周震

《幼科指南》~ 淋證門

1. 淋證門

總括

小兒諸淋，皆緣風寒襲人，或因濕熱下移，乘入膀胱，以致溲溺無時，水道澀滯，欲出不出，淋漓不斷，甚至窒塞，令兒常常作痛。然必辨其為寒為熱，為石為血，隨證分別醫治，則水道宣通，而淋自愈矣。

白話文：

小孩子的各種淋病都是因為風寒侵襲身體所導致的，或者由於濕熱下移，侵襲進入膀胱，以至於排尿頻繁，尿道不通暢，想要排尿卻排不出來，淋漓不斷，甚至堵塞，讓小孩子經常疼痛。但必須辨別淋病是寒證還是熱證，是結石還是血淋，並根據這些來分別治療，那麼尿道就會暢通，淋病自然就會好了。

寒淋

小兒冷氣，乘入胞中，致下焦受冷，遂成寒淋。其候小便閉塞，脹痛難禁，淋漓不斷，小腹隱痛，須以五苓散倍加肉桂、小茴香，治之如神也。

白話文：

小兒受寒，寒氣侵襲胞中，導致下焦受寒，從而出現寒淋。症狀是排尿閉塞，脹痛難忍，尿液淋漓不斷，小腹隱隱作痛。治療時，可以使用五苓散，並適當增加肉桂、小茴香，效果非常顯著。

熱淋

膀胱蓄熱，熱淋成矣。小便不通，淋漓澀痛，以十味導赤散治之，有奇功也。如小腹脹滿，引臍作痛，大便閉結者，急服八正散，莫少停也。

白話文：

當膀胱蓄積過多熱氣時，就會導致熱淋。表現為小便不通暢，淋漓澀痛，可以用十味導赤散來治療，效果奇佳。如果小腹脹滿，牽引肚臍疼痛，大便不通暢，應該立即服用八正散，不要有絲毫的耽擱。

石淋

膀胱濕熱，蓄積日久，而成石淋之證。致溲出如沙石之狀，莖中疼痛。此病譬如湯瓶久經火煉，底結白磏也。如輕者，須用葵子散主之，重則用八正散，可相從也。

白話文：

膀胱濕熱，積聚日久，會形成石淋的症狀。導致小便排出時，有如沙石的樣子，莖部疼痛。這個病就像湯瓶長時間經過火的鍛鍊，底部會結出白色的鹼一樣。如果症狀較輕，就用葵子散來治療，如果症狀嚴重，可以用八正散，兩種藥方可以互相搭配使用。

血淋

血淋者，蓋因心熱傷於血分，熱氣傳入於胞，日久則尿血同出，莖中不時疼痛。痛利者，須用小薊飲主之，若莖中痛甚者，五淋散從而用之。

白話文：

血尿，是由於心火過熱灼傷血脈，熱氣傳入膀胱，日子久了就會尿血並伴有莖中疼痛。疼痛時可使用小薊飲治療，如果莖中疼痛較嚴重，則可以使用五淋散治療。