《幼科類萃》~
1. 卷之二十一·丹毒門、附風毒、驚丹
2. 小兒丹毒論
夫熱與血相搏而風冷乘之，所以赤腫遊而遍體也。此由乳母酒面煎炒過食，與夫烘衣與兒不候冷而即著，多成此疾。或發於手足，或發於頭面胸背，令兒燥悶腹脹，其熱如火痛不可言。才有入腹入腎之證，便不可救。楊氏曰：丹有五色，乃血熱風毒有盛有衰，夾冷夾熱，故其色變易不同。
經云：赤紫丹瘤，皆心火內鬱而發赤如丹砂，故名丹毒。蓋心主血熱，為血之媒，謂應火而色也。乃心家血熱盛以動之，是以遊走遍體。自腹生出四肢者，易治；自四肢生入腹者，難治矣。通用敗毒散加紫草茸。外用白玉散敷之。大抵治小兒丹毒，必先服表藥內解熱毒，方可塗敷。
既毒氣無所泄而入里害人。有身上發時，亦如前證，不甚燥癢，但見出浮於遍體，神昏不悅，名陰濕毒證。此二證不問赤白，若入腹入腎，多致為害，不可輕視，如常自取困耳。
白話文：
熱氣與血液相互搏擊，加上風寒侵入，所以會出現紅腫，並且遊走全身。這種情況多半是因為哺乳的母親過食酒、麵、煎炒食物，以及烘乾的衣服沒等冷卻就給小孩穿上，而導致這種疾病。這種病可能發生在手腳，也可能發生在頭、臉、胸、背，會讓小孩感到煩躁、悶熱、腹脹，熱痛像火燒一樣難以忍受。一旦病情侵入腹部或腎臟，就難以救治了。
楊氏說：丹毒有五種顏色，那是因為血熱和風毒有強弱之分，又夾雜寒氣或熱氣，所以顏色變化不同。
經書上說：紅色或紫色的丹瘤，都是因為心火內鬱而發，紅得像丹砂一樣，所以叫做丹毒。心主管血液，血液遇熱會變紅，因為心火旺盛，所以血熱也會跟著旺盛，因此丹毒會遊走全身。從腹部往四肢蔓延的，比較好治；從四肢往腹部蔓延的，就比較難治了。通常可以使用敗毒散加上紫草茸來治療。外用則可以敷白玉散。治療小孩丹毒，必須先服用解表藥物，來解除體內的熱毒，才能再用外敷藥。
如果毒氣沒有辦法排泄出去，而侵入體內危害人體，身上出現丹毒的時候，症狀也像前面所說的那樣，不會很乾燥發癢，只是會看到全身皮膚出現浮腫，精神昏沉不愉快，這種叫做陰濕毒。這兩種病不論是紅色還是白色，如果侵入腹部或腎臟，大多會造成危害，不可輕忽，就像自己招惹禍端一樣。
3. 論小兒風毒
風毒者因驚風之後，風從氣行，血從氣使，毒氣蓄於皮膚，流結而為腫毒，遂成頑核，赤色，多在腮頰之間，或耳根、骨節之處，重則成癰、成癤，謂之遁毒風。宜以百解散、當歸散，倍加枳殼、大黃，或皂角刺、薄荷之類。如結在腮頰者，治用烏豉膏，以護咽喉，外則敷以拂毒散及外消散之類。
若因跌撲破橫皮膚，風邪侵襲，傷處發腫，謂之破血傷風。可投疏風散、活血散、黃芩四物之類。
白話文：
小兒風毒，是因為受到驚嚇後引發的驚風，風邪會隨著氣的運行而移動，血液也會跟著氣的流動而作用，導致毒氣積蓄在皮膚裡，流動結聚成腫塊毒瘡，進而形成堅硬的腫核，呈現紅色，大多長在臉頰兩側，或者耳朵根部、骨骼關節的地方，嚴重的話會變成癰或癤，這種情況稱為遁毒風。治療上，適合使用百解散、當歸散，並加倍使用枳殼、大黃，或者皂角刺、薄荷之類的藥材。如果腫塊長在腮頰部位，可以使用烏豉膏來保護咽喉，外部則敷上拂毒散及外消散之類的藥物。
如果是因為跌倒撞擊導致皮膚破損，風邪入侵，使得傷口處腫脹，這種情況稱為破血傷風。可以服用疏風散、活血散、黃芩四物湯之類的藥方來治療。
4. 論小兒驚丹
曾氏曰：嬰孩生後百日之內，半歲以上，忽兩眼胞紅暈微起，面帶青黯色而夜煩啼，或臉如胭脂，此伏熱在內，亦有臉不紅者，始因居胎之時，母受重驚，邪傷胎氣，遞相傳襲，降生之後復受熱毒，或再有驚有熱，熱氣內蘊，形之於外，初時散生滿面，狀如水痘，腳微紅而不壯熱，出沒休息無定次，到頸項赤如丹砂，名為驚丹，以四聖散先洗其月次，用百解散以解驚熱丹毒，甚則以四物加黃芩之類。
如驚丹發至胸膈乳間，微有痰喘作痛，急宜宣毒拔毒，免至內流為害不淺，以五和湯加升麻生乾地黃燈心之類，如此調治不生他證，投萬安飲主之。
白話文：
曾氏說：嬰兒出生後一百天內，或是半歲以上，忽然兩眼皮出現紅暈，臉色帶有青暗，夜晚煩躁啼哭，有時臉色紅得像胭脂，這是體內潛藏的熱氣所致。也有臉色不紅的，這是因為懷孕時母親受到驚嚇，邪氣傷到胎兒，相互傳遞影響，出生後又受到熱毒侵襲，或是再次受到驚嚇或發熱，熱氣在體內鬱積，就顯現在外。起初，臉上會零星散佈，像水痘一樣，腳部微微發紅，但沒有高熱，發作與消退的時間不固定。等到頸部紅得像硃砂，就稱為「驚丹」。
先用四聖散清洗患部，然後用百解散來解除驚嚇、熱毒和丹毒。如果病情嚴重，就用四物湯加上黃芩之類的藥材。如果驚丹發到胸部、乳房之間，稍微出現痰喘和疼痛，就要趕快宣散毒素、拔除毒素，以免毒氣內流造成嚴重的傷害。可以用五和湯加上升麻、生地黃、燈心草之類的藥材。如此調理，就不會產生其他病症，可以服用萬安飲來治療。