《幼科類萃》~ 卷之二十一·丹毒門、附風毒、驚丹 (2)
卷之二十一·丹毒門、附風毒、驚丹 (2)
1. 治丹毒之劑
葛根白朮散 治小兒赤白丹毒
白話文：
葛根白朮散用來治療小兒的赤白丹毒。
白朮（一錢） 茯苓（二錢） 木香（一錢半） 甘草（二錢半） 葛根（三錢） 枳殼（一錢）
上銼散用水一盞不拘時服
白話文：
-
白朮：15公克
-
茯苓：30公克
-
木香：22.5公克
-
甘草：37.5公克
-
葛根：45公克
-
枳殼：15公克
犀角解毒散 治小兒赤丹瘤壯熱狂燥 睡臥不安胸膈悶滿咽喉腫痛遍身丹毒
白話文：
犀角解毒散可以治療小兒長紅腫瘡，發高燒、躁動不安、睡不好、胸口悶脹、咽喉腫痛，全身出現紅斑的病症。
牛蒡子（炒一兩五錢） 甘草（二錢半） 荊芥穗（五錢） 防風（二錢半） 犀角（一錢半）
上銼散用水煎不拘時服
防風升麻湯 治小兒丹瘤赤腫
白話文：
牛蒡子（炒一兩五錢）：牛蒡子的功效是疏風散熱、宣肺透疹、清肝明目、解毒消腫。
甘草（二錢半）：甘草的功效是補脾益氣、清熱解毒、祛痰止咳、緩急止 pain。
荊芥穗（五錢）：荊芥穗的功效是疏風解表、清熱解毒、止咳化痰、消腫止痛。
防風（二錢半）：防風的功效是疏風散寒、解表止汗、祛風止痛、利尿消腫。
犀角（一錢半）：犀角的功效是清熱涼血、解毒消腫、止血定痛、生肌斂瘡。
防風 升麻 山梔（去殼） 麥門冬（去心） 木通 甘草節（各一錢）
白話文：
防風、升麻、山梔（去掉外殼）、麥門冬（去掉中心）、木通、甘草節（各一錢重）。
上㕮咀用淡竹葉三片煎食遠服
綠袍散
綠豆（五錢） 大黃（二錢）
上為極細末用生薑薄荷汁入蜜塗
白玉散
白玉（即滑石） 寒水石（二錢半）
上為極細末用醋調或井水調塗
白話文：
將淡竹葉三片煎煮後遠距離服用。 綠袍散： 綠豆（五錢） 大黃（二錢） 將以上材料研磨成極細的粉末，然後加入生薑和薄荷汁，再調入蜂蜜塗抹。 白玉散： 白玉（即滑石） 寒水石（二錢半） 將以上材料研磨成極細的粉末，用醋或井水調勻後塗抹。
碧雪芒硝 青黛 寒水石 石膏朴硝 馬牙硝 甘草（各一錢）
白話文：
碧雪、芒硝、青黛、寒水石、石膏、朴硝、馬牙硝、甘草各一錢。
上為極細末敷
水黃散 治小兒赤瘤丹毒丹鈹刀子疏去瘤頭赤暈惡血毒汁
土硝（五錢） 大黃（一錢）
上為極細末用新井水調勻塗
白話文：
將上述中醫古代文字翻譯成現代白話文如下： 用水黃散治療小兒紅瘤、丹毒，用刀輕輕刮去瘤頭的紅暈以及惡血和毒素。 配方為：土硝五錢，大黃一錢。 將這些藥材研磨成極細的粉末，然後用新鮮的井水調勻後塗抹。
2. 治風毒之劑
解散風毒
百解散
白話文：
散去風毒 [百解散]
甘葛（二兩半） 升麻 赤芍藥（各二兩） 黃芩（一兩） 麻黃（七錢半） 薄桂（二錢半） 甘草（一兩半）
白話文：
甘草（50公克） 升麻、赤芍藥（各40公克） 黃芩（20公克） 麻黃（15公克） 肉桂（5公克） 甘草（30公克）
上用水一小盞薑三片蔥一根風熱盛加薄荷
當歸散
白話文：
用水一小杯，加入三片薑和一根蔥。如果風熱比較嚴重，可以加一些薄荷。 [當歸散]
當歸 赤芍藥（各二兩） 大黃（一兩二錢） 川芎 麻黃（各半兩） 甘草（一兩）
白話文：
-
當歸：二兩
-
赤芍藥：二兩
-
大黃：一兩二錢
-
川芎：半兩
-
麻黃：半兩
-
甘草：一兩
上水一鍾薑三片煎服
拂毒散 治小兒諸風熱陰毒腫核已結成未穿潰或正發者
白話文：
服用方法是用水一盅加三片姜煎煮。 拂毒散用於治療小兒各種風熱陰毒腫塊已經形成但還未破潰，或是正在發作的情況。
半夏（一兩） 貝母 大黃 朴硝 五倍子（各二錢半）
白話文：
半夏（60 克） 貝母 大黃 朴硝 五倍子（各 15 克）
上為末用醇醋或一錢二錢塗患處如干再塗仍服疏風化毒之劑余藥成末除朴硝臨入杵勻用
外消散
大黃 牡蠣（各半兩） 朴硝（二錢）
上為末炒一錢或二錢取田螺三枚淨洗再以水半盞浸過一宿去螺用水調塗腫處即消
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，使用純醋調和一錢或二錢的藥粉塗抹在患處，待乾燥後再重復塗抹，並同時服用疏散風邪、化解毒素的藥物。其餘的藥粉除了朴硝外，臨用時再搗勻。 [外消散] 大黃、牡蠣（各半兩）、朴硝（二錢） 將上述藥材研磨成粉末，取一錢或二錢炒熱後，準備三枚田螺清洗乾淨，用水半杯浸泡過夜，然後去掉田螺，用藥粉與浸泡過田螺的水調和後塗抹於腫脹部位，即可消除腫脹。