王鑾

《幼科類萃》~ 卷之十一·癍疹門 (2)

1. 癍病諸方

元戎葛根湯　治癍在肌膚，冬溫始發，肌中癍爛，咳而心悶，但嘔清汁。

白話文：

葛根湯　治療癍疹在皮膚上，在冬天開始發作，癍疹潰爛，出現咳嗽和胸悶，只能嘔吐清水。

葛根　橘皮　杏仁　知母　黃芩　甘草　麻黃

上等分，水一盞，煎六分，溫服。

白話文：

葛根：一種中藥，具有解熱、止渴、生津、透疹、退虛熱的作用。

橘皮：一種中藥，具有理氣健脾、化痰止咳、燥濕化痰的作用。

杏仁：一種中藥，具有潤肺止咳、平喘化痰、宣肺平喘的作用。

知母：一種中藥，具有清熱生津、潤肺止咳、益胃生津的作用。

黃芩：一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火除煩、清熱瀉火的作用。

甘草：一種中藥，具有補中益氣、健脾益氣、調和藥性的作用。

麻黃：一種中藥，具有發汗解表、平喘止咳、宣肺平喘的作用。

陽毒升麻湯　治癍在面，傷寒一二日或吐下後，變成陽毒，腰背痛，煩悶不安，面赤狂言，見鬼，下痢，脈浮大，咽痛。

白話文：

陽毒升麻湯：治療面部癍瘕，傷寒一、二日後或吐下後，轉變為陽毒，腰背疼痛，煩悶不安，面赤狂言，見鬼，下痢，脈象浮大，咽喉疼痛。

升麻（五錢）　犀角　麝干　黃芩　人參　甘草（各二錢半）

上㕮咀，水煎取半盞，刻許再進，溫覆手足，得汗出即解。

白話文：

• 升麻（20克）

• 犀角（10克）

• 麝香（3克）

• 黃芩（10克）

• 人參（10克）

• 甘草（10克）

玄參湯　治癍在身，汗吐後，毒不散，表虛里實，發於外，甚則煩躁譫語。

白話文：

玄參湯：用於治療癍病在身上，在出汗、嘔吐之後，毒素沒有散去，身體表虛裏實，發病在外面，嚴重時會煩躁不安、說胡話。

玄參　升麻　甘草（等分）　水煎溫服。

陽毒梔子湯　治小兒傷寒，壯熱，百節疼痛，而發癍。

白話文：

玄參、升麻、甘草（等量），用水煎煮後溫服。 陽毒梔子湯用來治療小兒傷寒，症狀包括高燒、全身關節疼痛以及出疹。

升麻　梔子仁　黃芩　芍藥　石膏　知母　杏仁　柴胡　甘草

白話文：

升麻：具有升舉陽氣、疏散風熱、清熱解毒的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、牙痛等症狀。

梔子仁：具有清熱瀉火、涼血止血、解毒消腫的功效，常用於治療熱病、咽喉腫痛、痄腮、瘡癤腫痛等症狀。

黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱痢疾、黃疸、瘡癤腫痛等症狀。

芍藥：具有養血柔肝、緩中止痛、斂陰止汗的功效，常用於治療肝血不足、月經不調、腹痛、泄瀉等症狀。

石膏：具有清熱涼血、止渴生津的功效，常用於治療熱病、煩渴、口乾舌燥等症狀。

知母：具有清熱滋陰、潤燥生津的功效，常用於治療陰虛發熱、口乾舌燥、津液不足等症狀。

杏仁：具有止咳平喘、潤肺化痰的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多等症狀。

柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、和解表裡的功效，常用於治療肝鬱氣滯、發熱頭痛、感冒發燒等症狀。

甘草：具有補中益氣、健脾益腎、緩急止痛的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、腹痛泄瀉等症狀。

