《幼科指南》~ 暑證門
暑證門
1. 暑證門
總括
小兒暑病，有四證焉。中暑為陽邪，單中暑熱也，身熱有汗。傷暑為陰邪，中暑復感寒也，身熱無汗。中暑熱極攻肝，則抽搐。如攻心，則厥冒不知人事也。
中暑
白話文：
小兒暑病，有四種證狀。中暑屬於陽性邪氣，單純中暑發熱，身體發熱有汗。傷暑屬於陰性邪氣，中暑後又感受寒邪，身體發熱無汗。中暑發熱極盛，攻犯肝臟，就會抽搐。像攻擊心臟，就會昏厥冒汗不知人事。
中暑之證，汗出，身體壯熱，因暑熱熏蒸。故頭痛，口大渴，煩躁不寧，甚則氣乏神倦，兩足寒冷，須以加味人參白虎湯極靈。
傷暑
白話文：
中暑的症狀是，身體出汗，身體壯熱，這是由於暑熱燻蒸。因此頭痛，口很渴，煩躁不安，嚴重時氣力不足，精神萎靡，兩隻腳冰冷，需要用加入藥物的參白虎湯治療，非常有效。
小兒傷暑，謂受暑復感寒風也。其證無汗發熱，口渴，面色赤紅，乾嘔惡中，腹中絞痛，嗜臥懶食，四肢重疼也。當用內清外散之法，以二香飲極效。若正氣虛弱，當補正除邪，以六君子湯奏功。若傷暑夾食，必惡食多吐瀉，以加味香薷飲治之最靈也。
暑風
白話文：
小兒傷暑，是指在夏天受到暑氣侵襲後，又受寒風的影響而引起的疾病。其症狀表現為無汗發熱、口渴、面色赤紅、乾嘔作嘔、腹中絞痛、嗜睡懶食、四肢沉重疼痛等。治療時應採用內清外散的方法，二香飲最有效。若正氣虛弱，應補正除邪，六君子湯奏效。若傷暑夾食，一定會厭惡進食、多嘔吐瀉肚，以加味香薷飲治療最靈驗。
暑風者，手足抽搐，狀似驚風者也。由暑熱攻肝，內傷風病。其證煩渴有汗，身熱，二便黃紅。先用加味香薷飲疏其風，繼用玉露散清其熱，暑熱一解，而搐自寧矣。切不可作驚癇治之。
暑厥
白話文：
暑風，是指手腳抽搐，狀似癲癇的疾病。是由於暑熱侵襲肝臟，內傷風邪所致。症狀包括煩渴、多汗、身熱、小便黃赤、大便紅黃等。治療方法首先使用加味香薷飲來疏散風邪，然後使用玉露散來清熱解暑，暑熱一解除，抽搐自然就會平息。切不可將其誤認為癲癇來治療。
暑厥之證，昏眩不知人事者。因其人元氣素虛。暑熱夾痰，上衝於心，以致精神昏憒。虛者以清暑益氣湯治之，若夾痰者，以辰砂益元散、抱龍丸均可治也。
白話文：
暑厥的症狀是昏眩人事不知，這是因為人的元氣本來虛弱、暑熱挾帶痰液，上升到心臟，以致精神昏迷。對虛弱的人，以清暑益氣湯來治療，如果合併痰液的，以辰砂益元散、抱龍丸都可以治療。