《幼科類萃》~ 卷之四·驚風門 (5)
卷之四·驚風門 (5)
1. 驚風不治證
爭驚：眼睛翻轉，口中出血，兩足擺跳，肚腹搐動；或神緩而摸體尋衣；或證篤而神昏氣促，噴藥不下，通關不嚏，心中熱痛，忽大叫者，不治。
白話文：
爭驚：眼睛翻轉，口中出血，兩腳擺動，腹部抽搐。或者神志緩慢，隨意摸體找衣。或者病情篤實，神志昏沉，氣促，噴藥不下去，通關不打噴嚏，心中火熱疼痛，忽然大叫的，不可治癒。
慢驚：四肢厥冷，吐瀉咳嗽，面黯神慘，鴉聲，胃痛，兩脅動氣，口生白瘡，髮直搖頭，眼青不轉，涎鳴喘嗌，頭軟，大小不便，不禁，手足一邊牽引者，皆為不治。
白話文：
慢驚：四肢冰冷，嘔吐腹瀉、咳嗽，臉色晦暗精神萎靡，聲音沙啞，胃痛，兩脅疼痛，口生白色瘡瘍，頭髮直立搖頭晃腦，眼睛青黑不能轉動，口中流涎喘息不止，頭軟無力，大小便失禁，手腳一邊麻木抽搐，這些都是不可治癒的。
慢脾：身冷黏汗，直臥如屍，喘嗽，頭軟，背直，口噤，搖頭，痰如牽鋸之聲，面無潤澤之色，縮唇氣粗者，不治。
白話文：
慢脾：身體冰冷、黏膩而出汗，身體直直的平躺像死屍，呼吸急促、咳嗽，頭顱軟弱，背部筆直，嘴巴緊閉，搖頭晃腦，痰液像鋸木頭的聲音，臉色沒有光澤，嘴脣緊縮，呼吸粗重的人，無法治癒。
2. 驚風灸法
小兒急驚灸前頂二穴三壯，取法在百會前一寸。若不愈，灸兩眉心及鼻下人中一穴，炷如小麥大。
白話文：
對於急驚症的小兒，在頭頂正前方百會穴的前一寸，灸三個艾柱。若治療無效，再灸兩眉心和鼻子下方的人中穴，艾柱的大小如同小麥。
小兒慢驚灸尺澤穴箺三壯，在肘中橫紋約上動脈中，炷如小麥大。
小兒睡中驚掣灸足大指次指之端，去爪甲如韭葉許，各一壯。
小兒角弓反張身強，灸鼻上入髮際三方三壯，吹灸大椎下節間三壯。
小兒睡中驚不合眼目，灸屈肘後橫文中三分，各一壯。
白話文：
小兒慢性抽搐，可以灸治尺澤穴，灸三壯，此穴位於肘部橫紋上方的動脈處，艾炷大小如同小麥粒。 小兒在睡眠中突然驚跳，可以灸治大腳趾和第二腳趾的末端，距離指甲邊緣約韭菜葉寬度的位置，各灸一壯。 小兒身體僵硬呈角弓反張狀，可以灸治鼻頭向上至髮際三分之處，各灸三壯；同時灸治大椎骨下方的椎間隙，灸三壯。 小兒睡眠中眼睛不能閉合，可以灸治屈肘後橫紋中點向內三分的位置，各灸一壯。
3. 驚風諸方
錢氏利驚丸：治小兒急驚風涎盛發熱漸搐
青黛 輕粉（各一錢） 牽牛（半兩） 天竺黃（一錢）
上為末白糊丸如小豆大，每一歲服一丸，薄荷湯下。
導赤散：治小兒內熱小便赤黃心燥睡語，用此治急驚者瀉丙火也
白話文：
錢氏利驚丸：治療小兒急驚風，痰涎多，發燒，逐漸抽搐。 青黛、輕粉（各一錢），牽牛（半兩），天竺黃（一錢）。 將上述藥材研磨成粉末，用白糊製成如小豆大小的丸子，每滿一歲的小兒服用一丸，用薄荷湯送服。 導赤散：治療小兒內熱，小便色赤黃，心煩，睡眠時說胡話，用此方治療急驚風是為了清洩心火。
生地黃 木通（去節） 甘草
白話文：
- 生地黃：生地黃是一種中藥材，具有滋陰涼血、清熱解毒的功效。它可以治療各種陰虛火旺引起的症狀，如口乾舌燥、盜汗、失眠、熱咳等。
