王鑾

《幼科類萃》~ 卷之五·諸疳門 (3)

1. 疳證諸方

胡黃連丸　治小兒熱疳

胡黃連　川黃連（各半兩）　硃砂（一錢半，別研）

白話文：

胡黃連和川黃連（各半兩），硃砂（一錢半，另研磨）。

上二連為末，和硃砂入豬膽內，系定，虛懸於銚中，煮一飯久，取出研，蘆薈、青黛各二錢半，去澱，蝦蟆灰二錢，麝少許，粳米飯丸，麻子大，每服十丸，米飲下。

木香丸　治小兒冷疳及疳在內

白話文：

將上方的二味藥都研磨成粉末，加入硃砂一起放入豬膽內，用線紮緊，然後將膽懸空掛在裝滿水的鍋中，煮直到米飯煮好。取出膽汁並研磨成粉末，然後加入蘆薈、青黛各二錢半（去澱粉）、蝦蟆灰二錢、少許麝香。將粳米飯搓成麻子大小的丸子，每次服用十丸，用米湯送服。

木香　青黛　檳榔　肉豆蔻（各一分）　麝香（一錢半，另研）　續隨子（一兩，去油）　蝦蟆（二個，燒存性）

白話文：

• 木香：1 份

• 青黛：1 份

• 檳榔：1 份

• 肉豆蔻：1 份

• 麝香：1.5 錢（另行研磨）

• 續隨子：1 兩（去除油脂）

• 蝦蟆：2 個（燒成灰保留其藥性）

上為末，蜜丸，綠豆大，每服三五丸至二十丸，薄荷湯下，食前服。

通神丸　治小兒冷熱疳

白話文：

把上項成分磨成細末，用蜂蜜調製成綠豆大的藥丸，每次服三到五顆，最多二十顆，以薄荷湯送服，在飯前服用。

胡黃連　川黃連（各二錢）木香　蕪荑（炒，各一錢）　丁香　肉豆蔻（生）　使君子（焙肉，各一錢）　大蝦蟆（一枚，銼碎，水煮爛，研膏）

白話文：

胡黃連、川黃連（各二錢）

木香、蕪荑（炒，各一錢）

丁香、肉豆蔻（生）

使君子（焙肉，各一錢）

大蟾蜍（一枚，切碎，用清水煮爛，研成藥膏）

上為末，膏和丸，麻子大，每服十丸，米飲下。

蘭香散　治小兒疳在外鼻下赤爛

蘭香葉（萊各二錢，燒灰）　銅青（半錢）　輕粉（一錢）

上為末，令勻，看大小，干貼之。

茯神丸　治小兒心疳

白話文：

上面的藥材研磨成細末，與膏或製成丸，每粒大小如麻子，每次服用十粒，用米湯送服。 蘭香散，用於治療小兒鼻下紅腫糜爛的病症。 蘭香葉（兩錢，燒成灰） 銅青（半錢） 輕粉（一錢） 將上述藥物研磨成粉末，混合均勻，根據患處大小，乾燥後直接貼敷。 茯神丸，用於治療小兒心疳。

