《幼科類萃》~ 卷之十二·水腫門 (2)
卷之十二·水腫門 (2)
1. 水腫不治證
凡水腫先起於四肢而後歸於腹者不治，大便滑泄與夫唇黑，缺盆平，臍突，足平，背平，或肉硬，或手掌平，或男從腳下腫而上，女從身上腫而下，並皆不治。
白話文：
水腫如果先從四肢開始腫，然後腫到肚子，這種情況就無法治癒。如果同時出現大便稀溏不止、嘴唇發黑、鎖骨凹陷處平坦、肚臍突出、腳底平坦、背部平坦，或者肌肉僵硬、手掌平坦，又或者男性從腳開始往上腫，女性從身體開始往下腫，這些都是無法治癒的水腫。
2. 水腫灸法
小兒水氣腫及腹大灸分水一穴三壯，取法在臍上一寸是穴。
白話文：
小兒因為水氣導致的腫脹以及腹部脹大，可以艾灸水分穴，每次灸三壯。取穴的方法是，在肚臍上方一寸的地方就是水分穴。
3. 水腫諸方
加味五皮飲 治小兒四肢腫滿，陽水陰水皆可服之。
五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮（各一錢，內加薑黃一錢、木瓜）。
上作一服，水煎服。
一方去五加皮，用陳皮、桑皮。
疏鑿飲子 治水氣通身浮腫，喘呼氣急、煩渴、大小便不利，服熱藥不得者。
澤瀉、赤小豆（炒）、商陸、羌活、大腹皮、椒目、木通、秦艽、檳榔、茯苓皮（各等分）。
上㕮咀，水煎，姜五片。
葶藶散 治小兒水氣腫滿。
甜葶藶（隔紙炒）、黑牽牛、檳榔、大黃（各等分，煨）。
大橘皮湯 治濕熱內攻，腹脹水腫，小便不利，大便滑泄。
陳皮（一兩半）、木香（二錢半）、滑石（六兩）、檳榔（二錢）、茯苓（一兩）、豬苓、白朮、澤瀉、肉桂（各半兩）、甘草（一錢）。
上銼散，每服三錢，水一盞，煎服。
十棗丸 治水氣四肢浮腫，上氣喘急，大小便不利。
甘遂、大戟、芫花（各等分）。
上為末，煮棗肉為丸，桐子大，清晨熱湯下三十丸，以利為度，次早再服。虛人不可多服。
甘草麻黃湯 治水腫從腰以上俱腫，宜此汗之。
甘草（半兩）、麻黃（一兩）。
上㕮咀，水煎作一服。
實脾散 治小兒陰水發腫，用此先實脾土。
厚朴（薑製）、白朮、木瓜、木香、乾薑（炮各一兩）、草果仁、大腹子、附子、白茯苓、甘草（炙各半兩）。
上㕮咀，每服三錢，入薑棗水煎服。
消腫丸 治小兒水腫喘滿，小便不利。
滑石、木通、白朮、黑牽牛（炒）、通脫木、茯苓、茯神、半夏、陳皮（各一錢）、木香、瞿麥穗、丁香（各半兩）。
上為末，酒糊丸，梧桐子大，每二十丸，燈心麥門冬湯下。
白話文：
加味五皮飲
這個方子用來治療小孩子四肢腫脹，不論是陽水（身體發熱的水腫）還是陰水（身體發冷的水腫）都可以服用。
藥材包含：五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮，每種藥材各用一錢，另外加入薑黃一錢、木瓜。
將這些藥材加水煎煮，作為一劑服用。
有一個變方是把五加皮去掉，改用陳皮和桑白皮。
疏鑿飲子
這個方子用來治療全身浮腫，呼吸急促，口渴，小便和大便都不順暢，並且服用溫熱藥物後情況沒有改善的狀況。
藥材包含：澤瀉、炒過的赤小豆、商陸、羌活、大腹皮、椒目、木通、秦艽、檳榔、茯苓皮，每種藥材的用量都相同。
將這些藥材切碎，加水和生薑五片一起煎煮。
葶藶散
這個方子用來治療小孩子因為水氣引起的全身腫脹。
藥材包含：隔紙炒過的甜葶藶子、黑牽牛子、檳榔、煨過的大黃，每種藥材的用量都相同。
大橘皮湯
這個方子用來治療因為濕熱侵入體內導致的腹脹水腫、小便不順暢、大便滑瀉。
藥材包含：陳皮一兩半、木香二錢半、滑石六兩、檳榔二錢、茯苓一兩、豬苓、白朮、澤瀉、肉桂各半兩、甘草一錢。
將這些藥材磨成散劑，每次服用三錢，用一碗水煎煮後服用。
十棗丸
這個方子用來治療因為水氣引起的四肢浮腫，呼吸急促，小便和大便不順暢。
藥材包含：甘遂、大戟、芫花，每種藥材的用量都相同。
將這些藥材磨成粉末，然後用煮爛的棗肉做成藥丸，像梧桐子那麼大。每天早上用熱水服用三十丸，以排泄為準，隔天早上再服用一次。身體虛弱的人不宜多服。
甘草麻黃湯
這個方子用來治療水腫從腰部以上開始腫脹的狀況，這種情況適合用發汗的方法治療。
藥材包含：甘草半兩、麻黃一兩。
將這些藥材切碎，加水煎煮後一次服用。
實脾散
這個方子用來治療小孩子因為陰水引起的水腫，要先用這個方子來強健脾胃。
藥材包含：用薑汁炮製過的厚朴、白朮、木瓜、木香、炮製過的乾薑，每種藥材各一兩，草果仁、大腹子、附子、白茯苓、炙甘草，每種藥材各半兩。
將這些藥材切碎，每次服用三錢，加入生薑和紅棗，一起用水煎煮後服用。
消腫丸
這個方子用來治療小孩子水腫、喘氣，小便不順暢。
藥材包含：滑石、木通、白朮、炒過的黑牽牛子、通脫木、茯苓、茯神、半夏、陳皮，每種藥材各一錢，木香、瞿麥穗、丁香，每種藥材各半兩。
將這些藥材磨成粉末，然後用酒調和米糊做成藥丸，像梧桐子那麼大。每次服用二十丸，用燈心草和麥門冬煎煮的湯送服。