- 木通：木通是一種中藥材，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。它可以治療各種小便不利、尿路感染、腎結石等症狀。
- 甘草：甘草是一種中藥材，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。它可以治療各種脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽氣喘、咽喉疼痛等症狀。
白話文：
木通：木通是一種中藥，能幫助利尿、改善小便不暢、清除體內熱毒，對於尿路感染、腎結石等問題有療效。 甘草：甘草是一種中藥，能夠補充脾臟功能、增強體力、清除熱毒、緩解急性和慢性疼痛，適用於治療脾虛、體倦無力、氣短、咳嗽、喉嚨痛等症狀。
上銼散，每服三錢，水一盞，竹葉三片，煎服。
瀉青丸：治脾熱搐搦脈洪實
白話文：
上銼散，每次服用三錢，用一杯水，加上三片竹葉，煎煮後服用。
當歸 龍膽草 川芎 山梔 大黃 羌活 防風
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
龍膽草：清熱燥濕，瀉肝火，明目退翳。
川芎：活血行氣，祛風止痛，調經止痛。
山梔：清熱瀉火，涼血止血，利膽退黃。
大黃：瀉熱通便，清肝解毒，活血止血。
羌活：祛風散寒，解表止痛，通絡止痛。
防風：祛風解表，清熱止痛，除濕止癢。
上等分，蜜丸雞頭大，每服一丸。
地黃丸：瀉心肝用此補其母
白話文：
上等分，做成像雞頭一樣大小的蜜丸，每次服用一丸。 地黃丸：用來補充心肝的不足。
熟地黃 山藥 山茱萸 澤瀉 牡丹皮 茯苓
白話文：
-
熟地黃：可以滋陰補血、養肝補腎。
-
山藥：可以補中益氣、健脾益腎。
-
山茱萸：可以補肝腎、固精縮尿。
-
澤瀉：可以利水滲濕、清熱化濁。
-
牡丹皮：可以清熱涼血、活血化瘀。
-
茯苓：可以利水滲濕、健脾益氣。
上為末，煉蜜丸桐子大，每服三丸，溫湯化下。
安神丸：治小兒驚悸熱渴心悶脈實面紅頰青口燥
白話文：
上方製成粉末，用蜂蜜煉製成如桐子大小的丸劑，每次服用三丸，用溫水送服。 安神丸：治療小兒因驚嚇引起的焦慮、發熱、口渴、心煩、脈搏強實、面部紅潤、兩頰泛青、口腔乾燥。
麥門冬 馬牙硝 白茯苓 山藥 寒水石（各半兩） 硃砂（一兩） 甘草（半兩） 龍腦（一字）
白話文：
麥門冬、馬牙硝、白茯苓、山藥、寒水石各半兩，硃砂一兩，甘草半兩，龍腦一字。
上為末，煉蜜丸如雞頭大，每服半丸，沙糖水下。
通關散：治小兒驚風搐搦關竅不通
白話文：
上方研成細粉，用蜂蜜煉製成如雞蛋大小的丸劑，每次服用半丸，用砂糖水送服。 通關散：治療小兒驚風、抽搐及關節不通。
南星（炮一錢） 麝香（一字） 豬牙皂角（一定） 赤腳蜈蚣（一條炙） 殭蠶（炒一錢）
白話文：
-
南星（炮製一錢）：它是一種中藥材，具有祛痰、止咳、平喘的功效。
-
麝香（一字）：它是一種中藥材，具有開竅醒神、活血通經的功效。
-
