《保嬰撮要》~ 卷十六 (10)
卷十六 (10)
1. 金木所傷
傷損之症，皆肝經主之。若青腫不痛，或腫不消者，氣血虛弱也，用十全大補湯。血出腫痛，或作寒熱者，血傷而肝火內動也，用四物、柴胡、山梔。血出不止，或發寒熱者，氣虛而肝火內動也，用四君、芎、歸、柴胡。寒熱而內痛益甚者，此欲潰膿也，用參耆內補散。若膿出而反痛者，氣血虛也，用八珍湯。
瘡口赤而肉突者，血虛而肝火生風也，用柴胡梔子散。若膿出不止，瘡口白而肉突者，氣虛而寒邪外凝也，用補中益氣湯。若膿潰而仍痛，或潰而不斂，皆脾胃虛弱也，用六君子湯。若不固元氣，或敷服寒涼，則肉黯不潰，或潰而不斂，多成敗症矣。可不戒哉！
一小兒傷手腫不消，日出膿水少許，飲食不思，發熱惡寒，面色痿黃，此脾胃氣虛也，朝用補中益氣湯，夕用五味異功散加升麻，月餘漸愈。因飲食停滯，服克伐之劑，患處漫腫，更作嘔惡寒，余謂脾胃復傷，用六君子湯加升麻、柴胡治之而愈。
一女子因怒作，復傷患處出血，經行不止，臂面青赤，右關脈弦數，此肝脾二經火動，不能統攝其血也，先用小柴胡湯二劑，又用加味逍遙散二劑，血止而安。
—小兒傷內臁成瘡，色黯久而不愈，此肝脾氣血虛也，先用補中益氣湯，後用八珍湯加柴胡、升麻漸愈，再用地黃丸而痊愈。
一小兒傷臂成瘡，久而不愈，寒熱作渴，瘡口青白不合，膿水時流，先用參、耆、歸、術，寒熱漸愈；又用托裡散，患處色和；再用十全大補湯而愈。
一小兒傷足成瘡，外敷寒涼藥，內服敗毒散，久不潰腐，余謂：至陰之處，血氣罕到，又服克伐之劑，所以難腐也，雖腐而不能斂也。遂用托裡散加肉桂數劑，稍知痛而色漸赤，減桂又數劑而潰。因飲食過多，連瀉二日，乃用五味異功散加升麻、柴胡而瀉止，仍用托裡散而愈。
一女子十五歲，傷手成瘡，日出清膿少許，日晡發熱，此元氣虛也，先用五味異功散加當歸、升麻，月餘元氣漸復，乃用加味逍遙散及八珍湯、異功散而愈。
一女子十四歲，修指甲誤傷焮痛，妄敷寒涼及服敗毒之藥，遂腫至手背，肉色不變，余先用內消托裡散，手背漸消，次以托裡散為主，八珍湯為佐，服兩月餘而愈。其時有同患，誤傷成瘡，不固元氣，專攻其傷者，俱致不起。
沒藥降聖丹，治傷損筋骨疼痛，或不能屈伸，及外邪內傷，筋骨緩縱，皮內刺痛，肩背拘急，身體倦怠，四肢無力。
沒藥（另研），當歸（酒洗炒），白芍藥，生地黃，骨碎補（撏去皮），川烏（去皮臍），川芎（各一兩半），自然銅（火煅醋淬十二次，研末，水飛淨，一兩）
上為細末，以生薑自然汁與煉蜜和丸，每一兩作十丸。每服一丸，捶碎，用水、酒各半鍾，入蘇木少許，煎至八分，去蘇木，空心服。
白話文：
金木所傷
外傷引起的疾病，大多與肝經有關。如果傷處呈現青腫但不痛，或者腫脹不消退，這是氣血虛弱的表現，可以用十全大補湯來治療。如果傷處出血且腫痛，或者伴隨發冷發熱，這是因為血受傷而導致肝火內動，可以用四物湯搭配柴胡、山梔子來治療。如果傷處出血不止，或者伴隨發冷發熱，這是因為氣虛而導致肝火內動，可以用四君子湯搭配川芎、當歸、柴胡來治療。如果發冷發熱且內部疼痛加劇，這是將要化膿的徵兆，可以用參耆內補散來治療。如果膿液排出後反而更痛，這是因為氣血虛弱，可以用八珍湯來治療。
