《幼科類萃》~ 卷之五·諸疳門 (2)
卷之五·諸疳門 (2)
1. 諸疳治法
凡熱疳以胡黃連丸，冷疳以木香丸，冷熱疳用通神丸主之。疳在外，耳鼻生瘡者，以蘭香散；諸瘡白粉散主之。
白話文：
凡是熱疳用胡黃連丸，冷疳用木香丸，冷熱疳一律用通神丸治療。疳病在外，耳朵鼻子長了瘡，用蘭香散；其他瘡用白粉散治療。
心疳者，由乳食不調，心臟受熱所致也。蓋其血氣未定，乳哺有傷，易生壅滯，內有滯熱未得疏通，故心神驚鬱而作驚疳之候。外證身體壯熱，臉赤唇紅，口舌生瘡，胸膈煩悶，小便赤澀，五心皆熱，盜汗發渴，齧齒生驚是也。宜以茯苓丸、錢氏安神丸主之。
白話文：
心疳是指由乳食不調導致心臟受熱而引起的疾病。這是因為嬰兒的血氣尚未穩定，乳食有損傷，容易產生壅滯，內部有滯熱未得疏通，因此心神驚鬱而出現驚疳的症狀。外證表現為身體壯熱，臉紅脣紅，口舌生瘡，胸膈煩悶，小便赤澀，五心皆熱，盜汗發渴，齧齒生驚。這種情況下，應該服用茯苓丸、錢氏安神丸等藥物來治療。
肝疳者，由乳食不調，肝臟受熱所致也。若乳母寒溫不調，滋味不節，或外感風寒，內傷喜怒，邪氣未散，遽以乳兒，多成風疳。肝者，眼之候。伏熱痰涎壅滯，以致肝風入眼，赤腫翳生，眵淚爛眶，痛癢揉擦，昏暗雀盲，甚至經月閤眼，亦名疳眼。外證搖頭揉目，白膜遮精，眼青淚多，頭焦發豎，筋青腦熱，甲癢筋攣，燥渴汗多，下痢瘡癬是也。宜以天麻丸、生熟地黃湯主之。
白話文：
肝疳，是由於乳食不調，肝臟受到熱氣所引起的。如果乳母寒熱不調，飲食不節制，或者外感風寒，內傷喜怒，邪氣尚未散去，就急忙以乳汁餵養嬰兒，那麼多半會形成風疳。肝是眼睛所對應的臟腑。伏熱痰涎壅滯，導致肝風入眼，眼睛紅腫翳膜增生，流淚不止眼眶潰爛，疼痛發癢一直揉搓，昏暗視物不清，甚至好幾個月都緊閉著眼，這也叫做疳眼。外在的病症有搖頭揉眼睛，白翳遮蓋瞳孔，眼睛青色流淚增多，頭部燥熱頭髮豎立，經絡疼痛腦部發熱，指甲發癢筋脈攣縮，燥渴多汗，腹瀉瘡癬等。應該用天麻丸、生熟地黃湯為主藥來治療。
脾疳者，由乳食不節，脾胃受傷所致也。或乳母恣食生冷肥膩，或乳兒過傷，或飯後與乳致吐，或乳多眠久，則變為乳癖，腹脅結塊，亦為奶疳。外證面黃身熱，肚大腳弱，吐逆中滿，乏力叫啼，水穀不消，泄下酸臭，合面困睡，減食吃泥是也。宜以靈脂丸、錢氏益黃散主之。
白話文：
脾疳是因乳食不節制，導致脾胃受傷造成的。或者是哺乳者恣意食用生冷肥膩的食物，或乳兒過度飲食，或飯後喝奶導致嘔吐，或喝奶後長時間睡覺，這些都可能會導致乳癖，也就是腹部和肋骨附近形成硬塊，也被稱為奶疳。外在症狀包括臉色黃、身體發熱、肚子大、腳無力、嘔吐和腹脹，感到疲倦和經常哭啼，水穀無法消化，大便酸臭，整天嗜睡，食慾減退並且喜歡吃泥土等異物。治療上建議使用靈脂丸和錢氏益黃散來治療。
