氣隨血脫而欲絕，當大劑人參方可回陽。恐勢急而補陰不及，須以氣藥兼之，此陽生陰長之理也。從權急救加參生化湯，或加參生化湯最效。如製藥不及，速用獨參湯兩許，煎湯急救之，但得下咽即可望生，若少遲延則無及矣。
白話文：
極度虛弱的人，其症狀為面色蒼白、眼睛閉合、嘴巴張開、手腳冰冷、出很多汗、精神昏迷，脈搏微弱到幾乎消失。這是氣隨著血而脫離，快要死亡的徵兆，這時候必須大量服用人參才能恢復陽氣。擔心情況太緊急而補陰氣來不及，需要同時使用補氣的藥物，這是陽氣生長陰氣纔能有所增長的道理。根據權宜之計，趕緊使用人參生化湯來緊急搶救，或者使用人參生化湯，效果最好。如果藥方來不及製作，就趕快使用獨參湯兩劑，煎煮成藥湯緊急施救。只要能吞下藥湯，就可以期待能夠活下來。如果稍微耽擱，就來不及了。
有人謂產後七日，方可用參，此愚昧訛傳，不知始自何人，萬不可信。但暈發頃刻，而急救外治之法，又不可緩，速宜輕輕扶坐，勿令臥倒，或燒紅炭沃之以醋，或燒舊漆器，令煙氣透入口鼻即蘇。急捏人中，靜以待之，元氣漸復，不可亂動，致令神氣散亂。或用菲菜一握，切碎，入有嘴瓷瓶內，將醋煎滾，澆入瓶內，急蓋瓶口，以瓶嘴向婦鼻孔，令氣透入鼻中即蘇。但凡大病大虛之人，皆能作暈，產後之暈，因血去而名之曰血暈，實非因血而致暈也。
白話文：
如果過於相信古方，把暈證誤認為是惡血衝擊心臟，而輕率使用蘇木、牛膝、紅花等藥物，或者牡丹、奪命等方劑，或者認為是痰火，而使用沒有補益效果、只能化痰的藥物，那就大錯特錯了。民間治療產婦，有的因為死胎，或者胎衣惡血上逆，導致抽搐、嘔吐、頭暈，便會用小便趁熱灌服，只要喝下一口就能停止。如果遇到胃氣旺盛的產婦，不害怕尿液的異味，這種方法確實有效。然而，童便是不能止暈回神的，它只是利用尿液向下流動的舊路徑來降火化瘀。根據醫書記載，敗血流入肝經，會導致眼睛出現黑花，頭暈目眩，失去知覺。 若偏信古方，認暈證為惡血搶心，而輕用蘇木、牛膝、紅花等類，以及牡丹、奪命等方，或認為痰火，而用無補消痰之方，誤之甚矣。俗治產婦，或因死胎，及胎衣惡血上逆，搐嘔昏暈，用小便乘熱灌之，但得一口下咽即止。設遇胃氣壯盛之婦，不畏臊氣，獲效者有之，然童便非能止暈回元，蓋取其下行舊路降火消瘀。考之方書內云，敗血流入肝經，眼生黑花，頭目昏暈，不省人事。
此血熱乘虛逆上湊心，故昏迷不省，氣閉欲絕也，服童便最好。此論但照管敗血，全不顧產虛，且有氣閉欲絕四字，豈童便可挽回元氣欲絕乎？即有惡血上逆血滯等證，亦莫若生化湯溫而行之，去瘀止暈之妙也。予見江南產科，有用當歸二錢，益母草一錢，人參二錢，紅花六分，炮姜八分，煎熱，沖童便服之以治暈。此方兼得之義，庶幾近之。
白話文：
此血熱趁機上逆而衝擊心臟，所以會昏迷不醒，氣息微弱，服食童便最好。此論只關注敗血，卻不管產後虛弱，而且還有「氣閉欲絕」四個字，難道童便能挽救垂危之人嗎？即便有惡血上逆、血滯徵兆，也不如用生化湯溫和地處理，既能去瘀，又能止暈眩。我見過江南產科的方子，是用當歸二錢、益母草一錢、人參二錢、紅花六分、炮姜八分煎熱，再加入童便服用來治療暈眩。這個方子的思路比較全面，較為接近於兼顧產後虛弱和血熱上逆的治療。
