《幼科類萃》~ 卷二十七·雜證門 (2)
卷二十七·雜證門 (2)
1. 龜胸證治
胸高腫滿，其狀如龜。此肺經受熱所致也。乳母酒面無度，或夏月熱煩熱乳與兒得之。或乳母多食五辛亦成此候。
白話文：
胸部高聳腫脹，形狀像烏龜。這是肺經受熱引起的。哺乳的母親喝酒沒有節制，或在夏天炎熱煩躁時，乳汁餵養給孩子，孩子就會得這種病。或者哺乳的母親吃太多辛辣食物，也會出現這種情況。
川大黃（三分焙） 天門冬（去心） 杏仁（去皮尖） 百合 木通 桑白皮（炒） 甜葶藶（炒爛） 石膏
上末煉蜜丸綠豆大，每服五丸，食後臨臥熟水化下。
白話文：
-
川大黃（三分焙）：川產大黃，經三成焙製。
-
天門冬（去心）：天門冬，去掉中心。
-
杏仁（去皮尖）：杏仁，去皮及尖端。
-
百合：百合。
-
木通：木通。
-
桑白皮（炒）：桑白皮，經炒製。
-
甜葶藶（炒爛）：甜葶藶，經炒爛。
-
石膏：石膏。
2. 龜背證治
嬰兒生下不能保護，客風吹脊入於骨髓，故也。或小兒坐早亦致傴僂，背高如龜背矣。然此多成痼疾，間有灼艾收功。肺俞穴第三椎骨下兩傍各一寸半，膈俞穴第七椎骨下各一寸半，以小兒中指中節為一寸，艾炷如小麥大，但三五壯為止。
白話文：
嬰兒出生後身體虛弱，容易受到風邪侵襲，導致脊椎受損，從而出現佝僂病。有些小孩坐得太早，也會導致駝背，背部高聳像烏龜的背一樣。這種病症通常會變成慢性疾病，但也有運用艾灸療法獲得療效的案例。肺俞穴位於第三椎骨下，左右各一寸半；膈俞穴位於第七椎骨下，左右各一寸半。使用小兒中指的中節作為一寸的長度，艾炷的大小如小麥般大小，每次灸三到五壯即可。
3. 臍病證治
安臍散 治臍中汁出或赤腫
白話文：
安臍散用來治療臍部流出液體或是紅腫的情況。
白石脂末（焙出火氣敷之日三度或油發灰敷或當歸末敷）
臍瘡
當歸末敷或蝦蟆灰敷亦好
白話文：
用白石脂研磨成粉末（用火烘烤去除火性，一天敷三次或者用麻油調製灰燼敷，或是用當歸研磨成粉末敷）。
4. 鶴節證治
小兒稟受不足，血氣不充，故肌肉瘦薄，骨節呈露，如鶴之膝。抑亦腎虛得之。腎虛則精髓內耗，膚革不榮，易為邪氣所襲，日就枯悴，其殆鶴膝之節乎？錢氏地黃丸，本方加鹿茸酥炙牛膝各三錢，修合服餌，一同。三歲以上與十五丸。
白話文：
小孩子的體質天生不足，血氣不充裕，所以肌肉瘦弱，骨骼突出，像鶴的膝蓋一樣。也是因為腎虛造成的。腎虛就會導致精髓向內消耗，皮膚和毛髮失去光澤，容易受到邪氣的侵襲，一天比一天消瘦，大概就像鶴膝那樣的節骨吧？錢氏地黃丸的原方加上鹿茸酥、炙牛膝各三錢，按比例混合服用，一次服用。三歲以上服用十五丸。
5. 行遲證治
骨者髓之所養，小兒血氣不充則髓不滿，骨故軟弱不能行。抑亦腎肝俱虛得之，肝主筋弱而不能束也。
白話文：
