薛鎧

《保嬰撮要》~ 卷十四 (2)

1. 肺癰肺痿

麻黃（去節），赤芍藥，半夏（各七錢），細辛，乾薑（炮），甘草（炙），桂枝（各三錢），五味子（半兩杵）附子（二錢，脈浮不用）

上每服二錢，水煎。

桔梗湯，治咳嗽膿血腥穢，已成癰症。

桔梗（炒），貝母（去心），知母（炒），桑白皮（炒），枳殼（各二錢），地骨皮，栝蔞仁，薏苡仁，杏仁（炒，五分），當歸，黃耆（炒。各一錢），五味子（杵炒），百合（炒。各一錢五分），防己（一錢），甜葶藶（炒，五分）

上每服二三錢，水煎。

升麻湯，治肺癰，膿血穢臭，胸乳皆痛。

升麻，桔梗（炒），薏苡仁，地榆，條芩（炒），牡丹皮，芍藥（炒），甘草（各等分）

上每服二三錢，水煎。

排膿散，治肺癰，此方排膿補肺。

黃耆（鹽水拌炒），白芷，人參，五味子（炒研碎。各等分）

上為末，每服一二錢，蜜湯調下。

射干湯，治胃脘癰吐膿血。

射干（去毛），梔子仁，赤茯苓，升麻，赤芍藥（一兩三錢），白朮（五錢）

上每服三五錢，水煎，入地黃汁少許，再煎服。

人參平肺散，治心火克肺金，傳為肺癰，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。

人參，陳皮，甘草，地骨皮，茯苓（各一錢），知母（炒，七分），五味子，青皮，天門冬（去心，四分），桑白皮（炒，一錢）

上每服二三錢。

參耆補脾湯，治肺癰，脾氣虧損，咳吐膿涎，或中滿不食，必服此藥，補脾土以生肺金，否則不治。

人參，白朮（各二錢），茯苓，陳皮，當歸（各一錢），黃耆（炒，二錢五分），升麻（三分），麥門冬（七分），五味子（杵，四分），桔梗（炒，六分），甘草（炙，五分）

上作三服，薑棗水煎。

人參補肺湯，治肺症咳喘短氣，或腎水不足，虛火上炎，痰涎壅盛，或吐膿血發熱，小便短澀。

人參，黃耆（炒），白朮，茯苓，陳皮，當歸（各一錢），山茱萸，乾山藥，五味子（杵），麥門冬（去心），甘草（炙），熟地黃（自制），牡丹皮（各五分）

上每服五錢，水煎服。

五味異功散（方見用敗毒之藥）

七味白朮散（方見發熱不止）

白話文：

[肺癰肺痿]

• 麻黃湯加味： 使用麻黃（去除莖節）、赤芍藥、半夏（各七錢）、細辛、乾薑（炮製過）、甘草（烤過）、桂枝（各三錢）、五味子（半兩，搗碎）、附子（二錢，如果脈象浮起則不用）。 每次服用二錢，用水煎煮。

• 桔梗湯： 治療咳嗽帶膿血且有腥臭味，已經形成肺癰的病症。 使用桔梗（炒過）、貝母（去除心部）、知母（炒過）、桑白皮（炒過）、枳殼（各二錢）、地骨皮、栝蔞仁、薏苡仁、杏仁（炒過，五分）、當歸、黃耆（炒過。各一錢）、五味子（搗碎炒過）、百合（炒過。各一錢五分）、防己（一錢）、甜葶藶（炒過，五分）。 每次服用二三錢，用水煎煮。

• 升麻湯： 治療肺癰，膿血有穢臭味，胸部和乳房都會疼痛。 使用升麻、桔梗（炒過）、薏苡仁、地榆、黃芩（炒過）、牡丹皮、芍藥（炒過）、甘草（各等分）。 每次服用二三錢，用水煎煮。

• 排膿散： 治療肺癰，這個方子的作用是排出膿液並補養肺部。 使用黃耆（用鹽水拌炒過）、白芷、人參、五味子（炒過並研磨成粉末。各等分）。 將藥材磨成粉末，每次服用一二錢，用蜂蜜水調服。

• 射干湯： 治療胃部癰腫，吐出膿血。 使用射干（去除毛）、梔子仁、赤茯苓、升麻、赤芍藥（一兩三錢）、白朮（五錢）。 每次服用三五錢，用水煎煮，加入少許生地黃汁，再煎煮後服用。

• 人參平肺散： 治療心火過旺導致肺部受損，發展成肺癰，出現咳嗽、氣喘、想吐、痰液很多、胸部和膈膜感覺脹悶、咽喉不利等症狀。 使用人參、陳皮、甘草、地骨皮、茯苓（各一錢）、知母（炒過，七分）、五味子、青皮、天門冬（去除心部，四分）、桑白皮（炒過，一錢）。 每次服用二三錢。

• 參耆補脾湯： 治療肺癰，同時伴隨脾氣虛弱，咳嗽吐出膿痰，或是腹脹、食慾不佳，必須服用這個藥方，補養脾土以滋養肺金，否則無法治癒。 使用人參、白朮（各二錢）、茯苓、陳皮、當歸（各一錢）、黃耆（炒過，二錢五分）、升麻（三分）、麥門冬（七分）、五味子（搗碎，四分）、桔梗（炒過，六分）、甘草（烤過，五分）。 將藥材分成三份，用薑和紅棗水煎煮。

• 人參補肺湯： 治療肺部疾病，如咳嗽、氣喘、呼吸短促，或因腎水不足導致虛火上炎，痰液很多，或是吐膿血、發熱、小便量少且不順暢。 使用人參、黃耆（炒過）、白朮、茯苓、陳皮、當歸（各一錢）、山茱萸、乾山藥、五味子（搗碎）、麥門冬（去除心部）、甘草（烤過）、熟地黃（自製）、牡丹皮（各五分）。 每次服用五錢，用水煎煮後服用。

• 五味異功散：（藥方見於使用敗毒藥的章節）

• 七味白朮散：（藥方見於發熱不止的章節）