如婦人有血暈之證者，不若於將產數日前，預前擇服八珍、歸脾、十全等類調補氣血。臨產又用人參催生，補於未產未虛之前，產後無虛可乘，無暈可發矣。至於厥證，在分娩之後，因產時用力過多，勞倦傷脾，孤臟不能注於四旁，故手足逆冷而發厥。經云：陽氣衰於下，則為寒厥。
白話文：
對於有血虛症狀的孕婦，建議在生產前的幾天，提前服用八珍湯、歸脾湯、十全大補湯等補氣血的中藥。生產時再用人參催生，可以在生產前補好氣血，使產後不虛弱，就不會出現血暈的症狀。至於厥證，則是在生產後出現的，是因生產時用力過多，導致脾胃虛弱，孤陽之氣無法佈散到四肢，所以手腳冰冷而發生厥證。根據醫書記載：陽氣衰弱於下方，就會導致寒厥。
厥氣上行，滿脈去形。蓋逆氣上滿於經鉻，則神氣浮越，去身而散也。宜大補回陽生化湯，連用二服，俟氣血旺而神復，厥證自止矣，又非偏補血分之可得而愈也。若服藥而口渴，另用參麥散以代茶，助津以救臟燥也。又有四肢逆冷泄痢，類傷寒陰證，不可用四逆湯，必生化湯倍參煎服，或加熟附子一片，則可以止逆回陽，而見參歸之功矣。若血塊痛止而厥，滋榮益氣湯最效。
白話文：
寒氣或邪氣上升，脈象呈現虛弱無力的狀態。這是因為逆氣充斥於經脈中，導致精神氣血浮動不穩，脫離身體而散開。
宜使用大補元氣、溫陽化氣的「回陽生化湯」，連續服用兩劑。等到氣血旺盛，精神恢復，寒氣自然會停止。而偏補氣血並不能有效改善病情。
如果服藥後口渴，可另用「參麥散」泡茶飲用，滋養體液以緩解臟腑乾燥。
有些患者還會有四肢冰冷、腹瀉等類似於寒證的症狀。此時不可使用「四逆湯」，應服用人參用量加倍的「生化湯」，或加入一片熟附子，纔能有效阻止逆氣、溫陽回氣，並發揮人參補氣和當歸養血的功效。
如果血塊疼痛停止後出現寒氣，可服用「滋榮益氣湯」，效果最佳。
凡暈、厥，乃產後危急二證。若新產塊痛未除，又未可遽加耆、術，故急加人參從權以救之。俟暈止厥回，再去參，以除塊痛，此要訣也。
白話文：
暈厥是產後危急的兩種症狀。如果產婦塊痛尚未消除，還不能立即使用人參、白朮，因此急用人參權宜救治。等到暈厥停止，再去掉人參，以消除塊痛，這是關鍵要領。
急救暈法，凡兒方生下，母即昏暈不醒者，此時即有藥不能入口，遲則不救。其法：急以極軟舊衣，緊閉產戶，以知事婦女，用膝抵住，勿令下面氣泄，又令一人一手挽住頭髮，一手捫住鼻口，勿令上面氣泄，俟稍轉略有聲息，方用熱水接氣，急服生化湯。
從權急救生化湯，治三等血暈，兼化瘀生新。
白話文：
緊急搶救昏迷
凡是嬰兒剛出生後，產婦立刻昏迷不醒，此時不能服藥，如果耽誤治療，將危及生命。
搶救方法如下：
- 用柔軟的舊布緊緊包裹產道，請知情婦女用膝蓋抵住產道，防止下面氣息外洩。
- 另一人一手拉住產婦的頭髮，一手按住產婦的鼻孔和嘴巴，防止上面氣息外洩。
- 等到產婦稍微恢復知覺，有聲音了，再用熱水澆在身上，讓她吸入水蒸氣。
- 立即服用生化湯。
