《保幼新編》~ 中風 (1)
中風 (1)
1. 中風
（凡風漸多，因濕痰乘虛流注，氣血壅滯，而宜先用順氣飲，以通血道，然後繼用本藥為可）
白話文：
凡是風邪越來越盛，是因為濕痰乘虛而入，氣血壅滯，所以應該先服用順氣飲，以疏通血脈，然後再繼續服用本藥。
烏藥順氣散（治四肢骨節痛，肢體頑，手足癱瘓，言語蹇澀，筋脈拘攣）
白話文：
烏藥順氣散（治療四肢骨節疼痛，肢體麻木，手足癱瘓，言語困難，筋脈攣縮）
成分：
烏藥一兩，蘇木二兩，乳香一兩，沒藥一兩，血竭一兩，川芎三錢，獨活三錢，細辛三錢，蔓荊子三錢，秦艽三錢，川楝子三錢，防風三錢，羌活三錢，獨活三錢，當歸尾三錢，熟地三錢，丹參五錢，紫草五錢，陳皮五錢，白芍五錢，甘草五錢，生薑五錢，大棗十枚。
製法：
將所有藥物研成細末，混勻。
用法：
每日服用一劑，分兩次服用。
功效：
疏風散寒，活血化瘀，通經活絡。
適應症：
四肢骨節疼痛，肢體麻木，手足癱瘓，言語困難，筋脈攣縮。
禁忌：
孕婦慎用。
烏藥（去皮心，酒洗），麻黃，陳皮（各一錢），川芎，白芷，白殭蠶，桔梗，枳實（去穰麩炒，各七分），乾薑（炒），甘草（各一兩），薑（三），棗（三）
白話文：
烏藥（去掉皮和果核，用酒洗淨），麻黃、陳皮（各一錢），川芎、白芷、白殭蠶、桔梗、枳實（去掉外殼，炒至焦黃，各七分），乾薑（炒熟），甘草（各一兩），生薑（三片），紅棗（三顆）
元氣先虛後受風，宜加人參三、四分。
風非大汗不能除，麻黃（去節及根），加荊芥穗三、四分。
如有虛汗，去麻黃加黃耆（生用）七分。
加減疏風湯（治手足不仁，或強直，或柔軟）
白話文：
元氣先虛弱再受到風邪侵襲時，應該加入三到四分的人參。 風邪不通過大量出汗難以排除，應使用去節及根的麻黃，並加入三到四分的荊芥穗。 如果出現虛汗的情況，則去掉麻黃，改加七分生用的黃耆。 這是對疏風湯的加減應用（用於治療手腳麻木、僵硬或無力等症狀）。
羌活，防風，陳皮，赤茯苓，半夏（泡，薑炒），烏藥（去皮心，酒炒），香附子（便炒），細辛，甘草（各五分）
白話文：
羌活、防風、陳皮、赤茯苓、半夏（先用 воде 浸泡，再與生薑一起炒至微焦）、烏藥（去皮、去核，用酒炒至微焦）、香附子（文火炒至微焦）、細辛、甘草（各取五分）。
如左臂不仁，加當歸、川芎各五分，薄桂三分，竹瀝、薑汁各半匙。
如強直，加麻黃（去節）五分。
如柔軟，加白殭蠶（去觜，薑炒）五分。
白話文：
如果左側手臂麻痺，加入五分當歸、五分川芎、三分肉桂，以及半匙竹瀝和薑汁。
如左腳不仁，加川芎、當歸、獨活各五分，桂皮三分。
白話文：
如果左腳感覺麻痺，可以加入川芎、當歸、獨活各五分，桂皮三分。
如右臂不仁，加白朮五分，人參、薄桂各三分，竹瀝、薑汁各半匙。
如右腳不仁，加人參三分，白朮、獨活各五分，桂皮三分。
加減養榮湯（治半身不遂，屬血虛夾濕痰）
白話文：
如果右臂麻木，加白朮五分，人參、薄桂各三分，竹瀝、薑汁各半匙。 如果右腳麻木，加人參三分，白朮、獨活各五分，桂皮三分。 這是在養榮湯（用於治療半身不遂，屬於血虛伴有濕痰的情況）的基礎上進行的加減。
當歸，白芍藥（酒炒），川芎，乾地（薑炒），陳皮，半夏（薑泡，炒），羌活，獨活，防風，軟芩（酒炒），柴胡，烏藥（去皮心，酒炒），甘草（各五分），竹瀝，薑汁（各半匕）
左邊雖屬血，然血隨氣而行，略加人參二、三分，以通氣道為可。
白話文：
