《幼科類萃》~ 卷之二十六·耳目口鼻門 (3)
卷之二十六·耳目口鼻門 (3)
1. 治口瘡之劑
保命散
白礬（煆一錢） 馬牙硝（五錢） 硃砂（一錢）
白話文：
-
白礬（烘烤一錢）
-
馬牙硝（五錢）
-
硃砂（一錢）
上為極細末，每用一字，取白鵝糞以水攪取汁調塗。
口角瘡爛方
發灰 為細末，豬脂和敷。
胡黃連散 治小兒口糜
白話文：
使用最細的粉末，每次用時，取白鵝糞加水攪拌取汁調勻塗抹。 口角生瘡腐爛的藥方 燒成灰的材料，磨成細粉，與豬油混合敷用。 胡黃連散，用於治療小兒口腔潰瘍。
胡黃連（五錢） 細辛 宣黃連（各三錢） 藿香（一錢）
白話文：
胡黃連（25克） 細辛 宣黃連（各15克） 藿香（5克）
上四味為末，每用半錢，乾摻口內，頻漱吐之。
綠袍散 治老幼口瘡多時不效者
白話文：
取上述四種藥材研磨成粉末，每次使用半錢的份量，乾撒在口中，頻繁地漱口後吐出。此方名為綠袍散，用於治療老少皆宜的長期口腔潰瘍無效的情況。
黃柏（四兩） 甘草（炙二兩） 青黛（一兩）
白話文：
黃柏（120克） 甘草（炒過的60克） 青黛（30克）
上先杵二味為末，入青黛同研勻，每用半錢，乾摻口內，忌醋醬鹽一二日。
黃連升麻散 治小兒口舌生瘡
升麻（一兩半） 黃連（七錢半）
上為末，綿裹含咽汁。
白話文：
首先將兩種藥材搗碎成粉末，加入青黛一起研磨均勻，每次使用半錢，直接撒在口中，一兩天內避免吃醋、醬油和鹽。 黃連升麻散用於治療小兒口腔潰瘍。 升麻（一兩半）、黃連（七錢半） 將上述藥材研磨成粉，用棉布包裹後含在口中，慢慢吞下藥汁。
2. 治鼻病之劑
開關散
香附子（炒去皮） 川芎（去土） 荊芥穗 殭蠶（去嘴絲） 細辛葉 豬牙皂角
白話文：
-
香附子（炒去皮）: 炒香附子，去除外皮
-
川芎（去土）: 川芎，去除泥土
-
荊芥穗: 荊芥穗，藥用部分是荊芥的果穗
-
殭蠶（去嘴絲）: 殭蠶，去除嘴上的絲
-
細辛葉: 細辛葉，細辛的葉子
-
豬牙皁角: 豬牙皁角，豬牙皁的果實
上為細末入生蔥白搗成膏用紅帛盛夜睡貼囟門
川芎膏 治小兒鼻塞
白話文：
將細末的生蔥白搗成膏狀，用紅色的布盛裝，到了晚上睡覺時，貼在囟門上。
川芎 細辛 藁本 川白芷 甘草（炙各三錢） 杏仁（去皮尖七個） 龍腦（半錢） 麝香（半錢）
白話文：
川芎、細辛、藁本、川白芷、甘草（各三錢，炙製）、杏仁（去皮尖，七個）、龍腦（半錢）、麝香（半錢）。
上為極細末煉白蜜丸如梧子大用燈心煎湯研化服如體弱者用新綿包一丸塞鼻孔中男左女右
細辛散 治小兒氣塞多涕
白話文：
上面的藥材磨成非常細的粉末，與煉過的白蜜混合製成如梧桐子大小的丸劑。服用時，用燈心草煎湯，將丸劑研碎後溶化在湯中服用。如果身體虛弱的人，可以將一粒藥丸用新棉包裹，塞入鼻孔中，男性塞左邊，女性塞右邊。 細辛散用於治療小兒氣滯、多鼻涕的症狀。
細辛 防風 川芎 前胡 人參 甘草（各一錢）
白話文：
細辛、防風、川芎、前胡、人參、甘草（各五公克）
上為極細末用乳香煎湯調化服
萬金膏 治小兒齆鼻
白話文：
上方使用極細粉末，以乳香煎湯調勻服用。 萬金膏 治療小兒鼻塞不通。
羌活 川芎 細辛 石菖蒲 木通 麻黃（各一錢） 龍腦 麝香（各半錢）
白話文：
羌活、川芎、細辛、石菖蒲、木通、麻黃（各一公克）
龍腦、麝香（各零點五公克）
上為極細末煉白蜜丸如梧子大用新綿包一丸塞鼻孔中男左女右
牛黃犀角丸 治小兒肺壅鼻乾
白話文：
將牛黃犀角等藥材磨成非常細的粉末，與煉過的白蜜混合，製作成如梧桐子大小的丸劑。使用新綿包裹一粒，塞入鼻孔中，男生塞左邊，女生塞右邊，用於治療小兒肺部堵塞和鼻腔乾燥。
牛黃（半錢） 犀角末 川芎 升麻 細辛 麻黃 甘草（炙各一錢半） 硃砂 龍腦（各半錢） 麝香（一半）
上為極細末煉白蜜丸如芡實大用荊芥煎湯研化服
白話文：
牛黃（半公克）、犀角粉末、川芎、升麻、細辛、麻黃、炙甘草（各一公克半）、硃砂、龍腦（各零點五克）、麝香（零點二五克）