《幼科類萃》~ 卷之二十·小便諸證門 (4)
卷之二十·小便諸證門 (4)
1. 治陰腫之劑
桃仁丸
桃仁（浸去皮麩微炒三錢） 辣桂 牽牛（微炒取仁） 白蒺藜（炒香搗去刺） 牡丹皮 北大黃（各二錢）
白話文：
-
桃仁（浸泡去皮，炒至微熟，用量三錢）
-
辣桂（二錢）
-
牽牛（炒至微熟，取出果仁，用量二錢）
-
白蒺藜（炒香，搗碎，去除刺，用量二錢）
-
牡丹皮（用量二錢）
-
北大黃（用量二錢）
上為末煉蜜丸麻子大，每服五丸或七丸。青皮木香蔥白入鹽少許煎湯灌下。煎大流氣飲，研青木香灌下亦可。丹溪一方用木通甘草黃連當歸黃芩煎服。
白話文：
藥磨成粉末，煉成如麻子大小的藥丸，每次服用五粒或七粒。用加有少許鹽的青皮木香蔥白煎湯送服。也可以煎大流氣飲，研成青木香粉末送服。丹溪一方是用木通、甘草、黃連、當歸、黃芩煎服。
敷藥
牡蠣灰（二分） 乾地龍（一分）
上為細末津唾調敷。外腎熱者雞子清調敷。
牡蠣散 治小兒外腎腫大莖物通明
牡蠣粉（研十分細，先以唾津塗腫處，次以牡蠣粉糝）
又方 治小兒卵腫，研桃仁唾調敷。
白話文：
將牡蠣灰（二分）和乾地龍（一分）研磨成細末，用口水調和後敷在患處。如果外腎發熱，可以用雞蛋清來調和後敷上。 牡蠣散可以治療小兒外腎腫大且莖物透明的情況。使用時先將牡蠣粉研得非常細，然後先用口水塗抹腫脹的地方，接著撒上牡蠣粉。 另外一個方法是治療小兒睪丸腫脹，將桃仁研磨後用口水調和敷於患處。
2. 治遺尿之劑
雞腸散 治小兒尿床遺溺不自知覺
白話文：
雞腸散用來治療小兒尿床，孩子在尿床時自己並沒有察覺。
雞腸（燒） 牡蠣灰 白茯苓 真桑螵蛸（微炒各半兩） 辣桂 龍骨（各二錢半）
白話文：
雞腸（燒）：燒焦成灰的雞腸。
牡蠣灰：牡蠣殼燒成灰。
白茯苓：乾燥茯苓的根莖。
真桑螵蛸：桑寄生上的蟲卵，經微炒處理。
辣桂：肉桂。
龍骨：恐龍或其他史前動物的骨骼化石。
上粗末，每服一錢，薑棗煎服。
又方
雞䏶胵（一具） 雞腸（一具燒存性）
上為末，每一錢，酒調下。男用雌雞，女用雄雞。
白話文：
將材料研磨成粗末，每次服用一錢，用薑和棗煎煮後服用。 使用雞的胃（一個）和雞腸（一個，燒成灰） 將這些材料研磨成粉末，每次服用一錢，用酒調和後服用。男性患者應該使用母雞的材料，女性患者則應該使用公雞的材料。
3. 治尿白之劑
茯苓散
京三稜、蓬莪朮（煨）、縮砂仁、赤茯苓（各半兩）、青皮、陳皮、滑石、甘草（微炒）
白話文：
京三稜、蓬莪朮（烘烤後）、縮砂仁、赤茯苓（各半兩）、青皮、陳皮、滑石、甘草（稍微炒過）
上為末，每服一錢，麥門冬、燈心煎湯調下。
又方：
大甘草頭煎湯服。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用麥門冬和燈心草煎煮的湯來調服。 另外一個方子是： 使用大甘草頭煎煮成湯來服用。
4. 治疝之劑
當歸散
辣桂 牽牛（炒取各半兩） 當歸 北大黃 桃仁（浸去皮焙各二錢半） 全蠍（一錢半）
白話文：
-
辣桂：2錢
-
牽牛（炒取各半兩）：炒過的牽牛，取半兩
-
當歸：2錢半
-
北大黃：2錢半
-
桃仁（浸去皮焙各二錢半）：將桃仁浸泡後去除外皮，然後炒熟，取2錢半
-
全蠍（一錢半）：1錢半
上細銼，每一錢，水一盞，入蜜煎服，以利大便，利後用青皮、陳皮、茯苓、木香、縮砂、甘草和胃；惡證唇青不治。
川楝散 治小兒疝氣，小腹痛引腰脊攣曲，身不能直
白話文：
將上好的細銼，每次取一錢，加入一碗水，加上蜂蜜一起煎服，用來幫助大便祕結，大便暢通後，再用青皮、陳皮、茯苓、木香、縮砂、甘草等中藥來調養胃氣；如果患者出現嘴脣青紫的症狀，則病情危重，難以治癒。
木香 檳榔 三稜 蓬朮（炮） 青皮（去白） 陳皮 川楝肉 芫花（米醋炒各半兩） 川巴豆肉（不去油一錢）
上細末，飛麵糊丸，麻子大，每服三丸，空心服下，前一服薑湯送下。
白話文：
木香、檳榔、三稜、蓬朮（炮製）、青皮（去白色部分）、陳皮、川楝子肉、芫花（用米醋炒熟，各半兩）、川巴豆肉（不除去油脂，一錢）。