肺疳者，由乳食不調，壅熱傷肺所致也。肺主乎氣，鼻乃肺所通，其氣不和，則風濕乘虛客於皮毛，入於血脈。故鼻下兩傍赤癢瘡濕，名為鼻疳。其瘡不痛，汁所流處，隨即生瘡，亦名疳䘌。外證咳嗽喘逆，壯熱惡寒，皮膚粟生，鼻瘡流涕，咽喉不利，頤爛吐紅，氣脹毛焦，泄痢頻並是也。宜以清肺飲、化䘌丸、錢氏阿膠散主之。
白話文：
肺疳，是由於奶食不調，鬱熱損肺所引起的。肺主氣，鼻是肺的通道，肺氣不調和，風濕便乘虛侵襲皮毛，進入血脈。所以鼻下兩側紅癢，有瘡濕，稱為鼻疳。這種瘡不痛，膿汁流到哪裏，哪裏就會生瘡，也叫疳䘌。外證表現為咳嗽喘逆、壯熱惡寒、皮膚粟生、鼻瘡流涕、咽喉不利、頤爛吐紅、氣脹毛焦、泄痢頻並等等。應該使用清肺飲、化䘌丸、錢氏阿膠散來治療。
腎疳者，由乳哺不調，臟腑伏熱所致也。凡甘味入於脾而動蟲，蟲動則侵蝕腸胃，則下痢肛爛。濕䘌多因疳傷久痢，腸胃受濕得之外證。腦熱肌削，手足如冰，寒熱時來，滑泄肚痛，口臭乾渴，齒齦生瘡，爪黑麵黧，身多瘡疥是也。宜以地黃丸主之。
白話文：
腎疳病，是由母乳餵養不當，臟腑內熱引起的。凡是甜味的東西進入脾胃，就會引動蟲動，蟲動就會侵蝕腸胃，導致腹瀉和肛門糜爛。濕䘌多是由於疳傷久痢，腸胃受濕引起的。腎疳病的症狀是：腦熱、肌肉消瘦、手腳冰冷、寒熱交替、腹瀉、腹痛、口臭、口渴、牙齦生瘡、指甲發黑、臉色發黑、身上多處瘡疥。治療腎疳病，宜服用地黃丸。
蛔疳者，由乳哺不調，食肉太早，臟腑傷積，甜膩莫不化而為蟲。其證皺眉多啼，嘔吐清沫，腹中作痛，肚大青筋，唇口紫黑，腸頭齒癢是也。只有脊疳者，乃蟲食脊膂，身熱羸黃，積中生熱，煩渴下痢，拍背如鼓鳴，脊骨如鋸齒，或十指皆瘡，頻齧指甲是也。兼以下蟲丸主之。
白話文：
蛔蟲症候羣是因哺乳不調，吃肉太早，臟腑受傷積滯，甜膩的食物不能消化，而化為蟲子。症狀是皺眉啼哭，嘔吐清沫，腹中疼痛，肚子大青筋外露，嘴脣和嘴巴紫黑，腸道和牙齒發癢。只有背部長蟲子的人，是蟲子吃掉脊椎骨，身體發熱羸弱，積聚在體內產生熱，煩渴腹瀉，拍背部像鼓鳴一樣，脊骨像鋸齒一樣，或者十個手指都有瘡，經常咬指甲。因此，可以使用以下蟲丸來治理。
丁奚哺露者，皆因脾胃久虛，不能克化水穀，以榮血氣故，肌肉消鑠，腎氣不足，後為風冷所傷，使柴骨枯露。亦有胎中受毒，臟腑少血故也。若手足極細，項小骨高，尻削體瘦，腹大臍突，號哭胸高，或生谷瘕，是
白話文：
丁奚哺露：主要是脾胃虛弱已久，無法消化吸收食物，導致氣血不足，肌肉萎縮，腎氣不足，進而受風寒侵襲，使骨骼瘦削，皮膚乾癟。
還有一種原因是胎中受毒，臟腑血虛所致。
如果手腳極細，頸部小，骨頭突出，臀部削瘦，身體瘦弱，腹部大而臍突，號哭時胸部高聳，或者出現腹腔積塊，這些都是丁奚哺露的症狀。