如果傷口呈現紅色且肌肉突出，這是血虛導致肝火生風的表現，可以用柴胡梔子散來治療。如果膿液排出不止，傷口呈現白色且肌肉突出，這是氣虛導致寒邪外凝的表現，可以用補中益氣湯來治療。如果膿液排出後仍然疼痛，或者傷口潰爛無法癒合，這都是因為脾胃虛弱，可以用六君子湯來治療。如果不固護元氣，或者外敷內服寒涼藥物，則可能導致肌肉黯淡不化膿，或者潰爛無法癒合，大多會變成難治的重症，務必警惕！
有一個小孩傷到手，腫脹不消退，每天流出少量膿水，食慾不振，發熱怕冷，面色萎黃，這是脾胃氣虛的表現。早上用補中益氣湯，晚上用五味異功散搭配升麻，一個多月後逐漸痊癒。後來因為飲食積滯，服用消食藥物，導致患處腫脹更加嚴重，並且出現噁心怕冷，我認為是脾胃再次受損，用六君子湯搭配升麻、柴胡來治療而痊癒。
有一個女子因為發怒，又傷到患處導致出血，月經不止，手臂和臉部呈現青紅色，右關脈呈現弦數，這是肝脾兩經的火氣妄動，不能統攝血液的緣故，先用小柴胡湯兩劑，又用加味逍遙散兩劑，血止而安。
有一個小孩傷到小腿內側形成瘡，顏色黯淡且久治不癒，這是肝脾氣血虛弱的表現。先用補中益氣湯，後用八珍湯搭配柴胡、升麻逐漸痊癒，再用地黃丸而痊癒。
有一個小孩傷到手臂形成瘡，久治不癒，反覆發冷發熱且口渴，傷口呈現青白色無法癒合，膿水時常流出，先用人參、黃耆、當歸、白朮，發冷發熱的症狀逐漸好轉；又用托裡散，患處顏色恢復正常；再用十全大補湯而痊癒。
有一個小孩傷到腳形成瘡，外敷寒涼藥物，內服敗毒散，很久都無法化膿，我認為腳部是陰氣最盛的地方，氣血難以到達，又服用過於攻伐的藥物，所以難以化膿，即使化膿也難以癒合。於是使用托裡散搭配肉桂服用數劑，稍稍感覺到疼痛且顏色逐漸轉紅，減少肉桂的用量再服用數劑就開始化膿。後來因為飲食過多，連續腹瀉兩天，就用五味異功散搭配升麻、柴胡而止瀉，仍然用托裡散而痊癒。
有一個女子十五歲，傷到手形成瘡，每天流出少量清膿，傍晚發熱，這是元氣虛弱的表現，先用五味異功散搭配當歸、升麻，一個多月後元氣逐漸恢復，再用加味逍遙散及八珍湯、異功散而痊癒。
有一個女子十四歲，修指甲時不小心弄傷導致紅腫疼痛，隨意敷用寒涼藥物及服用敗毒之藥，導致腫脹到手背，肌肉顏色沒有改變。我先用內消托裡散，手背腫脹逐漸消退，然後以托裡散為主，八珍湯為輔，服用兩個多月而痊癒。當時有其他患有相同疾病的人，因為不固護元氣，只專注於治療傷處，都導致病情加重。
沒藥降聖丹
這個藥方可以治療外傷引起的筋骨疼痛，或者肢體無法彎曲伸展，以及外感邪氣或內部損傷引起的筋骨鬆弛，皮膚內刺痛，肩背僵硬，身體疲倦乏力，四肢無力。
藥材組成：沒藥（另外研磨），當歸（用酒洗過後炒製），白芍藥，生地黃，骨碎補（去除外皮），川烏（去除外皮和臍），川芎（各一兩半），自然銅（用火煅燒後用醋淬十二次，研成粉末，用水飛淨，一兩）
將以上藥材研磨成細粉，用生薑自然汁和煉製的蜂蜜混合後做成藥丸，每一兩藥粉做成十個藥丸。每次服用一個藥丸，將藥丸搗碎，用水和酒各半杯，加入少量蘇木，煎煮至剩八分，去除蘇木，空腹服用。