《胎產心法》~ 卷之上 (13)
卷之上 (13)
1. 霍亂論
妊娠因甘肥過度腐積成痰，或七情鬱結氣盛為火，停蓄胃中，乍因寒熱之感，邪正交爭，陰陽相混，故令心腹絞痛，吐利並作，揮霍變亂，謂之霍亂。如邪在上，則當心痛而吐多；邪在下，則當臍痛而利多；邪在中脘，則腹中痛，吐利俱多。吐多傷氣，利多傷血，血氣受傷不能護養其胎，邪氣鼓擊胎元，子母未有不殞者。
白話文：
孕婦如果攝取過多肥甘厚味，導致食物腐敗積滯，化為痰液。或者因七情鬱結，氣機鬱積化為火氣，這些痰火停留在胃中。若突然受到寒或熱的刺激，正氣和邪氣交戰，陰陽失衡，就會引起心腹絞痛、嘔吐和腹瀉。這些症狀時好時壞，變化無常，稱為霍亂。
如果邪氣在上焦，主要表現為心痛和嘔吐；如果邪氣在下焦，主要表現為臍周疼痛和腹瀉；如果邪氣在中焦，則腹中疼痛，嘔吐和腹瀉都較嚴重。嘔吐傷氣，腹瀉傷血。血氣受傷後，無法保護胎兒。邪氣侵襲胎兒，母子均有流產的危險。
此危證，不可不亟治也，宜香蘇散加藿香葉，或先服後探吐之。又加味四味紫蘇和胎飲，治心腹絞痛，上吐下瀉，亦效。予治孕婦霍亂，用六和湯累效。又有回生散、七味白朮散，錄後以備臨證擇用。再考方書，單瀉用胃苓湯，飲食停滯用平胃散，內傷飲食、外感風寒用藿香正氣散，皆治霍亂之劑也。
香蘇散，此方治霍亂，平正之至。
白話文：
這個嚴重的病症，必須立即治療。建議使用香蘇散加入藿香葉，或是先服用再催吐。另外，加入四味紫蘇和胎飲，能夠治療心腹絞痛、上吐下瀉，也很有效果。我治療過孕婦霍亂，使用六和湯多次有效。還有回生散、七味白朮散，記錄下來供臨牀上參考使用。進一步研究藥方書籍，單純腹瀉可以使用胃苓湯，飲食停滯可以使用平胃散，內傷飲食、外感風寒可以使用藿香正氣散，這些都是治療霍亂的藥方。
香附（炒），紫蘇（各二錢），陳皮（一錢），藿香葉，縮砂，炙草（各五分）
白話文：
香附（炒過），紫蘇（各兩錢），陳皮（一錢），藿香葉、縮砂、炙草（各五分）
水煎服。如轉筋，加木瓜一錢。胎動不安，加土炒白朮一錢五分。如夏月得之，加黃芩一錢五分，炒黃連一錢，香薷二錢。如冬月得之，加人參、土炒白朮各一錢，炮姜五分。
加味四味紫蘇和胎飲，治心腹絞痛，上吐下瀉。
白話文：
將藥材加水煎煮服下。如果有痙攣疼痛，加入木瓜一錢。如果胎動不安，加入炒白朮一錢五分。如果是夏季發病，加入黃芩一錢五分，炒黃連一錢，香薷二錢。如果是冬季發病，加入人參、炒白朮各一錢，炮姜五分。
紫蘇，黃芩，白朮（土炒。各一錢五分），炙草（以上四味和胎飲本方），藿香葉，陳皮（各一錢），砂仁（五分，炒）
薑棗引，水煎服。
六和湯，治霍亂吐瀉，心煩腹脹。
白話文：
紫蘇、黃芩、白朮（炒熟，各 1.5 錢）、炙草（以上四味與胎飲本方混合）、藿香葉、陳皮（各 1 錢）、砂仁（炒熟，0.5 錢）
陳皮（四分），製半夏（七分），杏仁（十粒，去皮尖），竹茹，木瓜（各一錢），扁豆（二錢），茯苓（八分），藿香，砂仁（研），甘草（各五分）
白話文：
陳皮（12 克），半夏（21 克），杏仁（10 粒，去皮尖），竹茹，木瓜（各 3 克），扁豆（6 克），茯苓（2.4 克），藿香，砂仁（研磨），甘草（各 1.5 克）
姜一片，棗二枚，水煎服。如不愈，再服四味紫蘇和胎飲。
回生散，治中氣不和，霍亂吐瀉，但一點胃氣存者，服之回生。
陳皮（去白），藿香（各五分）
上銼，水煎溫服。
七味白朮散，治脾胃虛弱，吐瀉作渴不食。
人參，白朮（土炒），茯苓，木香，藿香，炙草（各五錢），乾葛（一兩）
上為末，沸湯調服二錢。吐甚者，加生薑汁頻服。
白話文：
薑一片，棗兩枚，用水煎服。如果沒有好轉，再服用紫蘇和胎飲。回生散可以治療中氣不和、霍亂吐瀉，只要有一點胃氣，服用後就能起死回生。陳皮去除白皮，藿香各取五分，切碎後用清水煎服，溫熱飲用。七味白朮散可以治療脾胃虛弱、吐瀉口渴、不思飲食。人參、白朮（土炒）、茯苓、木香、藿香、炙草各取五錢，乾葛取一兩，研磨成粉末，用沸水調服二錢。如果嘔吐嚴重，可以加生薑汁頻繁服用。
胃苓湯（見本卷泄瀉門。），平胃散，藿香正氣散（俱見本卷諸痛門。）
白話文：
胃苓湯、平胃散和藿香正氣散，分別收錄在醫書的泄瀉門和諸痛門中。