川芎（三錢），當歸（六錢，或八錢。酒洗），乾薑（四分，炙黑），桃仁（十粒，去皮尖），炙草（五分），荊芥穗（四分，炒黑。汗多忌用）
白話文：
- 川芎：3 錢
- 當歸：6-8 錢（用酒清洗）
- 乾薑：4 分（烤至黑色）
- 桃仁：10 顆（去皮去尖）
- 甘草：5 分
- 荊芥穗：4 分（炒至黑色。如果容易流汗，不建議使用）
棗二枚，水煎服。勞倦甚及血崩，或汗多形氣脫而暈，加人參三錢，肉桂四分，急服一二帖，其效如神。決不可疑參為補而緩之。痰火乘虛泛上而暈，加橘紅四分；虛甚，亦加用人參八分。肥人，加竹瀝數匙，薑汁少許。
白話文：
將兩顆紅棗煎服。如果非常疲勞或血崩，或者汗出過多導致身體虛弱而暈眩，加入三錢人參、四分肉桂，立即服用一到兩劑，效果顯著。決不可誤以為人參是大補之物而延緩使用。如果痰火上逆而暈眩，加入四分橘紅。如果身體虛弱，也可加入八分人參。對於肥胖者，加入幾匙竹瀝和少許薑汁。
從權急救加參生化湯，治產後形色脫暈。人參（四錢，酒洗），川芎（二錢），當歸（四錢，酒洗），乾薑（四分，炙黑），桃仁（十粒，去皮尖），炙草（五分），荊芥穗（四分，炒黑。汗多忌用）
白話文：
從權急救加參生化湯
適應症： 產後面色蒼白、暈眩
組成：
- 人參（20克，用酒清洗）
- 川芎（10克）
- 當歸（20克，用酒清洗）
- 乾薑（2克，烤焦）
- 桃仁（10粒，去掉皮和尖端）
- 炙草（2.5克）
- 荊芥穗（2克，炒焦。多汗者忌用）
棗二枚，水煎服。血塊痛甚，加肉桂七分。渴，加去心麥冬一錢，五味子十粒。汗多加麻黃根一錢。如無塊痛，加蜜炙黃耆一錢以止汗。傷麵食，加炒神麯八分，炒麥芽五分。傷肉食，加山楂、砂仁各六分。
加參生化湯（附大補回陽生化湯。）
白話文：
取兩個紅棗，用清水煮熟服用。如果血塊疼痛嚴重，再加入七分的肉桂。
如果口渴，再加入一錢的去心麥冬和十粒五味子。
汗出過多，再加入一錢的麻黃根。
如果沒有血塊疼痛，再加入一錢的蜜炙黃耆以止汗。
如果吃了麵食後不適，再加入八分的炒神麴和五分的炒麥芽。
如果吃了肉類後不適，再加入六分的山楂和六分的砂仁。
人參（二錢），川芎（四錢），當歸（八錢，酒洗），乾薑（四分，炙黑），炙草（五分），桃仁（十粒，去皮尖）
白話文：
人參（12 公克） 川芎（24 公克） 當歸（48 公克，用水沖洗過） 乾薑（2.4 公克，烤到焦黑） 炙草（3 公克） 桃仁（10 顆，去除外皮和尖端）
棗二枚，水煎服。此方產後諸危急證通用。一日夜須服三四帖，方能接將絕之氣。如產後三日內，塊痛未除，俟元氣稍復，已有生意，當去參，仍服生化原方。虛脫、厥逆、汗多，加人參三四錢。脈與形俱脫將絕，必用此方頻灌。厥而兼汗，加去心麥冬一錢。汗多渴甚，加去心麥冬三錢。
白話文：
方劑一：
-
大棗2枚，用水煎服。此方通用於產後各種危急證狀。
-
需在一天一夜內連服3-4劑，才能挽救危急的生命。
-
如果產後3日內，腹塊疼痛未除，待元氣稍復，已有生機，則將人參去掉，改服生化原方。
