《幼科折衷》~ 下卷 (14)
下卷 (14)
1. 夜啼
總括，夜啼四症驚為一，無淚見燈心煩熱；面目頰青臍下痛，面黧大哭是神乾。
脈法，虎口脈紋不見，如雲塵色者是客忤，鬼祟之脈，必然夜啼。
盤腸氣發先腰曲，無淚叫啼眼乾哭，口開腳冷上唇烏，額上汗流珠碌碌。
白話文：
總的來說，夜間哭泣有四種情況：受到驚嚇而哭，這種哭泣時沒有眼淚且看到燈光會心煩意亂；臉色和面頰發青，肚臍下方疼痛；面色暗淡大哭是因為精神虛弱。 脈象方面，如果虎口處的脈紋看不清楚，呈現出像雲霧或塵埃一樣的顏色，這是外邪乾擾或鬼怪作祟的脈象，這樣的嬰兒必然會在夜晚哭泣。 當腸胃脹氣發生時，孩子會先彎曲腰部，哭泣時沒有眼淚，眼睛乾澀，嘴巴張開，腳部冰冷，上嘴唇發紫，額頭上汗珠滾滾。
《內經》曰：心藏神，神安則臟和。夫小兒晝得精神安，夜則穩睡。若心熱驚熱，或風寒之邪乘之，則精神不得安定，故致夜啼叫不已也。
白話文：
《內經》中說：心臟收藏著神志，精神安穩則臟腑和順。小孩白天精神安適，夜晚自然能夠安穩入睡。假如心熱驚熱，或者風寒邪氣侵襲，則精神不得安定，因此導致晚上持續啼叫也。
心熱者，見燈愈啼，面紅多淚，無燈則稍息。蓋火者陽物也，心熱遇火，兩陽相搏，才有燈而啼甚，故《經》曰火痰風生乃能兩此其義也。宜涼心安神，用三解散（見驚風。去參，用薄荷湯下）。驚熱者，為衣衾太厚或抱於熱處久坐，致生煩悶，邪熱攻心。心藏神，神安則和，神亂則驚，治法退熱鎮心則自安矣，用牛蒡散、抱龍丸。
白話文：
心火旺盛的人，看到燈光就會哭鬧不止，臉色通紅，眼淚很多，沒有燈光時就稍微平靜些。因為火屬於陽性，心火遇到火光，兩陽相碰，就會加劇哭鬧，所以《經》上說「火痰風生」才能解釋這個道理。應當用清心安神的藥物治療，比如三解散，去除人参，改用薄荷湯送服。驚熱的人，可能是因為衣服蓋得太厚或長時間抱在溫暖的地方坐著，導致煩悶，邪熱入侵心臟。心臟藏神，神安則心和，神亂則驚慌，治療方法就是退熱鎮心，自然就會安穩，可以用牛蒡散、抱龍丸。
有遇黃昏後至更盡時，哭多啼少；有啼聲不已，直到天明，乃胎中受寒。遇夜則陰勝而陽微，故腰曲額汗，眼中無淚，面瑩白而頰青，伏臥而啼，入盤腸內吊之症，名曰寒疝，治法去宿冷、溫下焦，白芍藥湯及鉤藤丸。
白話文：
有的孩子在黃昏後到半夜時哭的多，啼的少；有的孩子啼聲不停，直到天亮，這是胎中著涼引起的。到了晚上，陰氣盛而陽氣弱，所以孩子的腰彎曲、額頭出汗、眼中沒有眼淚、臉色白皙而兩頰發青，伏臥而啼，屬於盤腸內吊的症狀，病名為寒疝，治療方法是去除體內的寒氣、溫暖下焦，可以使用白芍藥湯和鉤藤丸。
誤觸禁忌而夜啼者，面色紫黑，氣鬱如怒，呼時若有恐懼及睡中驚惕，兩手抱母，大哭不休。此誤觸惡祟神祗，目有所睹，口不能言故耳！古云：忽然兩手形無見，定知唐突惡神明。乃知此症者，宜兩指紋俱隱而不見，治法先解表，用百解散，次驅邪鎮心，用蘇合香丸、抱龍丸。
白話文：
由於不小心觸犯禁忌而夜啼者，臉色青紫發黑，氣鬱如怒，呼氣的同時好像很恐懼並且在睡著的時候容易驚醒，用雙手抱住媽媽，一直大哭不停。這是因為不小心觸犯了惡煞神靈，眼睛看到了某些東西，嘴巴卻沒辦法說出來罷了！古語說：“突然發現雙手不見，必然知道冒犯了惡神。”這表示這種病徵合適兩手紋路都看不見，治療方法是先解表，使用百解散，再驅邪鎮定心神，使用蘇合香丸、抱龍丸。
啼與哭亦有別，啼而不哭是痛，故直聲來往而無淚；哭而不啼是驚，故連聲不絕而多淚。又曰啼而不哭者是煩，哭而不啼者為燥。
白話文：
啼哭是不同的，啼而不哭是疼痛，所以聲音直接往返而沒有眼淚；哭而不啼是驚嚇，所以聲音連續不斷而有許多眼淚。又說啼而不哭的是煩悶，哭而不啼的是燥熱。
面青目白，腰曲而啼，捫腹覺冷，此必感寒肚疼也。
面赤心躁，小便赤澀，口中及腹俱熱，間或有汗，仰身而啼，此熱症也。
又有乳到兒口即啼，身體頭額皆熱，須看口內無瘡，必然喉舌腫痛。
〔附方〕
牛蒡湯，見淋症內。
抱龍丸，見驚風症內。
白芍藥湯，見腹痛症內，加鉤藤亦好。
鉤藤丸，見囊腫症內。
百解散，見熱症內。
白話文：
臉色青綠，眼睛泛白，腰部彎曲並且哭鬧，摸著肚子感覺冷，這一定是受寒引起的肚子痛。 臉色紅潤，心情煩躁，小便顏色紅且排尿困難，口中和腹部都感到熱，偶爾會出汗，仰著身子哭鬧，這是熱症的表現。 還有一種情況是，奶一放到孩子嘴邊就哭，身體和頭額都很熱，需要檢查口腔內是否有瘡，如果沒有，那一定是喉舌腫痛。 【附方】 牛蒡湯，參見淋症部分。 抱龍丸，參見驚風症部分。 白芍藥湯，參見腹痛症部分，加上鉤藤也很好。 鉤藤丸，參見囊腫症部分。 百解散，參見熱症部分。
蘇合香丸，白朮，烏犀，香附，硃砂，訶子，檀香，安息，沉香，麝香，丁香，青木香，蘇木香，蘇合油，薰木香為末，蜜丸，梧桐子大。
白話文：
蘇合香丸：
- 白朮
- 烏犀
- 香附子
- 硃砂
- 訶子
- 檀香
- 安息香
- 沉香
- 麝香
- 丁香
- 木香
- 蘇木香
- 蘇合油
- 薰木香
以上藥材研磨成細粉，以蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小像梧桐子一樣。