《幼科類萃》~ 卷之二十六·耳目口鼻門 (2)
卷之二十六·耳目口鼻門 (2)
1. 治小兒耳病之劑
龍骨散
明礬（煆） 龍骨（研各三錢） 黃丹（煆二錢） 胭脂（一錢） 麝香（少許）
白話文：
明礬（煅燒過的明礬）：3錢
龍骨（研磨成粉的龍骨）：3錢
黃丹（煅燒過的黃丹）：2錢
胭脂：1錢
麝香：少許
上細末，先以綿杖子捻去水，次用鵝翎吹藥入耳。本方加海螵蛸。
月蝕耳瘡方
胡粉和東壁土為末敷之。
又方：蝦蟆燒灰存性為末，和豬脂敷。
蔓荊子散 治小兒上熱耳出膿汁
白話文：
將藥材研磨成細粉，先用棉棒沾取擦拭乾淨耳朵內的水分，再使用鵝毛將藥粉吹入耳內。此方可以加入海螵蛸。 月蝕耳瘡的治療方法： 將胡粉與東牆土混合研磨成粉，塗抹於患處。 另一種方法：將蝦蟆燒成灰，保留其性質，研磨成粉，與豬油混合後塗抹。 蔓荊子散，用於治療小兒因上焦熱引起的耳朵流膿。
甘草（炙） 升麻 木通 赤芍藥 桑白皮（炒） 麥門冬（去心） 生地黃 前胡 甘菊 赤茯苓 蔓荊子
上銼，每服二錢，薑三片、棗一枚，煎服。
白話文：
取甘草（炙）、升麻、木通、赤芍、桑白皮（炒）、麥門冬（去心）、生地黃、前胡、甘菊、赤茯苓、蔓荊子，研成粉末，每次服用兩錢，加薑三片、紅棗一枚，用水煎服。
2. 治眼目之劑
生地黃湯 治初生小兒眼不開
白話文：
生地黃湯用來治療新生嬰兒眼睛無法打開的情況。
乾地黃 赤芍藥 川芎 當歸（去蘆） 栝蔞根 甘草
上為細末少許用燈心煎湯調抹入口中速服
白話文：
-
乾地黃：具有滋陰補血、清熱燥濕的功效，常被用於治療陰虛血虧、熱病傷津、消渴等症狀。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效，常被用於治療瘀血阻滯、熱毒壅盛、瘡瘍腫毒等症狀。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常被用於治療瘀血阻滯、頭痛、偏頭痛、月經不調等症狀。
-
當歸（去蘆）：具有補血養血、活血調經的功效，常被用於治療血虛萎黃、月經不調、崩漏、產後血虛等症狀。
-
栝蔞根：具有清肺化痰、宣肺利咽的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘、咽喉腫痛等症狀。
-
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽氣喘、脘腹疼痛等症狀。
真金散 治小兒初生洗眼不淨則穢汁侵漬於眼眥中使臉赤爛至長不瘥丹食熱物熱藥名曰胎赤
白話文：
真金散：治療新生兒在洗眼時沒有清潔乾淨，導致污垢沾染於眼瞼中，使臉部紅腫潰爛，成年後仍留有不治之症，吃丹藥、熱的食物、熱藥，叫做胎赤。
黃連（去須） 黃柏 當歸 赤芍藥（各一錢） 杏仁（去皮尖半錢）
白話文：
-
黃連（去除根須）：1錢
-
黃柏：1錢
-
當歸：1錢
-
赤芍藥：1錢
-
杏仁（去除皮尖）：半錢
上銼散乳汁浸一宿曬乾為極細末用生地黃汁調一字頻頻點眼新綿裹荊芥湯浸溫時時洗浴母服
洗心散
白話文：
將上藥研成細末，用生地黃汁調和，然後以一字型的方式頻頻點眼。並以荊芥湯浸泡新棉，趁溫熱時洗滌患處。母親也服用此藥方。
甘草（生） 當歸 麻黃 芍藥 白朮 荊芥穗 大黃（煨各半錢）
白話文：
甘草（生）：甘味，補脾益氣、緩急止痛、調和諸藥。
當歸：甘、辛、溫，補血活血、調經止痛。
麻黃：辛、甘，發汗解表、宣肺平喘。
芍藥：酸、苦、甘，養血柔肝、緩急止痛。
白朮：苦、辛、甘，健脾益氣、燥濕利水。
荊芥穗：辛、溫，解表散寒、宣肺通竅。
大黃（煨）：苦、寒，瀉熱通便、清肝瀉火。
上為極細末用生薑薄荷煎湯調化食遠服
四聖散 治小兒胎受熱毒生下兩目不開
燈心 黃連 秦皮 木賊 棗（各五錢）
上㕮咀用水小盞澄清頻洗兩目自開不拘時候
闢塵膏 治小兒塵埃入目揩成腫痛發熱啼哭油煙細墨
上以墨新汲水濃磨入玄明粉半錢和勻為膏用筆多蘸點目內三五次忌熱物
牛黃膏 治小兒鬥睛
白話文：
上面的極細粉末，用生薑和薄荷煎湯調勻，飯後服用。 四聖散，用於治療小兒因胎中受熱毒導致出生後雙眼無法打開。 燈心草、黃連、秦皮、木賊、大棗（各五錢）。 將上述藥材切碎，用水浸泡，取澄清液頻繁清洗雙眼，直至眼睛自然打開，不拘泥於時間。 闢塵膏，用於治療小兒因塵埃入眼引起紅腫疼痛、發熱啼哭的情況。 使用新取的井水將細墨濃磨，加入玄明粉半錢攪拌均勻成為膏狀，用筆沾取多次塗抹於眼內，避免接觸熱物。 牛黃膏，用於治療小兒鬥雞眼。
牛黃（半錢） 白附子（炮一錢） 桂（去皮一錢） 全蠍（去毒炒一錢） 川芎（一錢） 石膏（一錢） 白芷（二錢） 藿香葉 辰砂（水飛二錢） 麝香（一錢）
上為極細末煉白蜜丸如芡實大用薄荷煎湯研化
白話文：
牛黃（半錢）
白附子（炒熟一錢）
桂皮（去皮一錢）
全蠍（去毒炒一錢）
川芎（一錢）
石膏（一錢）
白芷（二錢）
藿香葉
辰砂（水飛二錢）
麝香（一錢）