方劑二（虛脫、厥逆、多汗時使用）：
- 在方劑一中加入人參3-4錢。
方劑三（脈搏和體力都極度虛弱，瀕臨死亡時使用）：
- 頻頻灌服方劑一。
方劑四（厥逆伴有盜汗時使用）：
- 在方劑一中加入去心麥冬1錢。
方劑五（多汗口渴嚴重時使用）：
- 在方劑一中加入去心麥冬3錢。
汗多痰喘，加竹瀝、薑汁、去皮尖杏仁十粒。汗多喘嗽聲重，加桔梗、去皮尖杏仁各五分。無汗喘嗽氣短，加製半夏一錢，去皮尖杏仁十粒，桔梗五分。汗多身熱氣短，加人參。左尺脈弱，亦加人參。汗不止，三四劑後加蜜炙黃耆一錢。一方，川芎、當歸減半，名大補回陽生化湯，治新產厥證。
白話文：
- 出汗多、痰喘，加入竹瀝、薑汁、去皮尖杏仁 10 粒。
- 出汗多、喘咳聲重，加入桔梗、去皮尖杏仁各 5 分。
- 不出汗、喘咳、氣短，加入製半夏 1 錢、去皮尖杏仁 10 粒、桔梗 5 分。
- 出汗多、發熱、氣短，加入人參。左尺脈弱，也加人參。
- 出汗不止，服用三四劑後，加入蜜炙黃耆 1 錢。
- 另一種方子，川芎、當歸減半，稱為「大補回陽生化湯」，治療產後虛脫的症狀。
棗引，速煎二服即效。若厥證作渴，佐以生脈五味飲代茶，以救津液，則渴減厥回。
白話文：
用大棗煎服，只要喝兩帖藥，就能快速見效。如果出現口渴的虛脫症狀，可以用生脈五味飲代替茶水來補救津液，這樣一來口渴就能減輕，虛脫也能恢復。
參麥五味飲（去五味子，名參麥飲。又名生脈湯，又名生脈散。）
人參（二錢，一方三錢），麥冬（二錢，去心），五味子（七粒，捶碎）
煎湯作茶，時時飲之。煎湯，用銀器或砂器為妙。
滋榮益氣湯，治血塊痛止而厥。
白話文：
參麥飲，又名生脈湯或生脈散，由人參、麥冬和五味子組成。將人參兩錢、麥冬兩錢（去心）、五味子七粒（捶碎）煎湯當茶飲用，可隨時服用。煎湯時最好用銀器或砂器。滋榮益氣湯則用於治療血塊疼痛、昏厥。
人參，當歸（各三錢），川芎，白朮（土炒），黃耆（蜜炙。各一錢五分或一錢），熟地（二錢），麥冬（八分或一錢，去心），炙草（四分），五味子（十粒），川附子（五六分或一錢，制）
白話文：
人參，當歸（各15克） 川芎，白朮（炒過的，10克） 黃耆（用蜂蜜炙過的，7-10克） 熟地黃（12克） 麥冬（3-5克，去掉芯） 炙甘草（2克） 五味子（10顆） 川烏（3-5克或10克，經過處理的）
水煎服。汗多，加麻黃根、炒棗仁各一錢。大便難，加酒洗肉蓯蓉一錢五分。
白話文：
以水煎服。如果出汗太多，則加入麻黃根和炒棗仁，各一錢。如果大便困難，則加入用酒清洗過的肉蓯蓉，一錢五分。
生化湯（見本卷生化湯論後。），八珍湯（見上卷諸痛門。），歸脾湯（見上卷胞漏小產門。），十全大補湯（見上卷胎不長養門。），大補回陽生化湯（附本門加參生化湯下。）
白話文：
- 生化湯：（詳見本卷《生化湯論》）
- 八珍湯：（詳見上卷《諸痛門》）
- 歸脾湯：（詳見上卷《胞漏小產門》）
- 十全大補湯：（詳見上卷《胎不長養門》）
- 大補回陽生化湯：（在《生化湯》下附有本門加參的配方）