當歸、白芍藥（用酒炒過）、川芎、乾地黃（用薑炒過）、陳皮、半夏（先用薑汁浸泡，再炒過）、羌活、獨活、防風、黃芩（用酒炒過）、柴胡、吳茱萸（去掉外皮和內核，用酒炒過）、甘草（各五分），竹瀝、薑汁（各半湯匙）
如猝然語訥，風中舌本，加麥門冬五分，遠志（薑炒）、細辛、石菖蒲、犀角各三分。
白話文：
如果突然言語不暢，舌頭僵硬，可以加入五分麥門冬、三分遠志（用生薑炒過）、三分細辛、三分石菖蒲、三分犀角。
如無汗惡寒，倍入防風，加麻黃（去節）、杏仁（去皮尖，研）各五分。
如有汗惡風，加杏仁五分，桂枝三分。
如六經混淆，指節攣痛，倍入羌活加連翹五分。
如一身俱麻，加人參、白朮、麥門冬各五分。
白話文：
如果患者沒有出汗並且怕冷，應該增加防風的用量，並加入去節的麻黃和去皮尖並研磨的杏仁各五分。 如果有汗且怕風，應增加杏仁五分和桂枝三分。 如果六經症狀混淆不清，手指關節出現抽搐疼痛，應該增加羌活的用量，並加入連翹五分。 如果全身感覺麻木，應該加入人參、白術、麥門冬各五分。
如遍身疼痛，倍入當歸，加乳香、沒藥各五分，官桂三分。
如痛在上者，屬風，倍入羌活、威靈仙五分。
白話文：
如果全身疼痛，加倍放入當歸，再添加乳香、沒藥各五分，官桂三分。
如痛在下者，屬濕，加牛膝、木通（去節）、漢防己各五分，黃柏（酒炒）二分半。
白話文：
如果疼痛位於下方，則屬濕症，應加入牛膝、通草（去節）、防己各五分，黃柏（用酒炒過）二分半。
如腰膝流注疼痛，倍加當歸、甘草，加硝石、車前子、海金沙各五分。
白話文：
如果出現腰膝流注疼痛，就把當歸、甘草加倍，再加入硝石、車前子、海金沙，各五分。
如痰氣壅盛，加南星（炮製，薑炒）、木香各三分。
如手足搐搦，倍入羌活、防風，加山梔（薑炒）、白殭蠶（薑炒）各五分。
如左癱，倍入當歸、川芎。
如右瘓加人參、白朮各五分，全蠍（薑炒）三分。
白話文：
如果痰氣壅盛，加入炮製並姜炒的南星和木香各三分。 如果手足抽搐，增加羌活、防風的用量，並加入姜炒的山梔和白僵蠶各五分。 如果是左側癱瘓，增加當歸、川芎的用量。 如果是右側癱瘓，加入人參、白術各五分，以及姜炒的全蠍三分。
如久患癱瘓，加天麻、南星（炮，薑製）、木香各五分，倍入當歸、羌活、防風。
白話文：
如果長年患有癱瘓，再加入天麻、南星（用薑汁蒸熟，炮製）和木香，各五分。再加倍加入當歸、羌活和防風。
如肌肉蠕動，倍入羌活。
如口眼喎斜，倍入羌活、防風加全蠍（薑炒）、荊芥穗、忍冬藤各五分。
如口噤，加乳香五分。
如大寒後，加柴胡五分、人參三分。
白話文：
如果肌肉蠕動，增加羌活的用量。 如果口眼歪斜，增加羌活和防風的用量，並加入姜炒全蠍、荊芥穗、忍冬藤各五分。 如果嘴巴緊閉不能張開，加乳香五分。 如果在天氣非常寒冷之後，加柴胡五分、人參三分。
如孟夏之月，加石膏（煅）、軟芩（酒炒）各五分、知母（酒炒）三分。
如季夏之月，加白朮、白茯苓、漢防己（酒洗）各五分。
白話文：
到了初夏時節，加入煅過的石膏和酒炒過的黃芩各五分，以及酒炒過的知母三分。
如大暑之後，加藿香（酒洗）五分，厚朴（薑炒）、肉桂各三分。
白話文：
在夏至過後，加入藿香（用酒洗過）五分，厚朴（用生薑爆炒過）、肉桂各三分。
如霜降之後，加當歸五分，肉桂三分，附子（泡製）一分半。
如勞汗當風，汗出為皶，郁乃痤，倍入當歸、白芍藥。
如癮疹，加麻黃（去節）五分，荊芥穗三分，蔥白三莖。
如小便淋閉，加滑石、連翹各五分，木香三分。
如咳嗽喘急，加桔梗、紫菀各五分。
白話文：
