《保嬰撮要》~ 卷十一 (3)
卷十一 (3)
1. 傷食發丹
傷食發丹者，因脾胃之氣未充，乳食過多，不能運化，蘊熱於內，而達於肌表也。若因食乳停滯者，先用保和丸消之，大便秘結者，量加大黃通之。乳食既消，而丹尚作者，用清中解鬱湯治之。丹邪既去，而乳食不思者，用五味異功散補之。發熱作渴，或飲食少思者，用七味白朮散補之。
大凡飲食厚味所致者赤暈，或行而緩慢。若飲燒酒，或誤吞信石所致者，遍身赤暈，其行甚速；又有瘡瘍發焮，周圍有赤暈，其熱消散或膿出自退，凡此俱忌砭法，皆宜安里為主，不可攻伐。若自吐瀉，亦不可止之，吐瀉中有發散之意。因飲燒酒者，飲冷米醋一二杯解之，此神妙之法也。
因母多食炙煿膏粱，或飲燒酒，或服辛熱燥藥，或鬱怒傷肝脾，致兒為患者，當參胎熱毒瘡瘍治之。
一小兒面赤皎白，手足常冷，傷食患丹，余謂此因脾胃虛弱，不信，另用克伐之劑，更吐瀉腹痛，吐涎不乳，口舌生瘡，此脾胃復傷，而虛寒格陽在外，非實熱也，先用六君、乾薑，又用五味異功散而愈。
一小兒每停食發赤暈，此脾虛食鬱，用清中解鬱湯而愈。越月忽搖頭咬牙，痰甚發搐，嘔吐酸腐，此食鬱傷脾也，待其吐盡，翌日少與白朮散而愈。又服前散，月餘遂不復患。
一小兒停食便秘，四肢赤色，此飲食蘊毒於內，用枳實、黃連、厚朴、山楂、神麯，而便通赤解。更頭暈咳嗽，此脾氣虛而不能生肺金也，用六君、桔梗，以補脾肺；山楂、神麯，以消飲食而痊。
一小兒患此，服發表之劑，手足抽搐，服驚風之藥，目瞤痰甚，余謂脾胃虧損，肝木所勝之虛象，無風可祛，無痰可逐，用六君子湯一劑而安，再劑而瘥。
一小兒停食，服通利之劑，患丹作嘔腹脹，此脾氣復傷也，用補中益氣湯、五味異功散而愈。
一小兒因母食炙煿酒面，兩臂前臁各漫腫一塊，有根四畔，赤暈相圍，余謂患處屬胃經，因胃經積熱而為患也，用清胃、瀉黃二散，治之而消。設謂丹毒，輒用砭法及敗毒之藥，反促其危矣。
一小兒因母飲燒酒，其子身赤如丹毒，三日間皮膚皆潰，煩躁發熱，飲冷作渴，令飲冷米醋，即日並安。卻服金銀花、甘草未而愈。
一小兒患瘧，服信石之藥，遍身赤痛，煩躁昏憒，用米醋一杯，徐灌而蘇，良久遍身如故，又用金銀花、甘草為末，每服一錢，米醋調下，三服而安。
一小兒五歲，忽吐瀉，又俄頃胸腹赤色見，遂遍身俱赤，余意其中信石之毒而然，若胎瘤食毒，則無此急速，乃灌冷米醋一杯，吐瀉即止，少刻赤漸退，半日始蘇，其形尚似死。又用羊血，接其元氣而愈。
保和丸（方見虛羸）
瀉黃散（方見脾臟）
清胃散
加味歸脾湯
六君子湯三（方見天釣）
白話文：
因飲食過多而導致皮膚發紅，是因為小孩的脾胃功能尚未發育完全，吃太多乳類或食物，消化不了，熱積在體內，然後顯現在皮膚表面。如果是因為乳類食物消化不良造成的，先用保和丸來幫助消化；如果大便不通暢，就用大黃來通便。等乳類食物都消化了，但皮膚還是紅紅的，就用清中解鬱湯來治療。等皮膚紅腫消退，但小孩卻不想吃東西時，就用五味異功散來補養脾胃。如果發燒口渴，或是不想吃東西，就用七味白朮散來補養脾胃。
