《幼科類萃》~ 卷之六·諸熱門 (2)
卷之六·諸熱門 (2)
1. 諸熱治法
心熱者，視其睡，口中氣溫，或合面臥，及上竄，搖頭，咬牙，瀉心湯主之。
白話文：
心熱的人，觀察他的睡眠狀況，口中氣息溫熱，或臉朝上臥，以及向上竄動，搖頭，咬牙，可以用瀉心湯來治療。
肝熱，手尋衣領，及亂捻物，瀉青丸主之。
壯熱，飲水，喘悶，瀉白散主之。
白話文：
肝熱時，手會不由自主地摸衣領，或隨意抓東西，這種情況可用瀉青丸來治療。 壯熱、想喝水、氣喘胸悶，這種症狀可用瀉白散來治療。
脾熱，其熱在肌肉，遇夜尤甚，怠墮，嗜臥，身熱，飲水，四肢不收，瀉黃散主之。
白話文：
脾臟有熱，這種熱存在於肌肉中，到了晚上尤其嚴重，感到疲倦懶惰，喜歡睡覺，身體發熱，喝水，四肢無法伸展。用瀉黃散來治療它。
肺熱，手掐眉目，日西熱甚，喘嗽，寒熱，壯熱，飲水，輕者瀉白散，重者涼膈散主之。
白話文：
肺熱：患者會用手掐眉毛和眼睛，下午和傍晚時分熱度加劇，出現喘息和咳嗽，還會伴有寒熱交替或持續高熱，以及口渴喜飲水。
輕症：治療以瀉白散為主。
重症：治療以涼膈散為主。
腎熱，兩足不喜衣覆，然此者臍之下，皆腎之所主，緣心氣下行於腎部也。東垣滋腎地黃丸主之。
白話文：
腎臟有熱，雙腳不喜歡被衣物遮蓋。但是肚臍以下，腎臟都管轄，這是因為心氣下行至腎。可透過服用東垣滋補腎臟的地黃丸來治療。
潮熱，因傷寒，時疫，觸變邪氣，陰氣不足，陽氣有餘，陽邪暴傷，則血氣凝滯，不即流通，壅逆無歸，傳於足陽明之經，遂生潮熱，早晚兩度，如潮水之應期也。傷寒論云：潮熱者，實熱也。當利大便，脈實者，大柴胡湯下之，脈虛浮數者，百解散，汗之。
白話文：
潮熱，是由於受到風寒、瘟疫、接觸了變化的邪氣、體內陰氣不足、陽氣太盛、陽邪忽然侵犯，導致血氣凝滯，無法順暢流通，鬱結在體內無法消散，傳至足陽明經絡，於是出現潮熱，早上和傍晚都會發作，就像潮水一樣按時出現。
傷寒論中說：潮熱，是體內有實熱引起的。治療時應該使大便通暢，脈搏實的人，服用大柴胡湯來瀉下，脈搏虛浮而數的人，服用白解散，發汗。
驚熱者，遍身發熱，面青，自汗，心悸，不寧，脈數，煩躁，叫恍惚，以錢氏涼驚丸，安神丸主之。
夜熱者，但夜間發熱，是陰中有陽邪也。以元戎四物二連湯主之。
白話文：
驚恐發熱的人，全身發熱，面色青紫，自汗，心悸，不安寧，脈搏快速，煩躁，神志恍惚，可以用錢氏涼驚丸或安神丸來治療。
餘熱者，謂寒邪未盡，傳驚之遺熱也。仁齋曰：傷寒汗下後，而熱又來，乃表裡俱虛，氣不歸，元陽浮於外，不可再用涼藥，蓋熱去則寒起，古人戒之法，當和胃氣，使陽氣收斂歸內，其熱自止。宜以參苓白朮散主之。
食熱者，手心熱，壯背先熱，噯氣，吐乳，大便酸臭，宜下積丸主之。
白話文：
