周震

《幼科指南》~ 霍亂門

1. 霍亂門

總括

霍亂者，乃風寒暑飲之雜邪為病而成。卒然揮霍變亂，吐瀉交作，腹心疼痛也。其能吐能瀉者，乃飲暑盛，謂之濕霍亂。夫飲暑雖盛，若已經吐瀉，其邪即解，故易治也。若欲吐不能，欲瀉不能，乃寒勝則凝也，為乾霍亂。蓋既不吐瀉，則邪無去路，故症不輕也。

濕霍亂

白話文：

霍亂是一種由風寒暑飲等各種邪氣交雜引起的疾病。它突然發作，變化莫測，嘔吐和腹瀉交替出現，腹部和心臟疼痛。能吐能瀉的，是飲暑旺盛，稱為濕霍亂。飲暑雖然旺盛，但如果已經嘔吐和腹瀉，邪氣就會消除，所以容易治療。如果想吐卻吐不出來，想瀉卻瀉不出來，是因為寒氣勝過暑氣而凝結，這是乾霍亂。既然既不嘔吐也不腹瀉，邪氣就沒有排出的路，所以病情不會輕易好轉。

如暑飲合邪，其證吐瀉不已，肚腹頻痛，口渴引飲，胸膈悶膨。飲盛者，主以二香飲治之；暑盛者，以辰砂益元散治之，則暑飲之邪清，而霍亂之證愈，其功最靈也。

乾霍亂

白話文：

如果暑邪與飲邪同時侵犯人體，病人會出現嘔吐腹瀉不止、胃腹疼痛頻繁、口渴引飲、胸悶腹脹等症狀。如果飲邪較盛，主要使用二香飲來治療；如果暑邪較盛，則使用辰砂益元散來治療，這樣暑飲之邪就可以清除，霍亂之證就可以痊癒，療效非常顯著。

如欲吐不吐，欲瀉不瀉，乃寒暑凝結，腹中絞痛，不能堪當，俗名絞腸痧病也。治者當分寒暑，如煩渴大飲者為熱，以桂苓甘露飲主之；若四肢厥逆，口不渴，理中湯煎服。

白話文：

如果想吐卻吐不出來，想排便卻排不出來，這是寒暑之氣凝結在一起，肚子疼痛絞痛，難以忍受，俗稱絞腸痧病。治療時應該分清是寒症還是暑症，如果煩渴想喝很多水，就是熱症，用桂苓甘露飲為主藥；如果是四肢冰冷，口不渴，就用理中湯煎服。