上粗末，每服三錢，入薑三片，豉五十粒，煎服。

消毒犀角飲子　治小兒癍及癮疹。

白話文：

將藥材粗略搗碎，每次服用三錢，加入三片生薑和五十粒豆豉，用水煎煮後服用。這個消毒犀角飲子用來治療小兒的癍疹和癮疹。

牛蒡子（六錢）　荊芥　防風（各三錢）　甘草

上㕮咀，水煎服。

解毒防風湯　治癍及癮疹，癢痛。

白話文：

牛蒡子（36克）　荊芥　防風（各18克）　甘草

防風（半兩）　地骨皮　黃芩　芍藥　荊芥　枳殼　牛蒡子（各三錢）

上為粗末，每服二錢，水煎服。

陰毒升麻鱉甲湯　治小兒陰癍。

白話文：

防風（四公克）　地骨皮　黃芩　芍藥　荊芥　枳殼　牛蒡子（各一公克）

升麻　當歸　甘草　蜀椒　鱉甲　雄黃

白話文：

升麻：

升麻因其可升舉陽氣而得名，性辛、溫，具升散解表、託瘡發汗之功效，常被用於治療外感風寒之症，如感冒、發熱等。

當歸：

當歸為補血良藥，性溫、味甘，具有補血益氣、活血化瘀、調經止痛之功效，常被用於治療氣血不足、面色蒼白、月經不調等症。

甘草：

甘草性平、味甘，具有益氣補中、健脾益胃、清熱解毒之功效，常被用於治療脾胃虛弱、疲勞乏力、咳嗽肺熱等症。

蜀椒：

蜀椒，即四川花椒，性溫、味辛，具有溫中散寒、止痛止瀉之功效，常被用於治療寒濕引起的腹瀉、嘔吐等症。

鱉甲：

鱉甲，即烏龜的甲殼，性寒、味鹹，具有滋陰清熱、補益肝腎之功效，常被用於治療陰虛發熱、尿頻尿急等症。

雄黃：

雄黃為含砷礦物，性溫、味辛，具有解毒殺蟲、燥濕祛風之功效，常被用於治療皮膚瘙癢、濕疹、蛇蟲咬傷等症。

上為末，每服三錢，水煎服。

三因加味羌活散　治小兒感四時所傳，肌膚髮為癮疹。

白話文：

將上方的藥材研磨成細末，每次服用三錢，用水煎煮後服用。 加味羌活散用來治療小兒因四季傳染所引起的肌膚出現癮疹的情況。

羌活　前胡　人參　桔梗　甘草　枳殼　川芎　天麻　茯苓　蟬蛻　薄荷（等分）

白話文：

羌活、前胡、人參、桔梗、甘草、枳殼、川芎、天麻、茯苓、蟬蛻、薄荷（等分）

1. 羌活：具有祛風濕、活血止痛、解表散寒的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、關節疼痛等。
2. 前胡：具有祛痰、止咳、平喘的功效，常用於治療咳嗽、哮喘、胸悶等。
3. 人參：具有補氣、益血、生津、安神的功效，常用於治療體虛、疲勞、失眠等。
4. 桔梗：具有宣肺、祛痰、止咳的功效，常用於治療咳嗽、哮喘、咽喉腫痛等。
5. 甘草：具有補脾、益氣、清熱、解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等。
6. 枳殼：具有理氣、消積、導滯的功效，常用於治療胸悶、腹脹、消化不良等。
7. 川芎：具有活血、行氣、止痛的功效，常用於治療頭痛、月經不調、痛經等。
8. 天麻：具有祛風、止痛、平肝息風的功效，常用於治療頭痛、眩暈、中風等。
9. 茯苓：具有健脾、補腎、益氣的功效，常用於治療脾胃虛弱、尿頻、夜尿多等。
10. 蟬蛻：具有祛風、鎮靜、止痙的功效，常用於治療頭痛、眩暈、癲癇等。
11. 薄荷：具有疏肝、理氣、清熱、止痛的功效，常用於治療頭痛、目赤、咽喉腫痛等。

上㕮咀，搗為末，每服三大錢，薑三片，煎服。

調中湯　治內傷外感而發陰癍。

白話文：

1. 羌活：能夠去除風濕、促進血液循環、緩解疼痛以及驅散表寒，通常用於治療因風寒引起的感冒、頭痛和關節痛等症狀。
2. 前胡：能幫助清除痰液、止咳和平喘，一般用於治療咳嗽、哮喘和胸悶等問題。
3. 人參：有補充元氣、增強血液、生津潤燥及安定心神的作用，適用於體質虛弱、疲勞不堪或失眠的人群。
4. 桔梗：可以宣通肺部、化痰止咳，常見於治療咳嗽、哮喘和喉嚨腫痛的處方中。
5. 甘草：有益於補脾健胃、增強體力、清熱解毒，適合脾胃功能較差、咳嗽或咽喉腫痛的情況。
6. 枳殼：有助於調理氣機、消除積滯、引導消化過程順利進行，對於胸悶、腹脹和消化不良有一定療效。
7. 川芎：可改善血液循環、調暢氣機並減輕疼痛，對頭痛、月經不規律或痛經等情況有所幫助。
8. 天麻：能驅除風邪、緩解疼痛並平息肝風，適用於頭痛、眩暈或中風等病症。
9. 茯苓：有利於強健脾胃、滋補腎臟並增加體力，針對脾胃虛弱、頻繁小便尤其是夜間多尿者有效。
10. 蟬蛻：具有驅風、安神及制止肌肉抽搐的功效，常用於治療頭痛、眩暈和癲癇等狀況。
11. 薄荷：能疏解肝鬱、調理氣機、清熱止痛，適合作為頭痛、眼睛紅腫或咽喉腫痛時的自然療法。 將上述藥材咀嚼後搗成粉末，每次服用約三大錢份量，配合三片生薑一起煎煮飲用。此配方[調中湯]專門針對由內外因素共同導致的陰癍症狀進行治療。

蒼朮（一錢半）　陳皮（一錢）　砂仁　藿香　芍藥（炒）　甘草　桔梗　半夏　白芷　羌活枳殼（各一錢）　川芎（半錢）　麻黃　桂枝

白話文：

• 蒼朮：1.5錢

• 陳皮：1錢

• 砂仁：1錢

• 藿香：1錢

• 芍藥（炒）：1錢

• 甘草：1錢

• 桔梗：1錢

• 半夏：1錢

• 白芷：1錢

• 羌活：1錢

• 枳殼：1錢

• 川芎：0.5錢

• 麻黃：1錢

• 桂枝：1錢

上㕮咀，薑三片，水煎服。

化癍湯　治小兒傷寒汗吐下後，癍發，脈虛。

白虎湯加人參，守真類萃，再加白朮

上㕮咀，時時煎服之。

當歸丸　治小兒傷寒癍見，無大熱，脈虛，秘悶。

白話文：

化癍湯：治療小兒傷寒後出現汗、吐、下症狀，癍疹發出，脈象虛弱。將藥材咀嚼碎，加入三片薑，用水煎煮後服用。 白虎湯加上人參和白朮。將藥材咀嚼碎，隨時煎煮服用。 當歸丸：治療小兒傷寒癍疹出現，體溫不高，脈象虛弱，伴有便秘煩悶。

當歸（半兩）　甘草（一分）　黃連　大黃（各二錢半）

上先將當歸熬膏子，入藥末三味為丸，漸加至利為度。

白話文：

當歸（一錢五克）甘草（四五克），黃連、大黃（各七點五克）。