一般來說，因為吃了太多肥膩的食物而導致皮膚發紅，顏色會比較暗紅，而且擴散得比較慢。但如果是喝了烈酒，或是誤食了砒霜造成的，全身的皮膚都會很快變紅；還有一種情況是，瘡瘍發炎時，周圍會出現紅暈，當炎症消退或膿液排出後，紅暈就會消失。以上這些情況都不能用放血療法，應該以調理身體內部為主，不能用攻伐的藥物。如果自己吐瀉，也不要阻止，因為吐瀉本身有排除體內邪氣的作用。如果是因為喝了烈酒引起的，可以喝一兩杯冷米醋來解毒，這是個非常有效的方法。
如果母親經常吃燒烤油炸的食物、喝烈酒、吃辛辣燥熱的藥物，或是因為生氣傷了肝脾，導致孩子出現皮膚發紅的狀況，要參考治療胎熱毒瘡瘍的方法來處理。
有個小孩臉色蒼白，手腳卻冰冷，因為消化不良而導致皮膚發紅，我認為這是因為脾胃虛弱造成的，但其他人不相信，反而用了更強烈的藥物來攻伐，導致小孩更加吐瀉腹痛，流口水不想喝奶，嘴巴和舌頭還長了瘡。這反而更傷了脾胃，使虛寒的狀況更加嚴重，熱像只是虛假的表現，並不是真的熱。我先用六君子湯和乾薑，又用五味異功散來治療，才痊癒。
有個小孩每次只要消化不良就會皮膚發紅，這是脾虛食積的表現，用清中解鬱湯來治療就好了。過了一個月，小孩突然搖頭咬牙，痰很多，還抽搐，嘔吐酸腐的食物，這是食積傷了脾胃。等他吐完後，隔天給他吃一點白朮散就好了。之後又繼續吃白朮散，一個月後就沒再復發。
有個小孩消化不良，大便不通，四肢皮膚發紅，這是因為飲食積聚在體內而產生的毒素，用枳實、黃連、厚朴、山楂、神麴這些藥來通便，皮膚紅腫就消退了。後來又出現頭暈咳嗽，這是脾氣虛弱導致肺功能不足，用六君子湯和桔梗來補養脾肺；用山楂和神麴來幫助消化，就痊癒了。
有個小孩得了這種病，吃了發散風邪的藥物後，反而手腳抽搐；又吃了治療驚風的藥物，反而眼睛跳動，痰液更多。我認為這是脾胃虛弱，肝氣過旺的虛弱表現，沒有風邪需要驅散，也沒有痰液需要清除，用一劑六君子湯就安穩了，再一劑就痊癒了。
有個小孩消化不良，吃了通便的藥物後，皮膚發紅，還嘔吐腹脹，這是脾氣再次受到損傷，用補中益氣湯和五味異功散來治療，就痊癒了。
有個小孩因為母親吃了燒烤、油炸、喝酒和麵食，導致兩邊手臂和小腿都腫起一塊，周圍有紅暈包圍，我認為這是胃經的問題，因為胃經積熱所導致的。用清胃散和瀉黃散來治療就好了。如果當作丹毒來治療，隨便用放血療法或有毒的藥物，反而會加速病情惡化。
有個小孩因為母親喝了烈酒，導致全身皮膚紅得像丹毒，三天內皮膚都潰爛了，而且煩躁發熱，口渴想喝冷水，讓他喝冷米醋，當天就好了。再服用金銀花和甘草粉，就痊癒了。
有個小孩得了瘧疾，吃了含砒霜的藥物，導致全身又紅又痛，煩躁昏迷，用一杯米醋慢慢灌下去，就醒過來了。過一會兒，身體又恢復正常。再用金銀花和甘草磨成粉，每次服用一錢，用米醋調服，服三次就好了。
有個五歲的小孩，突然吐瀉，過不久胸腹就出現紅色，接著全身都變紅，我認為這是因為中了砒霜的毒，如果只是胎毒或食物中毒，不會這麼快發作。於是灌了一杯冷米醋，吐瀉就停止了，過一會兒紅色也慢慢退了，半天才醒來，看起來還像死了一樣。又用羊血來補充元氣，才痊癒。
（以下列出一些方劑名稱，不再翻譯）
- 保和丸 (方見虛羸)
- 瀉黃散 (方見脾臟)
- 清胃散
- 加味歸脾湯
- 六君子湯三 (方見天釣)
- 清中解鬱湯 (方見丹毒)
- 七味白朮散 (方見積滯)