如果是在霜降之後，加入當歸五分，肉桂三分，炮製過的附子一分半。 如果是因為勞累後出汗又受風，導致汗液堵塞形成粉刺，郁積後變成痤瘡，那麼當歸和白芍藥的用量要加倍。 如果出現癮疹，就加上麻黃（去節）五分，荊芥穗三分，蔥白三莖。 如果是小便不暢或者閉塞，可以加滑石、連翹各五分，木香三分。 如果有咳嗽喘息急促的情況，可以加桔梗、紫菀各五分。
如頭旋腦熱、鼻寒瀉涕，加黃連（酒炒）五分、薄荷三分。
白話文：
如果出現頭暈目眩、腦袋發熱、鼻塞流涕等症狀，可以添加炒過的黃連五分、薄荷三分。
人參敗毒散（治表症頭痛，壯熱惡風及風痰咳嗽，鼻塞聲重，瘟疫發毒，頭面腫痛，痢疾發熱，諸般瘡毒，小兒驚，痘疹）
白話文：
-
人參敗毒散*（治療表症頭痛、發高燒怕吹風、風痰咳嗽、鼻塞聲音沙啞、瘟疫發毒、頭面腫痛、痢疾發燒、各種瘡毒、小兒驚嚇、痘疹）
-
人參：3克
-
黃芩：3克
-
黃連：1.5克
-
黃柏：1.5克
-
梔子：1.5克
-
石膏：45克
-
川芎：3克
-
柴胡：3克
-
防風：3克
-
升麻：1.5克
-
甘草：1.5克
-
將所有藥材放入水中，煮沸後服用。
-
此藥方可治療各種風熱表症，以及瘡毒、痢疾等疾病。
羌活，獨活，柴胡，前胡，桔梗，川芎，赤茯苓，人參，枳殼，甘草（各一錢），薄荷（少許），薑（三片）
白話文：
羌活、獨活、柴胡、前胡、桔梗、川芎、赤茯苓、人參、枳殼、甘草（各五克），薄荷（少許），薑（三片）
凡未經痘疹之兒，勿論壯弱，俱宜服此。預消胎熱腫毒，最妙加防風、荊芥穗、天麻、地骨皮、連翹各七分。
白話文：
對於沒有出過水痘或麻疹的兒童，無論身體壯弱，都應該服用此藥。
預防胎熱引起的腫毒，最好再加入防風、荊芥穗、天麻、地骨皮、連翹各七分。
如瘦兒多火血燥，加當歸、白芍藥（酒炒）各一錢。
如肥兒多濕，加白朮、澤瀉各七分。
如痰多，加貝母一錢，枳實五分，甚則合小調中湯。
如腎虛，加熟地一錢，知母、黃柏（並鹽水炒）各五分。
白話文：
如果孩子消瘦且多火血燥，可以加入當歸和酒炒的白芍藥各一錢。 如果孩子肥胖且體內濕氣重，可以加入白朮和澤瀉各七分。 如果痰多，可以加入貝母一錢、枳實五分；若情況嚴重，則可配合使用小調中湯。 如果腎虛，可以加入熟地一錢，以及用鹽水炒過的知母和黃柏各五分。
如引飲，加天花粉、天門冬各一錢，知母、乾干各五分。
白話文：
如果需要喝藥水的時候，可以加入天花粉、天門冬各一錢，知母、乾地黃各五分。
如頭面多瘡癤，加連翹、防風各七分。
如遍身皮風腫癢，加連翹、防風、荊芥穗、白蒺藜（去刺）各一錢。
白話文：
如果頭臉上長了很多瘡癤，可以加入連翹和防風各七分。 如果全身皮膚腫脹發癢，可以加入連翹、防風、荊芥穗和去掉刺的白蒺藜各一錢。
如濕瘡多發，加荊芥穗、葛根、蒼朮、白朮、澤瀉各七分。
白話文：
如果濕疹發作較多，可以添加荊芥穗、葛根、蒼朮、白朮、澤瀉，各七分。
如素多風熱，加葛根、升麻各一錢。
如氣火上升，時時面赤，加香附子、烏藥各七分，玄參、知母、乾干各五分。
如下焦虛冷，加肉桂、乾干各五分。
如有怔忡，加麥門冬、酸棗仁（另炒）各一錢。
如左脅下有動氣，加山梔、草龍膽各一錢。
白話文：
如果平常風熱比較多，可以加入葛根、升麻各一錢。 如果氣火上升，臉部經常紅潤，可以加入香附子、烏藥各七分，玄參、知母、甘草各五分。 如果是下焦虛冷的情況，可以加入肉桂、甘草各五分。 如果有心悸不安的症狀，可以加入麥門冬、炒酸棗仁各一錢。 如果左側肋骨下方有動氣感，可以加入山梔、草龍膽各一錢。