骨骼是由骨髓滋養的，小孩子如果血液和氣力不足，骨髓就無法充滿，因此骨骼會變得軟弱，無法支撐行走。這也是因為腎和肝都虛弱所致，肝主管筋脈，肝虛弱則筋脈無力，無法束縛支撐身體。
地黃丸 方見腎肝門，加牛膝、五加皮、酒炙鹿茸。
白話文：
地黃丸的方劑在腎肝門中，加上牛膝、五加皮、酒炙鹿茸。
虎脛骨（酒炙） 生乾地黃 酸棗仁（酒浸去皮炒香） 辣桂 白茯苓 防風 當歸 川芎牛膝（等分）
上末，每服一錢半，以粥飲調，次入好酒二點，再調食前服，日二劑。
白話文：
虎脛骨（用酒炙過的） 生乾地黃 酸棗仁（在酒裡浸過，去除外皮，炒香） 辣桂 白茯苓 防風 當歸 川芎 牛膝（以上皆用等量）
6. 瘡癬證治
鯽魚方 治小兒白禿
鯽魚一尾重三四兩者去腸肚以亂髮填滿濕紙裹燒存性
雄黃
上用末生麻油調敷先以蒸水洗拭後用藥
又方 桑榆白皮為末醋調敷
又方 練𣗬皮燒豬脂調敷
又方 蛇皮燒存性為末豬膏調敷
漏瘡方 煉成松脂末併發灰生號丹填敷諸瘡久不瘥方
白話文：
鯽魚一條，約三四兩重，去掉內臟，用剪下的頭髮填滿，再用濕紙包好，燒至存性。 雄黃研成粉末，用生麻油調勻後塗抹，使用前先以熱水清洗患處。 另一個方法，桑樹或榆樹的白色樹皮研成粉末，用醋調勻後塗抹。 另一個方法，練木的皮燒燙後，用豬油調勻塗抹。 另一個方法，蛇皮燒至存性，研成粉末，用豬油調勻後塗抹。 治療漏瘡的方法，將煉製好的松脂研成粉末，與頭髮灰混合，用生丹填敷於各種長期不愈的瘡口。
白膠香（半兩碾末） 輕粉（二錢研和豬膏付或豬筒骨髓調白膠香即是松脂亦治大風以松脂熔鍊投冷水中） 為末水調空心常服
白話文：
-
白膠香（半兩，碾碎成粉末）
-
輕粉（二錢，研磨成粉末後，與豬膏或豬筒骨髓混合。如果使用的是松脂，則將松脂熔化後，倒入冷水中。）
-
將以上材料混合，研磨成粉末後，用清水調和，空腹服用。
瘭瘡方 治卒得瘭瘡赤爛牛糞燒灰研細敷
魚臍瘡方 瘡頭黑深破之黃水出四畔浮漿
蛇蛻皮燒存性細研雞子清調敷
蠼螋瘡方 燕窠土研細豬脂調敷癬方
白話文：
治療突然出現的瘭瘡，可以使用燒成灰的牛糞，研磨細緻後敷在患處。 對於魚臍瘡，如果瘡頭呈現黑色且深入肌膚，破開後會流出黃色的水，周圍有浮漿的情況，可以用燒過後保持原性的蛇蛻皮，研磨成細粉，用雞蛋清調和後敷在患處。 治療蠼螋瘡，可用燕子巢的土壤研磨成細粉，再與豬油調和後敷在患處。
水銀（一分） 胡粉（二分水研入雞冠血敷）
白話文：
水銀（一分） 滑石粉（二分以水研磨，加入雞冠血敷用）
前甲散 治小兒眉叢中生瘡名曰煉銀瘡
穿山甲前膊鱗炙焦為細末麻油輕粉調付敷
白話文：
前甲散，用來治療小兒眉毛中間長瘡，這種瘡稱為煉銀瘡。取穿山甲前臂的鱗片，烤至焦黑，研磨成細末，再用麻油和輕粉調勻後塗敷於患處。