《幼科指南》~ 痰證門
痰證門
1. 痰證門
總括
痰者，因水穀所化之津液，不能四布，留於胸中而成者也。多因飲食無節，或乳食過食厚味，脾胃不能運化而生。若陰氣素盛，則化而為飲；陽氣素盛，則化而為痰。如稠黏黃色，澀滯難出，為之燥痰；清稀色白，滑而易出，乃濕寒也。二者或宜清潤，或宜通利，治各不同。
燥痰
白話文：
痰涎是由水穀所化生成的津液，不能在全身四處散佈，停留在胸中而形成的。多因飲食沒有節制，或者過量服用乳食和濃厚的味道，脾胃不能消化吸收而生成。如果陰氣本來就旺盛，則轉化為體液；陽氣本來就旺盛，則轉化為痰涎。如果痰涎稠黏黃色，澀滯難以排出，叫做燥痰；清稀色白，滑潤而容易排出，是濕寒引起的。這兩種痰涎，有的應該用清潤的方法治療，有的應該用通利的方法治療，治療方法各不相同。
燥痰者，乃肺燥滯澀難出，痰因火動也。火盛則痰多燥黏，故氣逆喘咳，夜臥不寧，面紅口乾，小便黃赤。輕者，用清氣化痰丸清之；重者，用蘇葶滾痰丸平之。
濕痰
白話文：
燥痰，是肺臟乾燥，痰液滯留而難以咳出，痰液因為火熱而變得燥黏；因此出現氣逆喘咳、夜間臥不安寧、面紅口乾、小便黃赤等症狀。病情較輕者，使用清氣化痰丸加強代謝、祛痰；病情較重者，使用蘇葶滾痰丸以平息火熱、祛痰化痰。
濕痰者，因小兒過食生冷油膩之物，有傷脾胃，遂致脾土虛濕，不能運化，而成濕痰。滑而易出；脾虛不運，故懶飲食；脾主四肢，故倦怠嗜臥；脾屬土，故面色多黃。如痰多者，用枳桔二陳之劑加蒼朮、白朮除濕化痰。飲盛者，用桂苓甘術湯扶陽散飲。調治合宜，而痰自化矣。
白話文：
濕痰是指小兒因過量食用生冷油膩的食物，損傷了脾胃，導致脾土虛濕，運化不暢，而產生的痰。濕痰的特點是滑而易出，脾虛運化不暢，所以懶得吃東西，脾主四肢，所以倦怠嗜睡，脾屬土，所以面 色多黃。如果痰多，可以使用枳桔二陳湯加入蒼朮、白朮來除濕化痰。如果飲水過多，可以使用桂苓甘術湯來扶助陽氣，散去飲水。只要調治得當，痰液自然會消散。