餘熱，是指寒邪還沒有完全消除，傳染病留下的餘熱。仁齋說：傷寒出汗後，熱又來了，這是表裡都虛弱，元氣不歸，元陽浮在外面，不能再用涼藥，因為熱消失了，寒氣就會出現，古人告誡我們，應該和胃氣，讓陽氣收斂歸於內部，熱氣自然就會停止。應該用參苓白朮散作為主要的藥方。
疳熱者，形瘦，多渴，吃食不長，肌肉，骨蒸，盜汗，泄瀉無常，肚大，腳弱，是也。宜龍膽丸，胡黃連丸，蘆薈丸之類。
白話文：
疳熱的症狀是形體消瘦，很口渴，吃東西卻長不好肉，肌肉都萎縮了，骨頭也變熱了，半夜睡覺時常盜汗，大便拉肚子不定時，肚子變大，腳步無力，這就是疳熱。應該服用龍膽丸、胡黃連丸、蘆薈丸之類的中藥。
壯熱者，一向不止，由血氣壅實，五臟生熱，蒸熨於內，則眠臥不安，精神恍惚，熏發於外，表里俱熱，煩躁，喘粗，甚則發驚癇也。火府散，通聖散主之。
白話文：
壯熱一直不退，是由於血氣壅實，五臟生熱，在體內蒸烤，所以睡臥不安，精神恍惚，熱氣散發到體外，表皮和內臟都發熱，煩躁，呼吸急促，嚴重的會發驚癇。此時可以使用火府散、通聖散來治療。
煩熱者，心燥不安，五心煩熱，四肢溫壯，小便赤澀，宜一粒金丹主之。
白話文：
當感到煩躁不安，雙手、雙足以及胸部的正中煩熱，四肢仍然溫暖且有力，小便赤色且排尿困難時，建議服用一粒金丹來改善症狀。
積熱者，頰赤，口瘡，下盛則腰腿壅腫，表裡實則身熱，便澀，虛則汗下後仍熱也。或內因酒麴，煎爆，熱藥，峻補，外因大暖，爐火，侵逼，皆能生熱，此內外蘊積之熱，非食積熱也。宜三黃丸，四順飲主之。
白話文：
積熱：臉頰發紅、嘴巴破洞，如果積熱在下半身就會在腰部和腿部腫脹，熱氣在身體內外積入就會發熱，大便不通暢，如果是虛火則流汗後仍然發熱。有時候由於內部原因如喝烈酒、油炸、辛熱藥物，或受到外部原因如太熱、爐火、炙烤等都能夠產生熱氣，這種內外積存的熱氣與飲食積累的熱氣不同。應該服用三黃丸和四順飲來治療。
風熱者，汗出身熱，呵欠，面赤，因其解脫，風邪致令所傷，客於皮毛，入於臟腑，則惡風，發熱，目澀，多睡。陽氣有餘，身熱無汗，陰氣有餘，身寒有汗，陰陽有餘，無汗而寒。素問曰：汗出而身熱者，風熱也。消風散，綠霞丸主之。
白話文：
-
風熱症狀：出汗、發熱、打哈欠、臉紅。
-
原因：風邪侵襲肌膚，進入臟腑。
-
症狀：怕風、發熱、眼睛乾澀、愛睡覺。
-
陽氣過盛：發熱但不流汗。
-
陰氣過盛：發冷但流汗。
-
陰陽失衡：不流汗且發冷。
-
引用《素問》：「汗出而身熱者，風熱也。」
-
治療方法：服用消風散或綠霞丸。
虛熱者，因傷寒及諸熱，汗下之後，余去津太過，氣血未調，食飲勞傷，致令虛熱，其候困倦，少力，面色青白，泄瀉，多尿，虛汗自出，恍惚，神慢，虛氣軟弱。
白話文：
虛熱者，是由於傷寒及各種熱性疾病，出汗後，體內的津液過度損失，氣血尚未調和，飲食勞累，導致虛熱。其症狀包括疲倦、乏力、面色青白、腹瀉、多尿、虛汗自出、恍惚、精神不振、虛弱無力。