茯神　蘆薈　琥珀　川黃連（淨）　赤茯苓（各三錢）　釣藤皮　遠志肉（薑製，焙乾）　蝦蟆灰（各二錢）　麝（少許）　細節菖蒲（一錢）

白話文：

茯苓、蘆薈、琥珀、川黃連（清洗乾淨）、赤茯苓（各三錢）；釣藤皮、遠志肉（用薑汁製過，烘乾）、蝦蟆灰（各二錢）；麝香（少量）；細心挑選菖蒲（一錢）。

上為末，粟米糊丸，麻子大，每服十丸，薄荷湯下。

天麻丸　治小兒肝疳、風疳、疳眼

白話文：

以上材料一起研末，以穀類粉糊為丸，每個丸約麻子大小，每次服用十丸，用薄荷湯送服。

青黛　川黃連　大麻　北五靈脂　川芎　夜明砂（微炒）　蘆薈（各一錢）　龍膽草　防風、蟬殼（去足，各一錢半）　全蠍（二枚，焙）　麝（少許）

白話文：

青黛：一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

川黃連：一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

大麻：一種中藥，具有活血化瘀、止痛的功效。

北五靈脂：一種中藥，具有活血化瘀、止痛的功效。

川芎：一種中藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

夜明砂（微炒）：一種中藥，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

蘆薈：一種中藥，具有清熱解毒、瀉火涼血的功效。

龍膽草：一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

防風：一種中藥，具有祛風解表、散寒止痛的功效。

蟬殼（去足）：一種中藥，具有祛風解表、清熱解毒的功效。

全蠍（二枚，焙）：一種中藥，具有息風止痙、通絡止痛的功效。

麝（少許）：一種中藥，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。

上為末，豬膽汁浸糕丸，麻子大，每服十丸，薄荷湯下。

生地黃湯　治小兒疳眼

白話文：

上面的藥材磨成粉末，用豬膽汁浸泡後做成如麻子大小的藥丸，每次服用十粒，用薄荷湯送服。 生地黃湯，用於治療小兒疳眼。

生乾地黃　熟地黃（各一兩，淨）　川芎、赤茯苓　枳殼（制）　杏仁（水浸，去皮）　川黃連（淨）　半夏曲　天麻　地骨皮　甘草（炙，各二錢半）

白話文：

• 生乾地黃、熟地黃（各一兩，淨）：生乾地黃性涼、味甘，具有滋陰降火、涼血止血的功效；熟地黃性溫、味甘，具有補血、養陰、益精的功效。

• 川芎、赤茯苓：川芎性溫、味辛，具有活血通經、祛風止痛的功效；赤茯苓性平、味甘淡，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。

• 枳殼（制）：枳殼性溫、味酸，具有行氣寬中、消積導滯的功效。

• 杏仁（水浸，去皮）：杏仁性溫、味苦，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。

• 川黃連（淨）：淨黃連性寒、味苦，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 半夏曲：半夏曲性平，味甘辛，具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。

• 天麻：天麻性平、味甘，具有平肝熄風、止痛寧痙的功效。

• 地骨皮：地骨皮性寒、味苦，具有清熱涼血、滋陰養顏的功效。

• 甘草（炙，各二錢半）：炙甘草性平、味甘，具有補氣健脾、和中緩急的功效。

上銼，每服二錢，薑三片，黑豆十五粒，水煎，臨睡服。

靈脂丸　治小兒脾疳、食疳

白話文：

上銼，每次服用二錢，薑三片，黑豆十五粒，用水煎煮，臨睡前服用。 靈脂丸，用於治療小兒脾疳、食疳。

北五靈脂　縮砂仁　白豆蔻仁　麥牙（炒）　蓬朮（煨）　青皮（去白）　橘紅　使君子肉（焙，各二錢）　蝦蟆（炙焦，三錢）

白話文：

• 北五靈脂：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常被用於治療瘀血疼痛、跌打損傷等症。

• 縮砂仁：具有理氣化痰、溫中止嘔的功效，常用於治療胃氣脹痛、噁心嘔吐等症。

• 白豆蔻仁：具有理氣化痰、溫中止嘔的功效，與縮砂仁搭配使用，可增強其理氣化痰的作用。

• 麥牙（炒）：具有健脾益氣、消食化積的功效，通常被用於治療脾胃虛弱、食積不化等症。

• 蓬朮（煨）：具有健脾益氣、燥濕利尿的功效，常用於治療脾虛濕盛、水腫等症。

• 青皮（去白）：具有疏肝理氣、化痰止咳的功效，常被用於治療肝氣鬱結、咳嗽痰多等症。

• 橘紅：具有理氣化痰、燥濕化痰的功效，常與青皮搭配使用，可增強其理氣化痰的作用。

• 使君子肉（焙）：具有補腎固精、澀精止遺的功效，常用於治療腎虛遺精、滑精等症。

• 蝦蟆（炙焦）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用於治療瘡毒腫痛、咽喉腫痛等症。

上為末，糊丸，麻子大，每服十丸，米飲下。

化䘌丸　治小兒肺疳

蕪荑　蘆薈　青黛　川芎　白芷梢　胡黃

白話文：

上面的藥材磨成粉末，用水調成丸，大小如同麻子，每次服用十丸，用米湯送服。 化䘌丸，用於治療小兒肺疳。 藥物成分包括：蕪荑、蘆薈、青黛、川芎、白芷梢、胡黃連。