竊觀小兒，十歲前未破陰而有純陽之氣，故不待服藥而善行痘疹，或未免夭者，皆因胎熱乘時肆毒之致。近來鄉鄙罕入痘疹，年長之後，戕賊血氣者得嬰此病，則真元已虛，熱毒鬱結，安能善為起泡而收靨乎？恨余不曾早學此理，而獨子夭折於此疾，竟抱無涯之戚矣。所聞有一古醫，以此方預服未痘之人，無一不效云。
白話文：
我看幼童在十歲以前，由於體質陰氣未盛，陽氣旺盛，所以不需服藥，痘瘡自然就會生發良好。但是，有些幼童在很小就夭折，那是因為胎毒乘虛而入，肆意發作所致。近年來，鄉下很少有人患痘疹，年紀稍大的人，體內血氣衰弱，患了這種病，真元已經虛弱，熱毒鬱積，又怎麼能順利發出痘泡，並好轉結痂呢？我遺憾自己沒有早點學到這個道理，以至於我的獨子夭折於這種疾病，我因此而懷抱無盡的悲慼。我聽說有一位古老的醫生，用這個方子預防未患痘疹的人，沒有不有效的。
今見列方則解熱消毒，莫此為妙。其言不誣。
如臂痛，加薄桂、蒼朮各五分，紫蘇葉三分。
如腳膝浮腫，倍入獨活加牛膝五分。
白話文：
現在看到的這些方劑對於解熱和消毒非常有效。確實如描述那般。 如果手臂疼痛，可以加入五分的薄桂和蒼朮，以及三分的紫蘇葉。 如果腳膝浮腫，則應加倍使用獨活並加上五分的牛膝。
如腰痛，加牛膝、杜仲（鹽炒）、八角茴香（酒浸，炒）各五分。
白話文：
如果患有腰痛，則需增加牛膝、杜仲（用鹽炒製）、八角茴香（浸泡在酒裡，炒製）等藥材，各五分。
如眼眩，加細辛、細茶各三分。
如四肢冷痹，加官桂五分、附子（炮製）一分半。
如胸膈脹滿，加枳實（麩炒）、莪朮（醋炒）各三分。
如虛汗，加生黃耆五分。
如賊風，加荊芥穗、薄荷各三分，倍入羌活、獨活。
如中寒，加乾薑（炮）五分，大附子（炮製）一分半。
中風口噤咽谷，或針或灸。
加味六君子湯（治右半身不遂，屬氣虛夾濕痰）
白話文：
如果出現眼花，加入細辛、細茶各三分。 如果四肢感覺冷且麻木，加入官桂五分、炮製附子一分半。 如果感到胸悶脹滿，加入麩炒枳實、醋炒莪術各三分。 如果有虛汗，加入生黃芪五分。 如果是賊風（突發性風邪），加入荊芥穗、薄荷各三分，並加倍使用羌活和獨活。 如果受寒嚴重，加入炮製乾姜五分，大炮製附子一分半。 對於中風口噤不能咽食的情況，可以採用針刺或艾灸治療。 加味六君子湯（用於治療右側身體無力，屬於氣虛伴有濕痰的情況）。
白朮，白茯苓，人參，陳皮，半夏（炮，薑製），羌活，獨活，防風，軟芩（酒炒），升麻，烏藥（去皮心，酒洗），甘草（各五分），竹瀝，薑汁（各半匕）
右邊雖屬氣，然風行於血絡，故補血則風自消，宜加歸芍一、二味可也。
白話文：
-
白朮：五分
-
白茯苓：五分
-
人參：五分
-
陳皮：五分
-
半夏：五分（炮製，並使用薑汁製成）
-
羌活：五分
-
獨活：五分
-
防風：五分
-
軟芩：五分（用酒炒製）
-
升麻：五分
-
烏藥：五分（去除外皮和果核，並用酒洗淨）
-
甘草：五分
-
竹瀝：半匙
-
薑汁：半匙
如全身不遂，屬氣血俱虛夾濕痰，上二劑（養榮湯、君子湯）合服，名曰加味八物二味湯。
六味丸（治中濕，下部無氣，坐地不遷）
白話文：
如果全身無力，屬於氣血虛弱夾雜濕痰，上兩個方劑（養榮湯、君子湯）合併服用，稱之為「加味八物二味湯」。
熟地（薑炒，四兩），山藥，山茱萸，白茯苓（各二兩），澤瀉，牡丹皮，蒼朮（各一兩），白殭蠶（七錢），黃柏（酒炒，三錢）
白話文：
熟地：用薑炒過，四兩
山藥：二兩
山茱萸：二兩
白茯苓：二兩
澤瀉：一兩
牡丹皮：一兩
蒼朮：一兩
白殭蠶：七錢
黃柏：用酒炒過，三錢