《幼科折衷》~ 下卷 (13)
下卷 (13)
1. 風毒
總括，諸風夾熱隱皮膚，凝結難為陡頓除；項頰腫須護喉舌，內疏風熱外宜塗。
《內經》曰：榮氣不從，逆於肉內，乃生癰腫。夫小兒風毒者，因驚風之後風從氣行，血從氣使，毒氣蓄於皮膚，流結而為腫毒，遂結頑核赤色，多成腮頰之間，或耳根骨節之處，重則成癰癤，謂之遁毒風。宜以當歸散倍加枳殼、大黃，或皂角刺、薄荷之類。如結在腮頰者，治用烏豉膏含化，以護咽喉，外則敷以拂毒散。
若因跌僕損傷皮膚，風邪侵襲患處面發腫者，謂之破血傷風，可投疏風散、活血散之類。
夫瘰癧之症，《內經》謂之結核，究其所因，丹溪所謂五味之厚，鬱氣之積，曰風、曰熱，與血相搏而結成者，其始生於耳後、頦下至項者，此出足陽明胃經來也，此曰瘰癧；生於缺盆胸側，或在兩脅者，此出手足少陽經來也，此曰馬刀，俱當從其所因究治。其小兒幼弱不堪針灸，但以服餌塗貼之劑，施之可也，然須服引經之藥，以除根本，可獲全功耳。此症服藥，須當臥在床褥，每日作十次咽，服畢安臥。
蓋取藥力在膈上故也。若發於喉下，如帶橫纏者，乃纏喉風也，宜服化毒湯及烏豉膏含化以護咽喉外，但依遁毒風治法。如服藥後散止不定，或上頭頂，或遊面目，而反復來喉下，如赤紫微浮，中有白突者，陽症變陰，亢則必害，謂之赤遊風毒，亦難治矣。
〔附方〕
當歸散，見諸瀉症內。
烏豉膏，綿川烏（水浸透去皮臍，五錢炮製），玄明粉（二錢），淡豉（三錢），水浸潤，飯上蒸透杵爛為膏。
拂毒散，半夏，貝母，大黃，朴硝，五倍，上為末醋調敷
疏風散，荊芥，防風，甘草，蔥湯調服。
活血散，當歸，川芎，生地，紅花，赤芍，蘇木
升麻調經湯（治陽明經），升麻，乾葛，膽草，黃芩，黃柏，歸尾，桔梗，連翹，白芍，知母，黃連，白朮，
三稜，甘草（秤一半為丸，一半作蚊蛆秤五錢），煎湯送下前丸。
連翹散，柴胡，連翹，歸尾，白芍，生黃芩，白朮，天花粉，膽草，炙甘草，三稜，蒼朮，黃連，煎湯服法如前。
化毒湯，桔梗，薄荷，荊芥，甘草，牙硝，朴硝，硼砂，雄黃，山豆根，硃砂，為細末，每用一匙或五分，乾點舌下，或溫湯濃調，少與含吞亦可。
白話文：
總體來說，各種風邪夾帶熱邪侵襲皮膚，凝結成塊難以立即消除。長在脖子和臉頰的腫塊需要保護喉嚨和舌頭，治療上應對內疏散風熱，對外可塗抹藥膏。
《內經》說：「榮氣運行不暢，逆行於肌肉內，就會產生癰腫。」小兒風毒，是因為驚風之後，風邪隨著氣的運行而侵入，血隨著氣的牽引，毒氣積聚在皮膚，流竄凝結形成腫毒，進而結成堅硬的腫塊，顏色發紅，多發生在腮幫子和臉頰之間，或耳根和骨骼關節處。嚴重的話會形成癰或癤，稱為「遁毒風」。宜使用當歸散，加倍枳殼、大黃，或加入皂角刺、薄荷之類。如果腫塊結在腮頰，可以用烏豉膏含在口中化開，保護咽喉，外則塗敷拂毒散。
若是因跌打損傷導致皮膚破損，風邪侵入傷口而使患處腫脹，稱為「破血傷風」，可使用疏風散、活血散之類的藥方。
瘰癧這種病，《內經》稱之為結核。探究其病因，丹溪認為是因過食肥甘厚膩的食物，以及情緒鬱悶積聚，加上風邪和熱邪，與氣血相搏而結成。最初發生在耳後、下巴到脖子一帶，這是足陽明胃經經過的地方，這就叫做瘰癧。如果發生在鎖骨上方、胸側或兩脅，這是手足少陽經經過的地方，就叫做馬刀。這些都應當從其病因探究治療。幼兒體質虛弱，不適合針灸，只能使用內服和外塗的藥劑，但必須服用引經藥，才能去除病根，達到完全治癒的效果。服用這些藥時，必須臥床休息，每天做十次吞嚥動作，服藥後就安靜躺著。
這是因為藥力主要作用於膈以上的位置。如果腫塊發生在喉嚨下方，像帶子一樣橫繞，這是纏喉風。可以用化毒湯和烏豉膏含化，保護咽喉，外用藥則按照治療遁毒風的方法處理。如果服藥後，腫塊消散不定，或跑到頭頂，或在臉上遊走，又反復回到喉嚨下方，呈現紅色或紫紅色，稍微浮起，中間有白色突起，這是陽證轉陰證，病勢發展極快，必然造成傷害，稱為赤遊風毒，就難以治療了。
〔附方〕
當歸散，見於各種瀉症的治療中。
烏豉膏，用綿川烏（用水浸泡透，去除皮和臍，五錢，炮製過），玄明粉（二錢），淡豉（三錢），用水浸泡潤濕，放在飯上蒸透，搗爛成膏。
拂毒散，用半夏、貝母、大黃、朴硝、五倍子，將以上藥材磨成粉末，用醋調和後外敷。
疏風散，用荊芥、防風、甘草，用蔥湯調服。
活血散，用當歸、川芎、生地、紅花、赤芍、蘇木。
升麻調經湯（治療陽明經病），用升麻、葛根、膽草、黃芩、黃柏、當歸尾、桔梗、連翹、白芍、知母、黃連、白朮、三稜、甘草（甘草秤一半做成藥丸，另一半做成藥渣，秤五錢），煎湯送服之前做好的藥丸。
連翹散，用柴胡、連翹、當歸尾、白芍、生黃芩、白朮、天花粉、膽草、炙甘草、三稜、蒼朮、黃連，煎湯服用方法同上。
化毒湯，用桔梗、薄荷、荊芥、甘草、牙硝、朴硝、硼砂、雄黃、山豆根、硃砂，磨成細末，每次用一匙或五分，乾點在舌下，或用溫水濃調，少量含服吞下也可以。