2. 中惡中暑中濕中風論
妊娠忽然心腹刺痛，悶絕欲死者，謂之中惡，即俗謂㽲腸沙是也。蓋因血氣不和，精神衰弱，邪毒之氣得以中之。孕婦病此，亦致損胎。薛氏云：此證當調補正氣為善，用金銀藤一味煎湯飲之，或灶心土為末，每服二錢，井水調服，白湯亦可。《濟陰鋼目》內用散滯湯治之。又煮艾方，治真中惡極妙。
白話文：
懷孕時突然感到心腹刺痛，悶絕快要死去，稱為「中惡」，也就是俗話說的「腸沙」。這是因為孕婦氣血不調、精神衰弱，邪毒之氣得以入侵所致。孕婦患上此病，也會傷及胎兒。薛氏表示，治療此症應該調理補益正氣，可以用金銀藤一種藥材煎湯服用，或者將竈心土研成粉末，每次服用兩錢，用井水或白湯調服。在《濟陰鋼目》中，記載了用散滯湯來治療。此外，煮艾葉也是治療「中惡」的良方。
妊娠盛暑時，中暑熱之毒，其證發熱而渴，自汗，精神昏憒，四肢倦怠少氣，清暑和胎飲主之。
白話文：
在夏季孕期，如果中暑受熱毒侵擾，會出現發燒口渴、自出汗、精神恍惚、四肢無力、氣息微弱的症狀，此時應以清暑安胎飲進行治療。
妊娠中濕，或因早行感霧露之氣，或冒水，或久居下濕地，或大汗出浴冷水，其證發熱，骨節煩痛，身體重著，頭痛鼻塞，黃芩白朮湯主之。
白話文：
懷孕期間受濕氣影響，可能是因為清晨吸入霧露中的寒氣、淋雨、長時間居住在潮濕的地方，或是大汗淋漓後用冷水洗澡。常見的症狀包括發燒、關節疼痛、身體沉重、頭痛、鼻塞，可以用黃芩白朮湯來治療。
妊娠中風，因體虛則中之，乃四時八方之氣為風，自沖方來，中人即病。中其皮毛經絡者，則發寒熱，頭項身體皆痛，或肌肉頑痹。中其筋骨者，則拘攣強直。中其臟腑者，則卒倒昏悶，口眼喎斜，手足瘛瘲，口噤不語。孕婦得此，不可用常治風之法，以補虛安胎為本，兼用搜風之劑，搜風安胎飲治之。
白話文：
懷孕期間中風，是因為身體虛弱導致的。風是來自四面八方的氣，從頭部衝進身體，人中風後就會生病。如果風中在皮毛經絡，就會發燒或怕冷，頭、脖子和身體都會疼痛，或者肌肉麻木。如果風中在筋骨，就會導致肌肉痙攣和僵直。如果風中在臟腑，就會突然昏倒、神志不清，嘴巴和眼睛歪斜，手腳麻痺、不能動，嘴巴緊閉無法說話。孕婦中風後，不能使用普通的治風方法。治療以補氣養血、安胎為主，同時使用祛風的藥物，如「搜風安胎飲」來治療。
但胎前真中風者少，子癇之證實多，與中風見證無異，醫者當審，實是中風，方可用搜風安胎，否則子癇證治也。
散滯湯，專治觸惡胃氣，傷胎肚痛，手不可近，不思飲食。
白話文：
不過在懷孕之前就中風的很少見，大多數是子癇症的表現，與中風的症狀差不多。醫生應仔細分清，如果是中風，纔可以用驅風保胎的藥物；否則仍按子癇症治療。
青皮（三錢），黃芩，芍藥（各二錢），歸尾（一錢五分），川芎（一錢），木香（五分），炙草（少許）
白話文：
青皮（15公克），黃芩，芍藥（各10公克），生地黃（7公克），川芎（5公克），木香（2.5公克），炙甘草（少量）
上分二帖，水三盞，先煮苧根兩大片，至二盞，去苧根，入前藥同煎至一盞，熱服。
煮艾方，治妊娠中惡，心腹絞急切痛，如鬼擊之狀，不可按摩，或吐衄血者。
熟艾（如拳大）
煮汁頻服。
清暑和胎飲
白話文：
將藥分成兩帖，用水三碗，先煮苧根兩大片，煮到剩下兩碗時，去除苧根，再加入其他藥材一起煎煮到剩下碗，趁熱服用。
這是煮艾方，用來治療懷孕期間的噁心、心腹絞痛，疼痛如鬼神打擊般，不可按摩，或伴隨吐血、鼻出血的症狀。
將熟艾（拳頭大小）煮汁，頻頻服用。
這是清暑和胎飲。
黃耆（炙），人參，白朮（土炒），黃芩，黃連，知母，麥冬（去心），炙草（各一錢），五味（十二粒）
白話文：
黃耆（烘乾過），人參，白朮（用土炒過），黃芩，黃連，知母，麥冬（去掉中心），甘草（各一錢），五味子（十二粒）
水煎服。
黃芩白朮湯
黃芩，白朮（土炒。各五錢），蘇葉（二錢五分）
姜五片，水煎服。
搜風安胎飲
白話文：
用水煎煮後服用。 黃芩白朮湯 黃芩、炒過的白朮各五錢，蘇葉二錢五分 加入五片姜，用水煎煮後服用。 搜風安胎飲
歸身，黃耆（蜜炙），羌活，黃芩，秦艽，防風，炙草（各一錢）
薑棗引，水煎多服，以平為期。
白話文：
歸身、蜜炙黃耆、羌活、黃芩、秦艽、防風、炙草（每種一錢）