周震

《幼科指南》~ 頭痛門

1. 頭痛門

總括

小兒頭痛之證不一，當分在表在裡之別。如在裡者，屬內熱熏蒸也；在表者，外感寒風也。如風寒外閉，法宜疏散之；內熱熏蒸，以清解攻之。

風寒頭痛

白話文：

小孩子的頭痛症狀並不一樣，應該區分是屬於表證還是裡證。如果是裡證，是屬於內熱上蒸引起的；如果是表證，則是外感風寒引起的。像是風寒外閉，應該用疏散的方法來治療；如果是內熱上蒸，則用清泄攻下的方法來治療。

風寒頭痛者，乃屬太陽經受邪也。其候上及巔頂，下連額角之傍，不時作痛，惡寒無汗身體發熱。法宜取汗，悉以清空膏主之。如痛甚者，於本方中加細辛；熱盛便秘者，於本方中加大黃。

內熱頭痛

白話文：

患有風寒頭痛的人是因為太陽經受到邪氣侵襲。頭痛位於頭頂，蔓延到額角兩側，疼痛時不時發作，同時畏寒無汗，身體發熱。治療方法宜發汗，都用清空膏來治療。如果疼痛劇烈，則在基本方劑中加入細辛；如果發熱劇烈，大便乾結，則在基本方劑中加入大黃。

內熱頭痛者，屬陽明胃經。因小兒肥甘無節，胃火上炎，故發時鼻乾目痛，上至頭，下至齒頰，疼痛無有定時。先清其火，用加味茶調散主之。如便閉，加入大黃攻之。

白話文：

對於內熱型的頭痛，這類頭痛屬於陽明胃經。由於小孩飲食肥甘無節制，導致胃火往上衝，因此發作時鼻子乾澀、眼睛疼痛，從頭部一直到牙齒和臉頰，疼痛沒有固定的時間。先清胃火，用加味茶調散為主。如果便祕，加入大黃攻下。