豬牙皁角（一定）：它是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
赤腳蜈蚣（一條炙）：它是一種中藥材，具有祛風止痛、活血化瘀的功效。
-
殭蠶（炒一錢）：它是一種中藥材，具有平喘止咳、化痰散結的功效。
上為末，以手點薑汁蘸藥少許擦牙，或用物引滴入藥兩三點，涎自出口自開。皂角略燒存性為末，嚏驚散
白話文：
上為末，用手沾薑汁蘸藥粉少許擦牙，或用東西引導滴入藥湯兩、三點，唾液就會自然流出口腔。皁角略微燒一下，儲留藥性為末，就是嚏驚散。
半夏（一錢） 豬牙皂角（半錢）
上為末，用一豆許，用管子吹入鼻立醒。
人參羌活散：治小兒驚風熱盛涎潮牙關緊急
白話文：
半夏（一錢）豬牙皂角（半錢） 將以上藥材研磨成粉末，取如一顆豆子大小的量，用管子吹入鼻孔，立即可以清醒。 人參羌活散：用於治療小兒因驚嚇引起的風熱過盛、口吐涎沫、牙關緊閉的情況。
柴胡（半兩） 地骨皮（去土） 天麻（酒炙） 前胡（各一兩半） 人參 芎藭 獨活 枳殼（炒） 茯苓 羌活 桔梗（各半兩） 甘草（三錢）
白話文：
柴胡（10克） 地骨皮（去土） 天麻（用酒炒） 前胡（各30克） 人參 芎藭 獨活 枳殼（炒） 茯苓 羌活 桔梗（各10克） 甘草（6克）
上銼散，每服三錢，生薑、薄荷煎湯服，加蟬蛻治驚熱體硬，加麻黃、甘葛、薏苡仁。
定搐散：治小兒急驚定搐
白話文：
上銼散，每次服用三錢，用生薑和薄荷煎湯送服。若想治療驚熱體硬，可以加入蟬蛻；若想治療麻黃、甘葛、薏苡仁。
赤腳蜈蚣（大者一條，酒浸炙） 麻黃（去節）南星（炮） 白附子 直殭蠶（炒） 羌活 代赭石（醋煆淬七次） 蠍梢 川薑黃（各二錢） 硃砂（一錢）
白話文：
赤腳蜈蚣（大的一條，用酒浸泡後烤炙）：1 份
麻黃（去除節巴）：2 錢
南星（炮製過的）：2 錢
白附子：2 錢
直殭蠶（炒過的）：2 錢
羌活：2 錢
代赭石（用醋煆淬七次）：2 錢
蠍梢：2 錢
川薑黃：2 錢
硃砂：1 錢
上為末，每服一字，荊芥、紫蘇煎湯調下，如搐不止，加烏蛇肉。
定命丹：治小兒急驚天吊嘬口通利痰熱
白話文：
將藥材搗成粉末，每次服一字（一字相當於約3克），用荊芥、紫蘇煎煮的湯送服。如果抽搐不止，可加入烏蛇肉。
全蠍（七個） 天麻 南星（炮） 白附子（各二錢半） 硃砂 青黛 輕粉 麝香（各半錢）
白話文：
-
全蠍（七個）：具有息風鎮痙、解毒散結的作用。
-
天麻：具有息風止痙、平肝熄風的作用。
-
南星（炮）：具有化痰散結、止嘔平喘的作用。
-
白附子（各二錢半）：具有溫腎壯陽、散寒止痛的作用。
-
硃砂：具有安神定驚、解毒明目的作用。
-
青黛：具有清熱解毒、涼血止血的作用。
-
輕粉：具有消炎殺菌、收斂止血的作用。
-
麝香（各半錢）：具有開竅醒神、活血化瘀的作用。
上為末，粟米糊丸綠豆大，每服十丸，荊芥、薄荷湯調下，先研半錢吹入
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入米糊水攪拌成綠豆般大小的藥丸。每次服用十丸，用荊芥、薄荷湯沖調，服用前先研磨半錢吹入。