《兒科醒》~ 虛論第七
虛論第七
1. 虛論第七
小兒虛症。無論病之新久。邪之有無。但見面色青白。恍惚神疲。口鼻虛冷。噓氣怫鬱。肢體倦怠軟弱。喜熱惡涼。泄瀉多尿。或乍冷乍溫。嘔惡警惕。上盛下泄。夜則虛汗。睡而露睛。屈體而臥。手足指冷。聲音短怯。脈象緩弱虛細。是皆屬虛之症。急宜溫補脾胃為要。仍須分別以治之。
白話文：
小兒虛弱症狀。無論是新病還是舊病。邪氣有無。只要看到面色青白。精神恍惚疲倦。口鼻虛冷。呼吸不暢。肢體倦怠軟弱。喜歡溫暖討厭涼爽。腹瀉多尿。或者忽冷忽熱。嘔吐厭食。上盛下瀉。晚上出虛汗。睡覺時眼睛微睜。身體蜷曲而睡。手腳手指冰冷。聲音短弱。脈搏緩弱虛弱細微。這些都是虛弱症狀。急需溫補脾胃。仍然需要分別對待。
如氣虛者。四君子湯。血虛者。四物湯。氣血俱虛者。八珍湯。氣虛自汗者。四君子湯。血虛發躁者。當歸補血湯。表虛者。宜固其氣。裡虛者。宜實其中。陽虛惡寒者。宜溫分肉。陰虛發熱者。宜滋腎肝。脾肺氣虛者。四君子湯。五味異功散。補中益氣湯。肝腎血虛者。六味丸。
白話文：
-
如果是氣虛的人，服用四君子湯。如果是血虛的人，服用四物湯。如果氣血皆虛的人，服用八珍湯。
-
如果是氣虛導致自汗的人，服用四君子湯。如果是血虛導致煩躁的人，服用當歸補血湯。
-
如果是表虛的人，應該固其氣。如果是裡虛的人，應該實其中。
-
如果是陽虛導致畏寒的人，應該溫分肉。如果是陰虛導致發熱的人，應該滋腎肝。
-
如果是脾肺氣虛的人，服用四君子湯、五味異功散、補中益氣湯。
-
如果是肝腎血虛的人，服用六味丸。
加味四物湯。汗後陰虛。陽無所附而熱者。四物加參耆。汗後陽虛。陰無所附而熱者。四君加芎歸。久事表散。而身熱不退者。陽氣虛也。補中益氣湯。過用攻下。而滑泄不禁者。脾腎虛也。六神散。胃關煎。又虛必生寒。宜詳寒論。至於虛熱。亦詳見熱論。此外虛症尚多。
詳見各條。宜並玩之。
白話文：
加味四物湯：用於產後或月經期間出汗過多導致陰虛，陽氣無所依附而發熱的情況。治療方法是將四物湯加入人參、黃耆。
汗後陽虛：用於產後或月經期間出汗過多導致陽虛，陰氣無所依附而發熱的情況。治療方法是將四君湯加入川芎、當歸。
久事表散：用於長期間使用表散藥物（如麻黃、桂枝等）治療外感表證，導致身體熱度不退的情況。這是由於陽氣虛弱引起的。治療方法是服用補中益氣湯。
過用攻下：用於過度使用攻下藥物（如大黃、芒硝等）治療便祕，導致滑泄不止的情況。這是脾腎虛弱引起的。治療方法是服用六神散、胃關煎。
又虛必生寒：虛症通常會併發寒症。治療虛症時，也應詳細參考寒證的論述。
至於虛熱：虛症也可能併發熱症。治療虛熱時，也應詳細參考熱證的論述。
此外，虛症還有很多種。
2. 附方
四物湯，治血虛營弱。一切血病。當以此為主。
白話文：
四物湯，治療血虛營弱。所有血病，都應以此方為主。
熟地，當歸（各三錢），川芎（一錢），白芍藥（二錢）
水二鍾。煎服。
八珍湯，治氣血兩虛。調和陰陽。
白話文：
熟地、當歸各三錢，川芎一錢，白芍藥二錢。
人參，白朮，茯苓（等分），炙甘草（減半），熟地，當歸（等分），白芍（減半），川芎（倍減）
水煎。或加薑棗粳米同煎。
白話文：
人蔘、白朮、茯苓（等分）、炙甘草（減半）、熟地、當歸（等分）、白芍（減半）、川芎（倍減）
當歸補血湯，治血氣損傷。或因誤攻致虛。肌熱口渴。目赤面紅。脈大而虛。重按全無。及病因飢飽勞役者。
黃耆（炙一兩），當歸（三錢）
水一鍾半。煎八分服。
白話文：
當歸補血湯，是用來治療血氣損傷的。可能是因為誤食攻伐之藥，導致身體虛弱。症狀有肌肉發熱口渴、眼睛發紅臉色潮紅、脈搏有力但虛弱、用力按壓完全沒有脈搏。還有因為飢餓、飽食、勞累而引起的疾病。
補中益氣湯，治勞倦傷脾。中氣不足。清陽不升。外感不解。體倦食少。寒熱瘧痢。氣虛不能攝血等症。
白話文：
補中益氣湯：用於治療因勞累過度而損傷脾臟，導致中氣不足，清陽無法上升，外感無法解除，出現身體倦怠、食慾不振、寒熱瘧痢以及氣虛不能攝血等症狀的湯劑。
人參，黃耆（炙），白朮（炒），甘草（炙各一錢五分），當歸（一錢），陳皮（五分），升麻，柴胡（各三分）
白話文：
人參、黃耆(炙)、白朮(炒)、甘草(炙各一錢五分)、當歸(一錢)、陳皮(五分)、升麻、柴胡(各三分)。
上加薑棗。水煎。空心午前服。
加味四物湯（即前四物湯。加山梔柴胡丹皮。）
六神散，治面青啼哭。口出氣冷。或泄瀉不乳。腹痛曲腰。四肢厥冷。
白話文：
在藥物上方加入薑和棗，用水煎煮，空腹在中午前服用。 加味四物湯（即原有的四物湯，加上山梔、柴胡、丹皮。） 六神散，用於治療面色青紫、哭泣、口中呼出冷氣，或有腹瀉不進乳、腹痛彎腰、四肢冰冷的情況。
人參，白朮（炒），山藥（炒各五錢），白茯苓，白扁豆（炒各一兩），甘草（炙二錢）
白話文：
人參五錢，白朮五錢（炒製），山藥五錢（炒製），白茯苓一兩，白扁豆一兩（炒製），甘草二錢（炙製）
上為末。每服二三錢。薑棗水煎。
四君子湯（方見熱論）
五味異功散（方見熱論）
六味丸（方見熱論）
胃關煎（方見寒論）
白話文：
上方磨成粉末。每次服用二到三錢。用薑棗水煎煮。 四君子湯（配方詳見熱論） 五味異功散（配方詳見熱論） 六味丸（配方詳見熱論） 胃關煎（配方詳見寒論）