《保幼新編》~ 眼病
眼病
1. 眼病
補肝散（治肝虛風熱上攻癢痛，或圓翳在黑珠上昏花）
白話文：
補肝散（治療因肝虛引起的風熱上攻所導致的癢痛，或是黑眼球上的圓形翳障造成視力模糊）
柴胡，白芍藥（酒炒），熟地（乾炒），白茯苓（各五分），甘菊，細辛，柏子仁，防風，甘草（各三分）
白話文：
柴胡、白芍藥（用酒炒過）、熟地（用乾炒過）、白茯苓（每種各五分）、甘菊、細辛、柏子仁、防風、甘草（每種各三分）。
如肝經太虛，加羊肝作末一錢，調服酸棗仁（另研）、決明子（酒蒸研）各五分。
白話文：
如果肝經太虛，加入羊肝末一錢，與研碎的酸棗仁和用酒蒸過後研碎的決明子，各五分，調和服用。
如見五花或一物二形，加羚羊角，人參、羌活、玄參、車前子各三分。
白話文：
如果出現五種顏色或一種事物具有兩種形狀，則加入羚羊角、人參、羌活、玄參、車前子各三分。
撥雲散（治瞖膜、多淚、癢痛）
羌活，防風，柴胡（各七分），甘草（五分）
目得血而能視，加當歸、熟地（乾炒）各五分。
如熱甚，加黃連（乾炒）、草龍膽各五分。
如風熱壅盛，倍入防風，加荊芥穗五分。
白話文：
撥雲散（治療眼翳、多淚、癢痛） 眼睛需要血液滋養才能視物，可以加入當歸和熟地黃（乾炒）各五分。 如果熱症比較嚴重，可以加入黃連（乾炒）和龍膽草各五分。 如果風熱壅塞的情況較重，則應增加防風的用量，並加入荊芥穗五分。
如左眼瞖膜，合四物湯，如右眼瞖膜，合四君子湯。
白話文：
如果左眼患有眼瞼紅腫或結膜炎等疾病，可以合用四物湯治療。
如果右眼患有眼瞼紅腫或結膜炎等疾病，可以合用四君子湯治療。
如精彩不足，加人參、熟地（乾炒）、草龍膽（酒炒）各五分。
如腎虛，加熟地（乾炒）七分，知母（鹽水炒）三分；
如赤腫，加連翹七分。
如白睛紅，加白豆蔻（麵煨）五分。
白話文：
如果精氣不足，加入人參、熟地（乾炒）、草龍膽（酒炒）各五分。 如果腎虛，加入熟地（乾炒）七分，知母（鹽水炒）三分； 如果出現紅腫，加入連翹七分。 如果眼白髮紅，加入白豆蔻（面煨）五分。
如上下瞼赤腫，加蒼朮、升麻、山梔子（酒炒）、陳皮各五分，厚朴（乾炒）三分。
白話文：
如果上下眼瞼又紅又腫，則再加入蒼朮、升麻、山梔子（用酒炒過）、陳皮各 5 錢，厚朴（炒乾）3 錢。
如眼胞及眼下如炭煙燻黑者，痰也。加半夏（炮干，制）、貝母（乾製）各五分，青皮二分。如心神亂而不守，卒然見非常之怪，若邪中其睛則精散視歧，加人參五分，麥門冬、酸棗仁（另炒）、白茯神、決明子（酒蒸）各七分，青葙子五分，蟬蛻二分半。
白話文：
如果眼皮和眼睛下方像被煤煙燻黑一樣，那是痰造成的。可以加半夏（砲製、去梗）、貝母（乾燥製成）各五分，青皮二分。如果心神混亂不安，突然看到奇怪的東西，如果邪氣侵入到眼睛，就會精氣分散，視力模糊。可以加人參五分，麥門冬、酸棗仁（另炒）、白茯苓、決明子（用酒蒸）各七分，青葙子五分，蟬蛻二分半。
如脾虛則五臟精氣皆失所司，不能歸明於目，加白朮、人參、山藥各五分。
白話文：
如果脾臟虛弱，那麼五臟的精氣都會失去所司，不能歸明於眼睛。此時，可以加入五分的白朮、人參和山藥。
如瞳子散大則青瞘之，漸加黃連、黃芩（並酒炒）、當歸身、生地、天門冬各五分，地骨皮、五味子各三分。
白話文：
如果瞳孔散大則用青黛敷眼，漸次加入黃連、黃芩（都用酒炒過）、當歸身、生地、天門冬各五分，地骨皮、五味子各三分。
如羞明怕日，加蜜蒙花五分。
如起倒睫加細辛五分。
如起拳毛加麻子五分。
如治目瘡，加荊芥穗五分。
如多淚，倍入防風加蘇葉三分。
如疼痛加黃耆、白芷各五分。
如癢甚，加白蒺藜五分。
如青盲，加人參五分，決明子、青葙子各七分，蟬蛻、升麻各三分。
如諸瞖膜，加決明子、草龍膽各七分，木賊、蟬蛻各三分，人參一、二分。
白話文：
如果眼睛怕光怕太陽，加蜜蒙花五分。 如果睫毛倒生，加細辛五分。 如果眉毛雜亂如拳狀，加麻子五分。 如果治療眼瘡，加荊芥穗五分。 如果眼淚多，加倍加入防風，並加蘇葉三分。 如果眼睛疼痛，加黃耆、白芷各五分。 如果非常癢，加白蒺藜五分。 如果是青盲（視物不清或失明），加人參五分，決明子、青葙子各七分，蟬蛻、升麻各三分。 如果眼睛有各種翳膜，加決明子、草龍膽各七分，木賊、蟬蛻各三分，人參一到二分。
如翳目瞳子上始者，屬腎、膽，加草龍膽、玄參各五分，知母、黃柏（並鹽酒炒）各三分。
白話文：
如果眼睛有像薄膜一樣的東西覆蓋在瞳孔上，並且是剛開始發生的，這屬於腎、膽的問題，可以加入草龍膽、玄參各五分，知母、黃柏（用鹽和酒炒過）各三分。
如翳目白睛上始者，屬肺，加桔梗、山梔子各七分。
如翳目白黑間始者，屬脾，加山梔、升麻、黃連（酒炒）各五六分。
如翳目黑睛上始者，屬肝，加黃連、草龍膽、青皮各五六分。
白話文：
如果眼翳從白眼球開始出現，屬於肺的問題，可以加桔梗和山梔子各七分。 如果眼翳從白眼球與黑眼球交界處開始出現，屬於脾的問題，可以加山梔、升麻和酒炒黃連各五六分。 如果眼翳從黑眼球開始出現，屬於肝的問題，可以加黃連、草龍膽和青皮各五六分。
如翳目內眥始者，屬膀胱、大腸，加山梔、連翹各七分，知母、芒硝各三分，木通七分。
白話文：
如果眼睛模糊，眼角剛開始生病時，與膀胱、大腸有關，應加入梔子、連翹各 7 分，知母、芒硝各 3 分，木通 7 分。
如翳目外眥始者，屬膽、小腸，加黃芩（酒炒）、草龍膽、木通各七分，大黃（酒煨）二分。
白話文：
如果眼角開始出現眼屎，與膽、小腸有關。可以添加黃芩（用酒炒過）、草龍膽、木通各七分，大黃（用酒煨過）二分。